Бхагавад Гита

вйа̄са-праса̄да̄т – милостью Вьясы; ахам – я; ш́рутава̄н – услышал; имам – об этой; парам – в высшей степени; гухйам – сокровенной; йогам – единение с Богом; са̄кша̄т – прямо; кр̣шн̣а̄т – Кришны; йога-ӣш́вара̄т – владыка тайных сил и природы; катхайатаx – поведал; свайам – Сам.

Милостью Вьясы мне досталось сокровище, кое явил миру Обладатель всех сил, тайн и сокровищ, Господь Кришна.

Текст 18.76

राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् ।

केशवार्ज्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥७६॥

ра̄джан сам̇смр̣тйа сам̇смр̣тйа / сам̇ва̄дам имам адбхутам

кеш́ава̄рджунайоx пун̣йам̇ / хр̣шйа̄ми ча мухур мухуx

ча – и; ра̄джан – царь; сам̇смр̣тйа сам̇смр̣тйа – вспоминая вновь и вновь; имам – эту; адбхутам – поразительную; пун̣йам – священную; сам̇ва̄дам  – беседу; кеш́ава-арджунайоx – между Кешавой и Арджуной; хр̣шйа̄ми – я радуюсь; мухуx мухуx – каждое мгновение.

Вспоминая сию дивную беседу, я прихожу в неописуемый восторг.

Текст 18.77

तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।

विस्मयो मे महान्राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः ॥७७॥

тач ча сам̇смр̣тйа сам̇смр̣тйа / рӯпам атйадбхутам̇ хареx

висмайо ме маха̄н ра̄джан / хр̣шйа̄ми ча пунаx пунаx

ча – и; ра̄джан – царь; сам̇смр̣тйа сам̇смр̣тйа – вспоминая вновь и вновь; тат – этот; ати адбхутам – необычайно дивный; рӯпам – облик; хареx – Единосущий; ме – мое; висмайаx – удивление; маха̄н – велико; ча – и; хр̣шйа̄ми – радуюсь; пунаx пунаx – опять и опять.

А когда в памяти моей восстает образ Вселенной, в коем явил Себя Кришна Арджуне, меня снова охватывают трепет и смятение.

Текст 18.78

यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।

तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥७८॥

йатра йогеш́вараx кр̣шн̣о / йатра па̄ртхо дханурдхараx

татра ш́рӣр виджайо бхӯтир / дхрува̄ нӣтир матир мама

йатра – где бы; йога-ӣш́вараx – обладатель тайного могущества; кр̣шн̣аx – Кришна; йатра – где бы; дханур-дхараx – носитель лука; па̄ртхаx – сын Притхи; татра – там; дхрува̄ – всегда и неизменно; ш́рӣx – богатство; виджайаx – победа; бхӯтиx – изобилие; нӣтиx – нравственность; мама – мое; матиx – мнение.

Знай, государь, всюду, куда направят колесницу Свою Всемогущий Кришна и друг Его, меткий лучник, обладатель сокровищ Арджуна, там всегда пребудут победа, удача, благоденствие и добродетель. В том нет сомнений.

Центры Шри Чайтанья Сарасват Матх

Россия

Москва

Культурный центр

«Шри Чайтанья Сарасвати»

Б. Кисельный пер., д. 7, стр. 2.

Tел.: +7 495 928 88 55

e-mail: [email protected]

www.saraswata.ru

www.harekrishna.ru

Санкт-Петербург

Центр Бхакти-йоги

пос. Лахта,

ул. Морская 15.

Tел.: +7 812 115 17 88,

e-mail: [email protected]

www.scsmath.ru

www.audioveda.ru

Индия

Nabadwip

International Headquarters

Sri Chaitanya Saraswat Math

Sri Chaitanya Saraswat Math Road,

Kolerganj, P.O. Nabadwip

District of Nadia, Pin 741302,

West Bengal, India

Phone: (03472) 240086 & (03472) 240752

www.scsmath.com

Германия

Mockmyul

The Vedic Cultural Center SCSM,

Schloshberg 26, Fortress Mekmyul,

town Mekmyul, Stuttgart district, Germany

www.saraswata.de

Над книгой работали:

Перевод на русский:

Александр Драгилев

Главный редактор:

Наталия Егорова

Технический редактор:

Наталья Семенова

Наталья Храмова

Дизайн и верстка:

Srinivas Fine Arts

Анна Чайковская

Антонина Мотанова