Болгарская неожиданность. Книга 5

– А обо мне уж просто речи нет! Законную жену в монастырь сдал, за детьми не слежу, и наплевав на все свои обязанности, за французской красавицей подался. Да еще и изменил ей по дороге! Словом, клейма ставить негде!

Так что, либо убьем Мирчу зачарованным клинком, либо, если кинжал никакой силы не выкажет, отгоним кровососа от тебя многочисленными ударами его клинка, серебро все-таки, а вампиры его не любят, и ходу, ходу! А назад поедем через Киев, и сдадим заговоренное оружие Большому Старшему волхву Захарию. И все дела!

– Слушай, а что у нас вампира убить, кроме этого кинжала больше нечем?

– Чем же? Осиновый кол в грудь удобно упырю вколачивать, он далеко от своего кладбища не отходит. Появилась в окрестностях такая гадость, вскрывай свежие могилы, да гляди у кого рожа в крови. Нашел такого покойника, доставай молоток и осину, начинай колотить.

А вурдалак, это дело другое. Где он заночует, узнать трудно, а зачастую просто невозможно. И пока он не уснул, ты со своим колышком к нему и не подсунешься.

Пытались наши Старшие сами серебряный кинжал изготовить, ничего не выходит, хоть ты тресни! Мягкий металл и все тут! И заговоры читали, и в тайных травах варили – проку никакого. Кузнецы и выковывали клинок по-особому, и закаляли всячески, не твердеет и все тут.

Обратились к арабам – помогите. Те в отказ. Магрибский колдун умер, учеников не оставил, а сами не умеем. Продайте хоть один за любые деньги. Да у нас их всего два и осталось, сами бы купили, если б было где. В общем, хоть стой, хоть падай. А Аль-Тан в это время в Болгарии пылится.

Так что добывай этот кинжал как хочешь, на тебя вся надежда. Да не болтайте куда и зачем идете. Узнают родственники этого погибшего лавочника какая драгоценность в их руки попала – обдерут нас, как липку, а прознает кровосос, где смерть его прячется, перебьет все село и кинжалом завладеет. Так что помалкивайте.

А теперь иди Ваню по-болгарски учи говорить, мне кажется, что двух-трех фраз за глаза хватит.

И я пошел. Пришел к ребятам, объяснил Ивану суть дела, и тут, как обычно, вмешалась Наина.

– Да я Ване, что хочешь переведу! Мой толмач твоему не уступит! И что ему скажут, и что он ответит, все переведу. На что ему этот болгарский язык? Несколько дней, и мы уже по какой-нибудь Сербии едем, и больше никогда этих болгар и не увидим.

– А кто тебе сказал, что ты с нами едешь? – удивился я.

– Но я же его законная жена!

– А он по легенде наемник, охранник и сопровождающий. И где же ты таких людей на службе с женами видела?

Наина осеклась.

– Но он же не поймет…

– И что? Он, вроде, бродник, а этот народ почти по-русски говорит, и учить болгарский язык не обязан.

– Но ты-то якобы болгарский болярин! Как же ты с ним столковываешься?

– Что не мешает мне по-русски говорить. И какие еще наречия мне ведомы, ни перед кем там отчитываться не намерен. Они быдло и землепашцы, а я знатный господин. А чтобы их отогнать от лошадей, Ивану пары фраз за глаза хватит. В общем, не мешай, нам болгарский учить надобно!

Наина надулась и отвязалась, а мы приступили к ускоренному изучению дружественного, но непонятного языка. Разучивали всего две фразы:

Отойди прочь! – махни се далеч!

и

Не велено – не е заповядал,

да и все дела. Вот тут-то боярская идея и дала трещину.

Ваня проявил редкие способности к изучению иностранных языков, а точнее их совершенное отсутствие. Парень ничего запомнить не мог! Он старался, бился, как рыба об лед, но ничего не укладывалось в его молодой памяти, ну хоть ты тресни!

Через тридцать минут я умаялся и отстал, а за процесс обучения взялась Наина. Всего через четверть часа она уже орала на суженого:

– Ты совсем слабоумный!? Как же ты уродился таким идиотом? Ваня, голова баранья!

Суженый только моргал, и ничего не мог упомнить.

Звучало это примерно вот так:

– Э-ээ, махни не ведал, вроде?

Или:

– Далече отседа, что ли?

– после чего Иван боязливо поглядывал на супругу, ожидая новой вспышки негодования. И предчувствия его не обманывали…

– Баран! Дурак! – и так далее.

Да, уж милочка, это не какой-нибудь твой соплеменник Сруль или Мойша, который извечно бегает из страны в страну, опасаясь, что его прибьют, и все нужные языки махом осваивает.

В прежней жизни меня шесть лет в школе и год в институте обучали английскому языку, и что? Хеллоу да йес – вот и все результаты моего труда. Первую жену учили немецкому, вторую французскому, и что? Ван, цвай, драй, да бонжур – и общий привет! А какой молодой российский еврей в 21 веке, кроме русского, еще и английским в совершенстве не владеет? Да нету таких.

Хотя и не скажешь, что русский человек туп, глуп или отличается плохой памятью. Только кинь его в другую страну и будет нужда там обжиться, махом любой язык освоит. Я сам, помню, всего за месяц кое-как начал понимать литовский язык в тогдашней прибалтийской республике СССР. Скажут тебе в какой-нибудь тамошней столовке:

Лаба дэна! – ответишь: