Большое собрание преданий, сказок и мифов западных славян

«Хочешь, мама моя бедная,

чтобы рыбки наловила?»

– Что бы у тебя ловилось,

ты же только народилась! —

«Хочешь, мама моя бедная,

чтоб пеленки отбелила?»

– Брось пеленки, сама знаешь,

время только потеряешь! —

«Волна говорит с волною,

я должна уплыть с водою?»

– Поплывем в воде друг с другом,

аж до мельничного круга,

мельник молодой пусть знает,

ждет на Божий суд подруга.

У ключа

У ключа стоит девчушка,

молодая, как росточек,

кожа савана бледнее,

а на небе белый месяц,

и вокруг него сиянье,

отражается в воде он.

«Матушка мне говорила,

детки из воды родятся,

из водички вылезают.

Значит, правильно случилось,

что дитя, как породила,

я на дно ключа вернула».

Майская баллада [14]

Воду варит в миске белой,

смотрит с нежностью несмелой —

как прекрасна, облик чистый.

Закипела вода в миске,

пузырьки, как в дождь на лужах,

ты, девица, воду слушай,

как она шипит, клокочет,

как сверчок в камнях стрекочет,

как жужжит в окошке мушка,

как вдали железо точат.

Полночь. На колени пала,

перстень с пальчика снимала,

в кипяток его бросала.

«Свята дева Петронилла!

В этот праздник майской ночи

наши судьбы в твоей мочи,

сделай то, что тебе мило —

ты бы мужа мне послала!

Кого дашь, принять я рада,

только укажи рукою,

сердце я свое открою,

свята Дева, скажу прямо,

я покорна, не упряма —

только рыжего не надо!»

Пар из миски вверх поднялся,

ближе девушка склонилась —

запах дивный – иль приснилось?

Глас серебряный раздался:

«Я тебе, девица, рада!

В Божий храм ты часто ходишь,

«Ave» тоненько выводишь,

знаю, мужа тебе надо —

только где возьму любого?

Вас в деревне слишком много —

но остался сын лесничий,

ярко-рыжий, как лисичка,

сероглазый невеличка,

телом тощий, словно спичка,

и – …»

«Давай тогда такого!»

О трех колесах

За столом у полной чаши

Йося-браконьер уселся,

на прекрасную шинкарку,

как влюбленный, загляделся.

«Что за женщина вы, право,

словно роза, все цветете!»

«Правда? А ведь схоронила

третьего я на погосте!»

«Умер третий муж! И молвят,

что жена всех в гроб загнала!»

«Главное, чтобы сама я

раньше них в гроб не попала!

Первый муж пред алтарем

первым преклонил колени —

разве тут моя вина,

что и в гроб улегся первым?

Второй вымыл после свадьбы

руки – да живой водою!

Кто их мыл живой водою,

оставлял жену вдовою.

Третий после брачной ночи

уснул раньше, чем спала я —

та примета к смерти ранней —

что ж, я в гроб его загнала?»

«Эх! Я б вас не побоялся!

Вдова трех – цветет, как роза!» —

«А по мне – разок четвертый

выйти замуж – не угроза!»

«Нет? Тогда зову вас —

быть четвертой свадьбе скоро!»

«Пусть, а то на трех колесах

в ад доеду я не споро».

Весело смотрю я на всех вас, цыплятки…

Весело смотрю я на всех вас, цыплятки,

слышу ваши песни, чешские девчатки.

Утро раньше солнца девушки встречают,

в роднике холодном очи умывают.

Ночью звездный дождик в тот родник пролился,

беда парню – в очи глянул и влюбился.

Матей Микшичек

Биографическая справка

Матей Микшичек (3 февраля 1815 г. – 12 марта 1892 г.) – моравский народный будитель (просветитель) 40-х годов XIX века, журналист, собиратель народного творчества и писатель. Он получил образование в Чехии, Австрии, Венгрии. Учение в Будапеште привело его к деятельности, направленной на пробуждение национального самосознания словаков. Он основал в Зволене (словацком городе) театр, в котором пьесы ставились на словацком языке.