Богатырская трава

Фёдор Атянин Богатырская трава

Рассказы, сказки, повесть

Перевёл с мордовского автор

К ЧИТАТЕЛЯМ

Отзывы об этой книге просим присылать по адресу: Москва, Л-47, ул. Горького, 43. Дом детской книги.

РИСУНКИ Э. АСТАШЕВА

РАССКАЗЫ

Ласточка

Под балконами одного из домов на центральной улице нашего города свили себе гнёзда быстрокрылые звонкие ласточки. Целыми днями летали птицы, собирали комочки глины, пух, соломинки и ловко лепили свои маленькие домики. Птицы были веселы и без конца щебетали.

Одной ласточке посчастливилось найти длинный и крепкий конский волос. Радостно посвистывая, она прикрепила к гнёздышку сначала один конец волоса, потом другой, с удовлетворением осмотрела свою работу и вспорхнула.

Тут-то и случилось несчастье…

Ласточка беспомощно повисла в петле из конского волоса. Она отчаянно захлопала крыльями, но петля только туже затягивалась вокруг её чёрной шейки.

Всполошилась вся дружная птичья семья. С пронзительным свистом носились ласточки вокруг попавшей в беду подруги.

В это время шла мимо дома маленькая девочка со своей мамой. Увидела она ласточку, схватила мать за руку и на всю улицу закричала:

— Ой, ласточка! Мамочка, спаси её!

Молодая женщина растерянно развела руками.

Остановилась старушка с кошёлкой в руке, сочувственно покачала головой. Загорелый паренёк соскочил с велосипеда и тоже задрал голову вверх. Брови его нахмурились.

— Надо спасать! — решительно проговорил он. (Все с надеждой повернулись к нему.) — Я мигом шест привезу!

Паренёк сел на велосипед и укатил.

— Не успеет! — взволнованно говорили люди, тревожно глядя на ласточку.

А она уже перестала биться, крылья безжизненно повисли.

Пожилой мужчина мял в руках шляпу и покашливал. Наконец он спросил мальчишек, стоявших рядом с ним:

— Не знаете, чьё это окно?

— У них всё равно никого дома нет, — ответил кто-то из ребят. — Бабка на базар ушла, а дверь она всегда запирает, чтобы Алька уроки учила.

— Значит, девочка всё-таки дома? — оживился пожилой гражданин.

— Алька — трусиха, она в тёмной комнате боится одна сидеть, — проговорил конопатый мальчуган. Он сразу понял, почему мужчина заинтересовался этим окном.

— Н-да, плохие дела…

Но в этот миг из окна под балконом высунулась головка с метёлкой рыжих косичек. Это была Алька. Она подняла глаза кверху и вскрикнула. Потом быстро вскочила на подоконник, потянулась к птице, но рука до ласточки не доставала…

— Я сейчас, сейчас, потерпи! — услышали внизу её тихий голос.

Алька скрылась в комнате и вскоре появилась со стулом. Поставила его на подоконник. Вот уже девочка, вскарабкавшись на стул, снова тянется к ласточке.

Вдруг стул покачнулся. Люди замерли. Конопатый мальчишка зажмурился. Маленькая девочка застыла с раскрытым ртом. Люди с тревогой глядели уже не на ласточку, а на Альку.

Цепко ухватившись одной рукой за перекладину рамы, Алька другой дотянулась до ласточки и осторожно оборвала опутавший её волос. Наконец девочка спустилась на подоконник.

Люди, стоявшие внизу, облегчённо вздохнули.

Они не видели, что ласточка лежала неподвижно на Алькиной ладони. Алька начала отчаянно дуть в клювик птицы. Через минуту та встрепенулась. Девочка разжала ладонь, и ласточка полетела…

Алька глянула вниз, закрыла лицо руками и громко расплакалась…

Разбитая тарелка

Старшую сестру звали Надей, она училась во втором классе. А младшую — Маринкой, она нигде не училась. Ей было пять лет.

Однажды мама сказала Наде:

— Мне пора на работу, а ты, дочка, вымой посуду. Только сейчас же.

Надя поморщилась, но всё же ответила:

— Вымою, ты не беспокойся.

— А я не беспокоюсь. Ведь ты у меня первая помощница, — сказала мама и ушла на работу.

Сёстры остались одни. Надя открыла дверь на балкон. На улице было тепло, солнечно. Во дворе играли в горелки Надины подруги.

Девочка вздохнула и посмотрела на грязную посуду.

— Надя! — донеслось со двора. — Выходи скорее, у нас одного не хватает! Скорей, скорей!

Надя торопливо накрыла тарелки кухонным полотенцем и сказала сестрёнке:

— Я немного погуляю и приду.

— А мама… — заикнулась Маринка.

— Подумаешь! — рассердилась Надя. — Успею!

Маринка хотела ещё что-то сказать, но старшей сестры уже не было в комнате. Из коридора донёсся её строгий голос:

— Смотри там, не балуйся. Котёнка к столу не пускай!

Маринка обняла пушистого котёнка и спросила:

— Котика, а ты старших слушаешься?

Котёнок мяукнул.

— И ты не слушаешься, — вздохнула Маринка.

Девочка вышла на кухню. На столе стоял тазик с водой. Вода была ещё тёплая. Маринка надела мамин пёстрый фартук и принялась старательно перемывать посуду.

«Придёт мама, и всё будет чисто-чисто», — думала она. Оставалось протереть тарелки, и вдруг одна из них выскользнула из рук.

— Ой! — испуганно вскрикнула Маринка.

Но было уже поздно. Тарелка разбилась. Девочка долго ползала возле табуретки, собирая мелкие осколки…