Богиня и Зеленый сыр

– Это всего лишь означает, что ты следишь за собой. Продолжай в том же духе!

– Я часто вру. Без особых на то причин и безо всяких угрызений совести, а вот правду говорю редко.

– А кто в наше время говорит правду? Только не многие в этом признаются. Протест отклонён!

– Я неуравновешенна. Меня легко вывести из себя, и я время от времени впадаю в депрессию.

– Депрессия? А у кого её нет? Я считаю, что у каждого нормального человека время от времени должна возникать депрессия. Это естественная реакция организма на сложившиеся жизненные обстоятельства. Раньше это называлась «хандра», «уныние», об этом ещё Пушкин писал. Если у человека никогда не бывает депрессии, значит он просто идиот.

– Я – Неверующий Фома. Как там, в стихотворении Михалкова, я его недавно читала своему сыну: «Ни дома, ни в школе, нигде, никому не верил упрямый Фома ничему». Вот это как раз про меня. Никому и ничему не верю и ко всем отношусь с подозрением. Всегда о людях думаю самое худшее, пока они меня в этом не переубедят.

– И правильно! Значит ты смотришь на мир трезво, без иллюзий, – одобрил её Олег.

– В студенческие годы вела нетрезвый и аморальный образ жизни.

– Эх, жаль, что меня там не было!

– Ну как, надеюсь, я тебя разочаровала?

– Ничуть. Все твои недостатки – это обратная сторона твоих достоинств. Торжественно зачисляю тебя в разряд Богинь! – и Олег театрально поднял ладонь над её головой.

Подошла официантка, принесла вино и пиво.

– За что пьём? – спросила Полина, подняв бокал красного вина.

– За тебя, конечно! – ответил Олег.

– Нет. Лучше – за сбыв мечт! – сказала она.

– Согласен. И пусть сбудутся все твои мечты. Даже самые гадкие!

Они чокнулись и выпили. Официантка принесла суп и винегрет.

Полина попробовала грибной суп, он действительно оказался очень вкусным.

– Расскажи, над чем ты сейчас работаешь, – попросила Полина.

– Да что рассказывать? Перевожу один бездарный роман.

– А о чём он?

– Это современная интерпретация мифа о скульпторе Пигмалионе.

– Который влюбился в статую? – уточнила Полина.

– Ну да. Пигмалион высек из мрамора прекрасную статую и влюбился в своё творение. Он умолял богиню Афродиту вдохнуть в это холодное изваяние жизнь. Афродита оживила статую, и она стала женой скульптора.

– На основе этого сюжета Бернард Шоу написал пьесу «Пигмалион», – вспомнила Полина. – А потом по мотивам этой пьесы был ещё создан фильм «Моя прекрасная леди».

– Ну да, – продолжал Олег. – А роман, который я перевожу, называется «Современный Пигмалион». Там известный продюсер подобрал на улице патлатую вульгарную девицу, которая бренчала на гитаре, потому, что ему понравился её голос. Он научил её петь и прилично вести себя в обществе, вложил в неё кучу денег, и она стала знаменитой поп-звездой. Он влюбился в неё и предложил ей выйти за него замуж. Только конец в романе другой. Певица отвергла продюсера и ушла от него к молодому гитаристу.

– Интересная интерпретация. Кстати, у мифа о Пигмалионе мог бы быть более интересный конец. Например, такой. Статуя ожила, но она оказалась совсем не такой, какой Пигмалион её себе представлял, – задумчиво сказала Полина, теребя пальцами на шее ожерелье из зелёных камушков. – Мы часто ошибаемся в своих желаниях. Принимаем желаемое за действительное. Нам кажется, что то, чего мы так сильно хотим в настоящий момент, нам действительно необходимо. Но проходит время, и мы понимаем, что это совсем не то, что нам нужно, что это была иллюзия, самообман.

Полина внимательно посмотрела на Олега, как будто что-то вспоминая, но он не понял значение этого взгляда. Олег вдруг с удивлением обнаружил, что на стол посыпались мелкие зелёные камушки. Оказалось, что Полина, теребя свое ожерелье, случайно его порвала, и оно рассыпалось по столу.

– Ах! – в изумлении воскликнула Полина. – Ну ничего, я потом его починю.

Они вместе собрали маленькие камушки, и Полина аккуратно сложила их в свою сумочку. Один зелёный камушек закатился под тарелку Олега, и он, повинуясь какому-то внезапному импульсу, украдкой положил этот камушек в карман своего пиджака вместо того, чтобы отдать его Полине.

Когда ужин был съеден, официантка принесла им меню, чтобы они выбрали десерт. «Проецировать уверенность в себе – это главное!» – снова вспомнил Олег. Он набрал в лёгкие побольше воздуха и обратился к Полине:

– Может быть продолжим этот вечер у меня дома? У меня есть очень вкусный ликёр и Бельгийский шоколад на десерт.

– Ты хочешь меня соблазнить? – спросила Полина, лукаво улыбаясь. И было непонятно, что она имеет в виду под словом «соблазнить»: десерт или что-то другое.

– Что ты имеешь в виду? – растерялся Лукин.

– У тебя есть на меня какие-то далекоидущие планы? – хитро прищурилась она.

– Ну… Вообще-то плановая экономика закончилась в 1991 году, и с тех пор я вообще ничего не планирую, – сказал Олег, застигнутый врасплох её вопросом. – Я просто приглашаю тебя в гости на десерт.

– Не думаю, что это хорошая идея.

– Почему?

– У меня ревнивый муж.

– А при чём тут муж?

– Ему не понравится, если я поеду к тебе домой на десерт.

– А как он об этом узнает?

– А я ему сама расскажу.

– Зачем?