Читаем Борис Слуцкий полностью

Борис Слуцкий

Возникновение стихотворения «Кёльнская яма» посреди прозаического текста означает, что в стихи можно вогнать любую «прозу в жизни». Это в свой черёд свидетельствует о том, что Слуцкий в «Записках» писал именно прозу. Просто — иногда нельзя обойтись без стиха. В тот миг над головой того прозаика вспыхнула именно поэтическая лампа, бросив свет на способ стихописания, мучительно искомый в ту пору. «...Я разговорился <...> с бывшим сельским учителем из Западной Сибири, немолодым уже человеком с одухотворённым и бледным лицом. Вот что рассказал мне учитель о Кёльнской яме...» — и дальше идёт первый вариант стихотворения. Слуцкий не называет авторства, но и не уклоняется от него. Вот окончательный вариант стихотворения:

Нас было семьдесят тысяч пленныхВ большом овраге с крутыми краями.Лежимбезмолвно и дерзновенно,Мрём с голодухив Кёльнской яме.Над краем оврага утоптана площадь —До самого края спускается криво.Раз в деньна площадьвыводят лошадь,Живуюсталкивают с обрыва.Пока она свергается в яму,Пока её делим на долинеравно,Пока по конине молотим зубами, —О бюргеры Кёльна,да будет вам срамно!О граждане Кёльна, как же так?Вы, трезвые, честные, где же вы были,Когда, зеленее, чем медный пятак,Мыв Кёльнской ямес голоду выли?Собрав свои последние силы,Мы выскребли надпись на стенке отвесной,Короткую надпись над нашей могилой —Письмосолдату Страны Советской.«Товарищ боец, остановись над нами,Над нами, над нами, над белыми костями.Нас было семьдесят тысяч пленных,Мы пали за родину в Кёльнской яме!»Когда в подлецы вербовать нас хотели,Когда нам о хлебе кричали с оврага,Когда патефоны о женщинах пели,Партийцы шептали: «Ни шагу, ни шагу...»Читайте надпись над нашей могилой!Да будем достойны посмертной славы!А если кто больше терпеть не в силах,Партком разрешает самоубийство слабым.О вы, кто наши души живыеХотели купить за похлёбку с кашей,Смотрите, как, мясо с ладони выев,Кончают жизнь товарищи наши!Землю роем,скребём ногтями,Стоном стонемв Кёльнской яме,Но всё остаётся — как было, как было! —Каша с вами, а души с нами.

Окончательный вариант — по выбору Ю. Болдырева.

Д. Сухарев считает иначе:

Сознаю, что память не очень надёжный источник истины, но в качестве источника сомнений она годится. Вот «Кёльнская яма». Это, наверное, самое знаменитое и самое цитируемое из стихотворений Слуцкого. Интернет и многочисленные антологии дают его в версии, опубликованной Евгением Евтушенко в «Строфах века» (1995, научный редактор Е. Витковский). Но подлинный ли это текст? В моей памяти стихотворение звучит иначе.

О люди Германии, как же так?Вы, добрые, честные, где же вы были,Когда зеленее, чем медный пятак,Мы в Кёльнской яме от голода выли?

В той версии, которая ныне общедоступна, «люди Германии» отсутствуют, их заменили более чем сомнительные «бюргеры Кёльна»: совсем другая ответственность за зверства фашизма.

Подобных искажений немало. Вот ещё один пример. Память мне диктует:

Перейти на страницу: