Библия. Современный русский перевод

²Я прошу Эводию, я прошу Синтихию: живите дружно во имя Господа! ³Да, и тебя прошу, мой верный Сизиг, пожалуйста, помоги им, ведь обе они сражались за Радостную Весть плечом к плечу со мной, с Клéментом и остальными моими товарищами, имена которых в книге жизни.

⁴Радуйтесь всегда, ведь вы живете в единении с Господом! И снова говорю: радуйтесь! ⁵Пусть все видят вашу кротость. Господь уже близко! ⁶Ни о чем не беспокойтесь. Но если есть у вас в чем-либо нужда, с благодарностью поверяйте в молитвах и прошениях свои просьбы Господу. ⁷И тогда мир Божий, который выше всего, что может представить себе человеческий ум, сохранит ваши сердца и мысли в единении с Христом Иисусом.

⁸И еще, братья, пожалуйста, всегда направляйте свои мысли на то, что истинно, что достойно, что справедливо, что целомудренно, что приятно и восхитительно, что нравственно и достойно похвалы. ⁹Делайте то, что выучили, что переняли, что услышали, что узнали от меня, и Бог, источник мира, будет с вами.

¹⁰Я порадовался всей душой вместе с Господом, что наконец-то ваши сердца снова расцвели заботой обо мне. Конечно, вы заботились обо мне всегда, просто раньше не было подходящего случая. ¹¹Я говорю это не потому, что терплю лишения. Я научился довольствоваться тем, что есть, ¹²я умею жить и в нужде, и в достатке. Я все прошел и ко всему готов: к сытости и к голоду, к достатку и к нужде. ¹³Все могу благодаря Тому, кто дает мне силы. ¹⁴И все же вы хорошо сделали, что разделили мои невзгоды.

¹⁵Вы сами знаете, филиппийцы, что, когда началось мое служение Вести, после отъезда из Македонии, ни одна община не делила со мной доходов и расходов, одни вы. ¹⁶Вы и в Фессалóнику не раз присылали мне на жизнь. ¹⁷Впрочем, это не значит, что я домогаюсь подарков. Я одного домогаюсь — чтобы ваши деньги приносили вам все большую прибыль. ¹⁸А я получил все сполна, и теперь у меня даже больше, чем нужно. Я получил от Эпафродита все, что вы мне прислали, и теперь полностью обеспечен. Ваш дар — как «благовонное курение», «жертва угодная, Богу приятная». ¹⁹И мой Бог, по Своему богатству, щедро восполнит все ваши нужды через Христа Иисуса. ²⁰Слава Богу, Отцу нашему, во веки веков! Аминь.

²¹Передавайте привет всем, кто через Христа Иисуса вошел в святой народ Божий. Посылают вам привет братья, что вместе со мной. ²²Весь народ Божий посылает вам привет, особенно те, кто служит в императорском дворце. ²³Благодать Господа Иисуса Христа да будет с духом вашим!

1:1Филиппийцы — жители Филипп, города в северо-восточной Греции. Филипп II, отец Александра Македонского, захватив эту область, дал городу собственное имя. После захвата римлянами Македонии Филиппы, заселенные солдатами-ветеранами, стали римской колонией, что дало городу всевозможные права и привилегии.

…включая руководителей церкви и их помощников. — Дословно: «включая епископов и диаконов». Греческое слово эпископос значит «надзиратель». Он избирался самой общиной, и в его функции входило общее руководство, особенно финансовыми делами общины. Диаконы были помощниками таких руководителей.

1:7Ведь я у вас в сердце! — Возможно иное понимание: «Ведь вы у меня в сердце».

2:6…по природе Бог… — Возможно иное понимание: «будучи образом Бога».

2:10…на небе, на земле и в преисподней… — В древности люди представляли себе мир «трехэтажным»: вверху небо, посередине земля, внизу преисподняя, где, по еврейским представлениям, пребывали мертвые.

2:15Так сияйте среди них… — Возможен другой перевод: «Вы сияете среди них».

2:17…возлияние… — Жертвоприношения обычно сопровождались возлиянием вина, которое священники выливали на жертву или на землю у основания жертвенника.

3:2…«собак»… — См. прим. к Мф 7:6.

Апостол называл себя и своих сотрудников тружениками, а своих оппонентов — недобрыми тружениками.

…«членовредителей»! — В греческом непереводимая игра слов: перитомé — это обрезание, а употребленное здесь слово кататомé — полное отрезание, обрубание.

3:5Из племени Вениамина был родом первый еврейский царь Саул (евр. Шаýль). Вероятно, апостол был назван в его честь.

3:16…давайте продвигаться вперед… — В некоторых рукописях: «давайте так же мыслить и следовать тому же правилу».

1:1 Деян 16:12

1:13 Деян 28:30

1:30 Деян 16:19–40

2:10–11 Ис 45:23

2:15 Втор 32:5

3:5 Деян 23:6; 26:5; Рим 11:1

3:6 Деян 8:3; 22:4; 26:9-11

3:17 1 Кор 4:16; 11:1

4:15–16 2 Кор 11:9

4:18 Исх 29:18

Письмо христианам в Колоссах

¹¹От Павла, по воле Божьей апостола Христа Иисýса, и от брата Тимофея — ²святому народу Божьему^* в Колóссах,^* верным братьям во Христе.

Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца!^*