Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

1 Во всем мире в ту пору был единый язык, одни и те же сло­ва. 2 Идя с

востока, люди достигли равнины в стране Шинар и там поселились.

3 — Сделаем из глины кирпичи и обожжем их в огне, — сказа­ли они друг

другу.

И они стали использовать кирпичи вместо камня‚ а вместо из­весткового

раствора — асфальт.

4 — Построим город с башней до неба, — сказали люди. — Так мы прославим

наше имя‚ чтобы не рассеяться по свету бесследно.

5 Господь сошел вниз посмотреть на город и башню, над ко­торыми трудились

люди. 6 И сказал Господь:

10:25 Имя Пелег созвучно еврейскому корню √плг («разделять»).

10:26-29 Имена сыновей Йоктана с разной степенью уверенности

отождест­вляются с названиями городов и племен Аравии (возможно, также

Эфиопии).

11:2 Шинар — еврейское название южной части междуречья Тигра и Евфрата.

11:3 Для обычных построек как в Палестине, так и в Месопотамии

использо­вали кирпич-сырец (из высушенной на солнце глины, смешанной с

соломой), од­нако при строительстве храмов и дворцов требовались

строительные материалы особой прочности. В Палестине в этих случаях

употребляли камень и известко­вый раствор. В Месопотамии вместо камня

использовали кирпич, дополнительно обожженный в печах, а в качестве

связующего раствора — асфальт (родственную нефти черную смолу, которая при

нагревании делается жидкой). Месторождения природного асфальта находились

недалеко от Евфрата.

35

Untitled-33515.02.02, 10:47

БЫТИЕ 11

— Единый народ, у всех один язык. И ведь это только начало их дел! За что

ни возьмутся — им все под силу! 7 Так сойдем же к ним и смешаем их речь, чтобы они перестали понимать друг друга!

8 И рассеял их Господь по свету — так они и не достроили свой город. 9

(Потому этот город и называется Вавилон — Господь смешал там речь всех

жителей земли и рассеял оттуда людей по всему свету.) 10 Вот повесть о Симе и его потомках. #

Через два года после потопа‚ когда Симу было сто лет, у него родился сын

Арпахшад. 11 После рождения Арпахшада Сим жил пятьсот лет; у него были еще

сыновья и дочери.

12 Когда Арпахшаду было тридцать пять лет, у него родился сын Шелах. 13

После рождения Шелаха Арпахшад жил четыреста три года; у него были еще

сыновья и дочери.

14 Когда Шелаху было тридцать лет, у него родился сын Эвер. 15 После

рождения Эвера Шелах жил четыреста три года; у него были еще сыновья и

дочери.

16 Когда Эверу было тридцать четыре года, у него родился сын Пелег. 17

После рождения Пелега Эвер жил четыреста тридцать лет; у него были еще

сыновья и дочери.

18 Когда Пелегу было тридцать лет, у него родился сын Реу. 19 После

рождения Реу Пелег жил двести девять лет; у него были еще сыновья и

дочери.

20 Когда Реу было тридцать два года, у него родился сын Серуг. 21 После

рождения Серуга Реу жил двести семь лет; у него были еще сыновья и дочери.

22 Когда Серугу было тридцать лет, у него родился сын Нахор. 23 После

рождения Нахора Серуг жил двести лет; у него были еще сыновья и дочери.

24 Когда Нахору было двадцать девять лет, у него родился сын Терах. 25

После рождения Тераха Нахор жил сто девятнадцать лет; у него были еще

сыновья и дочери.

26 Когда Тераху было семьдесят лет, у него родились сыновья Аврам, Нахор и

Аран.

11:9 Имя Вавилон (евр. Бавел) созвучно еврейскому глаголу балал

(«переме­шивать»). Прообразом Вавилонской башни из этого рассказа

послужили ступен­чатые храмы-башни (зиккураты) Месопотамии; одним из самых

больших был ва­вилонский зиккурат (храм Мардука).

36

Untitled-3 36

15.02.02, 10:47

БЫТИЕ 12

27 Вот повесть о Терахе и его потомках. #

У Тераха родились сыновья Аврам, Нахор и Аран. У Арана был сын Лот, 28 сам

же Аран умер еще при жизни Тераха, сво­его отца, на родине‚ в Уре

Халдейском. 29 Аврам и Нахор жени­лись: женой Аврама стала Сара, а женой

Нахора — Милька‚ дочь Арана (это отец Мильки и Иски). 30 Сара была

бесплодна и де­тей не имела.

31 Терах покинул Ур Халдейский и направился в ханаанскую землю, вместе со

своим сыном Аврамом, внуком Лотом (сыном Арана) и невесткой Сарой, женой

Аврама. Они дошли до Харрана и там поселились; 32 там, в возрасте двухсот

пяти лет, Терах умер.

12 1 Господь сказал Авраму:

— Оставь свою страну, родных и отчий дом. Иди в землю, ко­торую Я укажу

тебе. 2 Я произведу от тебя великий народ‚ бла­гословлю тебя и возвеличу

твое имя: ты станешь благослове­нием! #

3 Кто тебя благословит — того Я благословлю! Прокляну того‚ кто тебя

проклянет!

Благословением ты станешь для всех народов земли!

#

4 И Аврам пустился в путь, как повелел ему Господь; Лот по­шел вместе с

Аврамом. Авраму было семьдесят пять лет‚ когда он покинул Харран. 5 Он

взял с собою жену Сару, племянника Лота, все нажитое добро и всех людей, какие были у них в Харране, и вместе с ними пошел в Ханаан.

11:28 Ур — один из крупнейших городов южной Месопотамии. Халдеи — семит­ский народ, родственный арамеям. С IX в. до н. э. халдеи заселяли

южную Месо­потамию.

11:29 Сара — евр. Сарай.

11:31 Ханаанская земля (или Ханаан) — Палестина, будущая территория

Изра­ильского царства. Это первое упоминание о ней в Библии.

• Харран — город на севере Месопотамии, на перекрестке важнейших торговых