Богиня мести

– Восемнадцать минут, – сказал Эйстейн. – Черт, у меня уже поджилки трястись начали.

– Ты звонил по моему старому мобильному номеру, пока я был в доме?

– Ну конечно. Звонки слышал, но трубку никто не взял.

– Ни одного звонка не было. Значит, его там нет.

– Извини, но ты о виброзвонке слыхал?

– О чем о чем?

Эйстейн изобразил, что зашелся в эпилептическом припадке:

– О том о том, о виброзвонке. Silent phone [43] .

– Мой всего крону стоил, и не было у него такой функции. Значит, он его с собой забрал, Эйстейн. А куда делся синий БМВ?

– Какой?

– Да он вон там припарковался, – вздохнул Харри. – Ладно, поехали.

Глава 31 Maglite

– Выходит, какой-то бандит преследует нас, потому что ты не можешь найти убийцу его родственницы? – Голос Ракели неприятно дребезжал в трубке.

Харри прикрыл глаза. Халворсен отправился к Элмеру, и он остался в кабинете один.

– Коротко говоря, да. У меня с ним уговор, и свои обязательства он выполнил.

– И поэтому на нас открыта охота? И мне пришлось срываться из гостиницы с сыном, которому через несколько дней предстоит узнать, разрешат ему остаться с матерью или нет? Поэтому, поэтому… – Ее высокий плачущий голос сорвался. Харри не стал ее перебивать. – В чем причина, Харри?

– Она стара как мир. Кровная месть. Вендетта.

– Но мы-то здесь при чем?

– Я же сказал, что ни при чем. Вы с Олегом не цель, а средство. Этот человек считает своим долгом отомстить убийце.

– Долгом?! – от ее вскрика у Харри чуть не лопнули барабанные перепонки. – Если эти люди считают своим долгом мстить, то это просто неандертальцы какие-то.

Он выдержал паузу:

– Меня эта история угнетает, но сейчас я ничего не могу поделать.

Она не ответила.

– Ракель?

– Да.

– Вы где?

– Раз ты говоришь, что они нас так легко вычислили, как же я могу сказать это по телефону?

– О’кей. Это место надежное?

– Думаю, да.

– Ну-ну.

В трубке раздался голос какого-то русского и тут же исчез, словно при настройке коротковолнового приемника на нужную радиостанцию.

– Почему ты не можешь просто сказать, что мы в безопасности, Харри? Скажи, что это выдумка, что они блефуют… – сказала она умоляюще, – ну хоть что-нибудь.

Харри сделал паузу, а потом медленно и четко произнес:

– Потому что тебе необходимо бояться, да, бояться, чтобы совершать верные шаги.

– Какие, к примеру?

Харри тяжело вздохнул:

– Я все улажу, Ракель, я все улажу.