Читаем Bird box полностью

“There’s so many of them,” Shannon says, taking one from the shelf. “Doesn’t anyone use condoms anymore?”

“Which one do I get?”

Shannon shrugs. “This one looks as good as any.”

A man farther down the aisle opens a box of bandages. He holds one up to his eye.

The sisters bring the test to the counter. Andrew, who is Shannon’s age and once asked her on a date, is working. Malorie wants this moment to be over with.

“Wow,” Andrew says, scanning the small box.

“Shut up, Andrew,” Shannon says. “It’s for our dog.”

“You guys have a dog now?”

“Yes,” Shannon says, taking the bag he’s put it in. “And she’s very popular in our neighborhood.”

The drive home is torturous for Malorie. The plastic bag between their seats suggests her life has already changed.

“Look,” Shannon says, pointing out the car window with the same hand she’s been using to hide her eyes.

The sisters come to a stop sign slowly. Outside the corner house they see a woman on a small ladder, nailing a comforter over the home’s bay window.

“When we get back I’m doing the same thing,” Shannon says.

“Shannon.”

Their street, usually crowded with the neighborhood kids, is empty. No blue, stickered tricycle. No Wiffle ball bats.

Once inside, Malorie heads to the bathroom and Shannon immediately turns on the television.

“I think all you gotta do is pee on it, Malorie!” Shannon calls.

Inside the bathroom, Malorie can hear the news.

By the time Shannon arrives at the bathroom door, Malorie is already staring at the pink strip, shaking her head.

“Oh boy,” Shannon says.

“I’ve got to call Mom and Dad,” Malorie says. A part of her is already steeling herself, knowing that, despite being single, she is going to have this baby.

“You need to call Henry Martin,” Shannon says.

Malorie looks to her sister quickly. All day she’s known Henry Martin will not play a big part in the raising of this child. In a way, she’s already accepted this. Shannon walks with her to the living room, where boxes of unpacked objects clutter the space in front of the television. On the screen is a funeral procession. CNN anchormen are discussing it. Shannon steps to the television and lowers the volume. Malorie sits on the couch and calls Henry Martin from her cell phone.

He does not answer. So she texts him.

Important stuff. Call me when you can.

Suddenly Shannon springs up from the couch and hollers.

“Did you see that, Malorie? An incident in Michigan! I think they said it was in the Upper Peninsula!”

Their parents are already on Malorie’s mind. As Shannon raises the volume again, the sisters learn that an elderly couple from Iron Mountain were found hanging from a tree in the nearby woods. The anchorman says they used their belts.

Malorie calls her mother. She picks up after two rings.

“Malorie.”

“Mom.”

“I’m sure you’re calling because of this news?”

“No. I’m pregnant, Mom.”

“Oh, goodness, Malorie.” Her mother is quiet for a moment. Malorie can hear her television in the background. “Are you serious with someone?”

“No, it was an accident.”

Shannon is standing in front of the television now. Her eyes are wide. She is pointing toward it, as though reminding Malorie how important it is. Her mother is quiet on the phone.

“Are you okay, Mom?”

“Well, I’m more concerned with you right now, dear.”

“Yeah. Bad timing all around.”

“How far along are you?”

“Five weeks, I think. Maybe six.”

“And you’re going to keep it? You’ve already made this decision?”

“I am. I mean, I just found out. Minutes ago. But I am. Yes.”

“Have you let the father know?”

“I wrote him. I’ll call him, too.”

Now Malorie pauses. Then continues.

“Do you feel safe up there, Mom? Are you okay?”

“I don’t know, I just don’t know. None of us do and we’re very scared. But right now I’m more worried about you.”

On the screen, a woman, using a diagram, explains what may have happened. She is drawing a line from a small road where the couple’s car was found abandoned. Malorie’s mother is telling her that she knows someone who knew the elderly couple. Their last name is Mikkonen, she is saying. The woman on-screen is now standing in what looks like a patch of bloodied grass.

God,” Shannon says.

“Oh, I wish your father were home,” their mother is saying. “And you’re pregnant. Oh, Malorie.”

Shannon is grabbing the phone. She is asking if their mother knows any more details than the news. What are people saying up there? Is this the only incident? Are people taking precautions?

As Shannon continues to talk wildly into the phone, Malorie gets up from the couch. She steps to the front door and opens it. Looking up and down the street, she thinks to herself, How serious is this?

There are no neighbors in their yards. No faces in the windows of the other homes. A car drives by and Malorie cannot see the face of the driver. He’s hiding it with his hand.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер