Большая Суета

– Нет. Я чувствую, что потерял всякую уверенность в собственных силах. Теперь я никто, а перевести я попробую.

– Бандиты? Плохие парни? Ю-ху? Извините. В общем, у нас не будет стандартного разговора, насколько я понимаю. Я задам вам некоторое количество вопросов, а вы на них ответите на русском, а мы потом переведем запись сами.

– Чего говорит?

– Назвал нас плохими парнями и будет задавать нам вопросы…

– О, нет-нет, – перебила Натали Юсупа. – Объясни ему, что я не хочу играть в эти их гендерные игры. Пусть четко называет меня плохой девушкой. Я никакой не плохой парень. Это вы плохой парень.

– Я не плохой парень!

– Пусть меня не называет парнем!

– Она хочет, чтобы ты назвать ее плохая девочка. А я – хороший парень.

– Плохой девочкой?.. Ладно, – озадаченно согласился корреспондент. – Юсуп и Натали? Просто уточняю.

– Да.

– Хорошо. Начинаем. Три, два, один…

В ЭФИРЕ CNN:

– Добрый день! Меня зовут Серадж Келли. Я нахожусь здесь, в России! В городе Махачкала, а за моей спиной то самое место – дерево BIG SUETA. Вы можете увидеть его потрясающие размеры. Вместе со мной члены банды BEZIMYANAYA: ее лидер – хороший парень Юсуп и пиар-менеджер банды – плохая девчонка Натали.

Юсуп бубнит на заднем плане:

– Я больше не хочу быть лидером… На весь мир – мне это не нравится.

– Итак, приступим. Не могли бы вы четко сформулировать вашу цель: что вы делаете на дереве и чего добиваетесь?

Юсуп (на ухо Натали):

– Кажется, спрашивает, чем мы занимаемся на дереве. Как у нас дела.

– Ну, в основном мы много общаемся между собой. Делимся проблемами. Пытаемся поддержать друг друга. А так едим и в основном сидим в своих телефонах.

– Окей. Как долго продлится ваша акция? Сколько еще вы сможете удерживать этот оплот свободы – это дерево, защищая его от рук окруживших вас коррумпированных чиновников и бессердечных капиталистов?

– Его английский мне совсем непонятен… Он спрашивает, как давно мы тут и хотим ли мы свободу всем деревьям вокруг нас. Кажется.

– Вообще всем?

– Вроде да.

– Мы тут находимся третий день. А насчет свободы всем деревьям… это сложный вопрос. Ведь деревья надо иногда срубать. Чтобы делать… Что можно делать из дерева?

– Бумагу…

– Бумагу! Стулья! Карандаши! Так что мы не против разумного потребления деревьев. Наверное, можно срубить другие деревья вокруг нашего. Мы не хотим, чтобы Большая Суета превратилась в карандаши. Или в блокнот, обложкой которого будет ваш Джастин Бибер. Это же обидно: расти столько лет, чтобы потом закончить вот так.

– Окей. – Очень быстро: – Как долго продлится ваша акция по защите дерева и, если власти не сдадутся и попытаются все же срубить Большую Суету, что вы планируете делать?

– Чего? Повтор, пожалуйста. Повтор вопроса.

– Окей! – Медленней: – Как долго продлится ваша акция по защите дерева и, если власти не сдадутся и попытаются все же срубить Большую Суету, что вы планируете делать? Как будете действовать?

– Он спрашивает, что мы будем делать после того, как защитим дерево. Будем ли мы пытаться срубить власть. Наверное, он имеет в виду захватить власть. В общем, про наши планы по захвату… – Обращаясь к журналисту: – Махачкала или страна? Вы про Россию?

– Власть? Власть – это Россия!

– Окей. Про наши планы захватить Россию после дерева.

– Мы… мы не будем захватывать Россию. Вроде бы. Надо уточнить у Валерии. Но вроде бы у нас нет таких планов, мы хотим просто вернуться в свои семьи, когда все закончится и никто не будет угрожать Большой Суете той штуковиной. Снимите, снимите этот аппарат, эту машину для убийства, которую они строят там.

Камера показывает строительство гигантского экскаватора.

– Это настоящий монстр, машина для убийства! Напоследок ваши финальные слова всем зрителям мира, которые вас поддерживают прямо сейчас!

– Эм… мне кажется он под впечатлением от этой штуки. От монстра. Просит нас сказать финальные слова, перед тем как нас… ну… эта штука прибьет.

– То есть последние слова как перед расстрелом?

– Ну да, типа такого. Американцы. Они любят немного нагнетать. Грустная музыка, красивые планы. Любят придать драматизма.

– Хорошо. Ну, мы в целом не хотим умирать. Мы хотим пожить еще немного, но вообще хочется сказать: помните нас хорошими людьми и боритесь, боритесь за деревья! – Со слезами: – Мама, я тебя люблю!

Юсуп, выступая вперед:

– Джамиля, желаю тебе счастья со своим изменником! А я погибну тут, на дереве! Знай, какого героя ты променяла на свою заурядную жизнь!

– Стоп! Снято. Спасибо, дорогие бандиты, что уделили нам время.

– Благодарит нас.

– Я ничего не понял, но мы обязательно переведем все! Надеюсь, весь мир услышит ваш потрясающий голос!

– В общем, похвалил на весь мир наш… Войс… Нойс…

– Нос?

– Наверное! – Корреспонденту, официально: – Спасибо. Достался от отца.

Глава 21 Космос и Разящий кулак кобры

8 часов до запуска «Немца»