Библия. Современный русский перевод

7:26…язычница… — Букв.: «гречанка»; во времена Нового Завета иудеи обычно называли язычников греками вне зависимости от их национальной принадлежности.

8:27Кесария Филиппова — см. прим. к Мф 16:13.

8:34…возьмет свой крест… — См. прим. к Мф 10:38.

9:29…молитвой… — В некоторых рукописях: «молитвой и постом».

9:31…через три дня… — В некоторых рукописях: «на третий день».

9:42 См. прим. к Мф 11:25.

9:(44, 46) В ряде рукописей имеются стт. 44 и 46: «где непрестанно точит червь и где огонь не гаснет».

10:11…нарушив супружескую верность… — См. прим. к Мф 5:32.

10:24…как трудно… — В некоторых рукописях: «как трудно надеющимся на богатство».

10:34…через три дня… — См. прим. к 9:31.

10:38…креститься крещением, которым Я крещусь? — Дословно: «погрузиться [в воду], как Я погружаюсь», что символизировало страдания и смерть; см. прим. к Мф 3:6 (ср. также Пс 41:8; Лк 12:50).

11:3…Он скоро его вернет. — В некоторых рукописях: «и он [тот человек] тотчас отправит его [к Иисусу]».

11:8 См. прим. к Мф 21:8.

11:(26) В ряде рукописей имеется ст. 26: «А если не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам ваших грехов».

11:30От Бога… — См. прим. к Мф 3:2.

12:13–14 См. прим. к Мф 22:15–17.

12:16–17 См. прим. к Мф 22:21.

12:37 См. прим. к Мф 22:45.

12:38…в длинных одеждах… — Имеются в виду таллиты — длинные шали, которыми благочестивые евреи накрывают во время молитвы голову.

12:41…возле сокровищницы… — Во Дворе женщин стояли тринадцать больших сосудов, по форме напоминавших рог, куда опускались пожертвования на Храм.

12:42…две медные монетки, лепты, — один квадрант. — Вес квадранта составлял 1 г, вес лепты — 0,5 г.

13:8…голод. — В некоторых рукописях: «голод и смуты».

…родовые схватки. — См. прим. к Мф 24:8.

13:14…„мерзость осквернения“… — См. прим. к Мф 24:15.

13:15…кто на крыше… — См. прим. к Мф 24:17.

13:18…зимой. — См. прим. к Мф 24:20.

13:25…звезды… — См. прим. к Мф 24:29.

14:2…не в праздник… — См. прим. к Мф 26:5.

14:3…прокаженного… — См. прим. к Мф 26:6.

14:5…триста с лишним денариев… — Это годовая плата наемного работника, см. также прим. к Мф 18:28.

14:8…умастила… — По еврейскому обычаю тела умерших умащались благовонными маслами.

14:12, 14, 16…пасхального ягненка… — См. прим. к Мф 26:17.

14:17Вечером… — См. прим. к Мф 26:20.

14:56 См. прим. к Мф 26:60.

14:63…разодрав на себе одежды… — См. прим. к Мф 26:65.

14:70 См. прим. к Мф 26:73.

15:7 См. прим. к Мф 27:16.

15:(28) В ряде рукописей имеется ст. 28: «И исполнилось слово Писания: „Он был причислен к преступникам“».

15:35 См. прим. к Мф 27:47.

15:36 См. прим. к Мф 27:48.

15:42–43 См. прим. к Мф 27:57–60.

15:46 См. прим. к Мф 27:60.

1:2 Мал 3:1

1:3–8 Мф 3:1-12; Лк 3:2–9, 15-17; Ин 1:9-28 1:3 Ис 40:3 (LXX)

1:6 4 Цар 1:8

1:9-11 Мф 3:13–17; Лк 3:21–22

1:11 Быт 22:2; Пс 2:7; Ис 42:1; Мф 12:18; 17:5; Мк 9:7; Лк 9:35

1:12–13 Мф 4:1-11; Лк 4:1-13

1:14–15 Мф 4:12–17; Лк 4:14–15

1:15 Мф 3:2

1:16–20 Мф 4:18–22; Лк 5:1-11

1:21–28 Лк 4:31–37

1:22 Мф 7:28–29; Лк 4:32

1:24 Мф 2:23; Лк 2:39

1:29–34 Мф 8:14–17; Лк 4:38–41

1:35–39 Лк 4:42–44

1:39 Мф 4:23; 9:35

1:40–45 Мф 8:2–4; Лк 5:12–15

1:44 Лев 14:1-32

2:3-12 Мф 9:2–8; Лк 5:18–26

2:14–17 Мф 9:9-13; Лк 5:27–32

2:18–22 Мф 9:14–17; Лк 5:33–39

2:23–28 Мф 12:1–8; Лк 6:1–5 2:23 Втор 23:25

2:25–26 1 Цар 21:1–6

2:26 Лев 24:9

2:27 Исх 20:8-10; Втор 5:12–14

3:1–6 Мф 12:9-14; Лк 6:6-11

3:9-10 Мк 4:1; Лк 5:1–3

3:13–19 Мф 10:1–4; Лк 6:12–16

3:22–30 Мф 12:24–32; Лк 11:15–22 3:22 Мф 9:34

3:29 Лк 12:10

3:31–35 Мф 12:46–50; Лк 8:19–21

4:1–9 Мф 13:1–9; Лк 8:4–8 4:1 Мк 3:9-10; Лк 5:1–3

4:10–12 Мф 13:10–13; Лк 8:9-10

4:12 Ис 6:9-10; Мк 8:18

4:13–20 Мф 13:18–23; Лк 8:11–15

4:21 Мф 5:15; Лк 11:33

4:22 Мф 10:26; Лк 12:2

4:24 Мф 7:2; Лк 6:38

4:25 Мф 13:12; 25:29; Лк 19:26

4:29 Иоил 3:13

4:30–32 Мф 13:31–32; Лк 13:18–19

4:32 Иез 17:23; 31:6; Дан 4:12, 21

4:33–34 Мф 13:34