Болгарские народные сказки. Том 1

— Так мне и надо, — сказал он, — зря я не послушался мудрого совета отца!

УМНЫЙ КОЗЕЛ

Как-то жарким летним днем гналась кума-лиса за длинноухим зайцем. Заяц забежал на огород и, увидав перед собою глубокую яму с водой, птицей перелетел через нее. Лисица с разгона прыгнула вслед за ним, да и свалилась в воду. Попробовала она выбраться, но не тут-то было — глубока оказалась яма. Стоит лисица в холодной воде по шею и дрожит. Откуда ни возьмись, подходит к яме козел-умная голова, бородой трясет, рогами покачивает. Увидал в яме лису и спрашивает:

— Что ты тут делаешь?

— Купаюсь. А то солнце уж очень печет, вот я и надумала освежиться, ведь огородник — мой приятель, — ответила лиса.

— А хороша вода-то? — спросил козел. — Не очень мокра?

— Чудо, как хороша! — воскликнула лиса и окунулась с головой.

— И я к тебе спрыгну, — промолвил козел.

— Прыгай, только смотри воду не замути!

Бородатый козел нагнул голову и плюхнулся в яму.

Лиса как запищит:

— Ай-ай-ай! Всю меня обрызгал! Шкурку мою испачкал! Разве так прыгают?

— А как? — спросил козел.

— Сейчас покажу, только помоги мне из ямы выбраться. Ну-ка встань поближе к стенке.

Козел встал. Лиса взобралась ему на спину, потом на рога и выбралась из ямы.

— Прощай, глупая голова! — крикнула она, помахав лапкой.

Козел обиделся:

— Голова у меня не глупая, а умная!

— Кабы умная была, не сидел бы ты сейчас в яме! — И лиса убежала. А козел целых три дня в яме проторчал. На четвертый день пришел огородник, привязал ему к рогам веревку и наверх вытащил.

ВОЛК И СОБАКА

— Это что за собака? — спросил пастух.

— Овчарка, — ответил продавец.

— Будет она мое стадо от волков стеречь?

— От целой стаи устережет, не побоится.

Пастух купил собаку и отвел в загон.

Однажды ночью прибежал волк и унес самую жирную овцу. Собака с лаем бросилась вдогонку. Волк в лес, собака — следом. Всю ночь пастух поджидал, когда вернется сторож его стада. Собака вернулась лишь поутру — усталая, отяжелевшая, и целых два дня после этого ничего в рот не брала.

Дней через десять волк унес еще одну овцу. Убежал, как и в первый раз, в лес, и собака за ним следом. Вернулась она лишь под утро и опять два дня к пище на прикоснулась.

В душу пастуха закралось сомнение.

«Нужно проследить, — решил он, — куда ходит и что делает мой верный сторож».

Когда волк унес в лес третью овцу и собака побежала за ним, пастух отправился следом, хоронясь за деревьями. И что же он увидел? На одной полянке волк остановился и стал поджидать собаку. Вот она прибежала, высунув язык. Тогда лесной хищник и сторож стада по-братски разделили между собой овцу. Наевшись, они улеглись в тени и задремали.

«Вот как ты стадо мое сторожишь!» — подумал пастух и ушел обратно.

На другой день он накинул на шею собаки веревку и отвел в лесную чащу, откуда по ночам доносился вой волчьей стаи. Там он ее и оставил на привязи.

Ночью прибежала волчья стая, и первым набросился на собаку ее сотоварищ.

ЧЕЛОВЕК, ЗМЕЯ И ЛИСА

Целый день бродил рыбак вдоль берега реки, закидывал сеть, но так и не поймал ни одной рыбешки. Настал вечер. Только было хотел рыбак убрать сеть и уйти, как к нему подошел незнакомый человек и сказал:

— Подожди, не убирай сеть. Закинь ее еще раз мне на счастье. Что поймаешь — мое будет. А за труд я тебе дам золотой.

Рыбак забросил сеть в самый глубокий омут. А когда вытянул ее на берег, то к ногам незнакомца покатился кувшин с узким горлышком и железной затычкой.

Рыбак наклонился, поднял кувшин и сказал:

— Тяжелый. Наверное, полон золота. Может, открыть?

— Не трогай! Кувшин мой. Бери свой золотой и отдай мне мое счастье! — закричал незнакомец.

— Ладно уж! Не везет мне и только. — Рыбак удрученно покачал головой, отдал кувшин и, взяв свой золотой, уныло побрел прочь.

Человек схватил кувшин обеими руками, огляделся вокруг, спрятался под мостом и принялся вытаскивать пробку. Руки у него дрожали. Сердце колотилось. С большим трудом вытащил он железную пробку и заглянул одним глазом в кувшин. В эту минуту в кувшине что-то зашевелилось и из него выползла длинная змея с зелеными глазами. Угрожающе зашипела и бросилась на человека. Обвилась вокруг шеи и стала его душить. Тот выронил кувшин.

— Стой! — закричал перепуганный человек. — Почему ты меня душишь?

— Потому что я поклялась удушить первого человека, которого увидят мои глаза. Жила я у одного из твоих братьев, и было мне неплохо. Но он решил отделаться от меня. Поймал, засунул в кувшин, накрепко закрыл его горлышко железной пробкой и бросил в глубокий омут. Три года пролежала я на дне реки. Каково мне было, не стану описывать. Я чуть было не околела от голода. И однажды я поклялась удушить первого человека, который попадется мне на глаза. Ты первый.

— Но ведь я твой спаситель. Если бы я не дал рыбаку золотой, ты бы навсегда осталась на дне речном. Нет, ты не права.

— Как так — не права? Ведь я нарушу клятву, если не удушу тебя! — удивленно сказала змея.