Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

67 Исаак ввел Ревекку в шатер Сарры‚ своей матери, и Ревекка ста­ла его

женой. Исаак полюбил Ревекку‚ и стихла его скорбь по умершей матери.

25 1 Авраам женился вновь, и новая жена, по имени Кетура, 2 ро­дила ему

сыновей Зимрана‚ Йокшана‚ Медана‚ Мидьяна‚ Ишбака и Шуаха. 3 У Йокшана

родились Шева и Дедан. Потомки Дедана — ашшуреи‚ летушеи и леуммеи. 4

Сыновья Мидьяна: Эфа‚ Эфер‚ Ханох‚ Авида и Элдаа. Все они— потомки Кетуры.

5 Все‚ что у него было‚ Авраам передал Исааку. 6 А сыновей от наложниц, щедро одарив, Авраам еще при жизни своей отослал

на восток — в восточные земли, прочь от Исаака. #

7 Авраам прожил сто семьдесят пять лет.

8 Он умер глубоким старцем, насытившись жизнью, — скончал­ся и отошел к

праотцам.

9 Сыновья, Исаак и Измаил, похоронили его в пещере Махпе-ла‚ на поле

Эфрона-хетта‚ Цохарова сына‚ неподалеку от Мамре. 10 Авраам купил это поле

у хеттов; там погребены и Авраам и Сар­ра. 11 После смерти Авраама Господь

благословил его сына Исаа­ка. Исаак жил возле Беэр-Лахай-Рои.

24:65 …взяла покрывало и закуталась в него. — Жених не должен был видеть

невесты, пока не окончится свадьба.

25:8 …отошел к праотцам. — Видимо, за этими словами стоит некое

представ­ление о посмертном существовании.

63

Untitled-36315.02.02, 10:47

БЫТИЕ 25

12 Вот повесть об Измаиле — сыне Авраама от египтянки Агари‚ Сарриной

рабыни, — и о его потомках.

13 Имена сыновей Измаила‚ по старшинству: Невайот (перве­нец Измаила)‚

Кедар‚ Адбеэл‚ Мивсам‚ 14 Мишма‚ Дума‚ Масса‚ 15 Хадад‚ Тема‚ Етур‚ Нафиш

и Кедма. 16 Это сыны Измаила‚ две­надцать вождей двенадцати племен‚ — их

имена‚ селения и сто­янки.

17 Сто тридцать семь лет прожил Измаил и умер — скончался и отошел к

праотцам. 18 Его потомки расселились от Хавилы до Шура‚ что находится у

египетской границы — как идти в Ашшур. В разладе с братьями жили они.

19 Вот повесть об Исааке — Авраамовом сыне — и о его потомках.

У Авраама родился сын Исаак. 20 Сорок лет было Исааку, ко­гда он взял в

жены Ревекку‚ дочь Бетуэла-арамея из Паддан-Арама; она была сестрой

Лавана-арамея. 21 Исаак молился Гос­поду о своей жене (она была

бесплодна), и Господь внял его мольбе: Ревекка забеременела. 22 Но сыновья

у нее в животе на­чали драться друг с другом.

— Так‚ — промолвила Ревекка‚ — что же это меня ждет?

И пошла вопросить Господа. 23 Господь ей сказал: — Два народа в твоей утробе‚

два племени выйдут из чрева твоего.

Один одолеет другого‚

и старший младшему станет слугой.

24 Подошел срок — и родились два близнеца. 25 Первый вышел на свет рыжий и

весь волосатый, как звериная шкура; его назва-

25:18 Ашшур, упоминаемый в этом стихе, вряд ли может быть Ассирией.

Мне­ния комментаторов расходятся.

25:22 …драться друг с другом. — Буквально: «…сокрушать, ломать друг

друга». Происходит нечто необычайное, и Ревекка идет вопросить Господа

(надо полагать, в какое-то семейное святилище).

• Так… что же это меня ждет? — Другое возможное понимание: «Если так…

зачем мне жить?»

25:25 …рыжий… — Еврейские слова «рыжий» (адмони ) и «волосы» (сеар) на­мекают на имена той страны, где в будущем поселятся потомки Исава: «Эдом» и «Сеир».

64

Untitled-3 64

15.02.02, 10:47

БЫТИЕ 26

ли Исавом. 26 Следом‚ уцепившись ручкой за пятку Исава‚ поя­вился другой; его назвали Иаковом. Шестьдесят лет было Исаа­ку, когда они родились.

#

27 Мальчики выросли. Исав стал ловким охотником‚ человеком полей‚ а Иаков

— тихим домоседом. 28 Их отец Исаак любил есть дичь‚ а потому оказывал

предпочтение Исаву‚ но мать, Ревекка, больше любила Иакова.

29 Однажды, когда Иаков варил похлебку‚ Исав, усталый, вер­нулся с охоты.

30 — Дай поесть вот этого, вот, красного! — сказал он Иакову. — Я устал!

(Потому-то его и прозвали Эдом.)

31 — В обмен на право быть первенцем, — ответил Иаков.

32 — Что мне с того‚ что я первенец? — сказал Исав. — Я сейчас умру!

33 — Сперва поклянись! — сказал Иаков. Исав поклялся‚ что отдает Иакову

право быть первенцем‚ 34 а

взамен получил хлеб и чечевичную похлебку. Поел он‚ попил‚ встал, пошел — и дела ему не было до права быть первенцем.

26 1 В стране вновь случился голод (как прежде‚ во времена Ав-раама)‚ и

Исаак ушел в Герар‚ к филистимскому царю Авимеле-ху. 2 Господь явился

Исааку и сказал:

— Не ходи в Египет‚ а живи в той стране‚ которую Я укажу те­бе. 3 Она

приютит тебя, а Я буду с тобой и благословлю тебя. Я исполню клятву‚

которую дал отцу твоему Аврааму: отдам все эти земли тебе и твоим

потомкам. 4 Я сделаю твоих потомков мно-гочисленными‚ как звезды на небе, и отдам им все эти земли. Твое

25:26 Имя Иаков (евр. Яаков ) созвучно слову «пятка» (акев ).

25:30 Исав, согласно генеалогиям книги Бытия, был прародителем эдомитян, обитавших к югу от Мертвого моря. Таким образом, перед нами игра слов: Эдом (имя народа) — адом («красный»).

25:31 Первенец, т.е. старший сын, продолжал род отца. По ветхозаветному

законодательству он получал двойную долю наследства (Втор 21:17) и

считался по­священным Господу (Числ 3:13). В данном случае право быть

первенцем означает для повествователя еще и право на владение обетованной

землей — Палестиной.

26:1-33 Эта глава имеет явные параллели с предшествующими историями про