Божественный Клавдий и его жена Мессалина

С. 157. …отказывать в образовании Клавдиевой трибы… – Все граждане Рима первоначально делились по родовому признаку на три трибы, в дальнейшем, с расширением территории и увеличением населения, число триб все время возрастало.

С. 158. …как предсказатель уступал лишь великому Фрасиллу, - Фрасилл (ум. в 36 г. до н. э.) – философ-платоник и придворный астролог императора Тиберия.

С. 161. Нам… не выгнать их… даже при помощи… «черепах»… – «Черепахой» назывался деревянный, покрытый мокрыми шкурами навес для защиты нападающих при осаде города или специальный боевой порядок, когда воины, держа щиты над головой, образуют защитный навес.

С. 169. …потом… стали звать Хэлуон. – По-латински heluo – мот, кутила.

С. 173. Лукулловы сады названы по имени Луция Лициния Лукулла (ок. 117-56 г. до н. э.), полководца, одного из богатейших людей своего времени.

С. 174. Когда я был в Карфагене за год до смерти Германика… – то есть в 18 г. н. э.: Германик умер в 19 г. В это время на римские владения в Африке начал совершать набеги некий Такфаринат, нумидиец, бывший солдат римской армии. Упомянутая битва произошла в 17 г. и завершилась победой римлян.

С. 177. Словно вдруг возник Агамемнон и крикнул Лаокоону… – Агамемнон – царь Микен, предводитель греческого войска под Троей. Лаокоон – троянский прорицатель, предостерегавший против того, чтобы ввести в город построенного греками деревянного коня; вместе с двумя сыновьями был задушен змеями.

С. 181. …не ждет ли нас еще один смертельный поединок, вроде тех, что были в свое время между Помпеем и Божественным Юлием Цезарем, а затем между Марком Антонием и Божественным Августом? – Имеются в виду битва при Фарсале в 48 г. до н. э. между Цезарем и Помпеем, окончившаяся сокрушительным поражением последнего, и морское сражение при Акции в 31 г. до н. э., завершившееся разгромом Марка Антония и положившее конец эпохе разорительных гражданских войн.

С. 188. …выйдя замуж: по вольной форме, она сохранила свою свободу и свое имущество… – Римское право знало две формы брака; с переходом жены в семью супруга и без перехода, когда жена оставалась под властью отца и сохраняла право на наследство; именно такую форму автор называет «вольной».

С. 190. …сделал его городским префектом на время Латинских игр. – Вероятно, имеются в виду Римские игры, проводившиеся в первой половине сентября и посвященные Юпитеру.

С. 202. …есть превосходный гагат… – Гагат – черный камень с ярким блеском, использовавшийся в античности для изготовления браслетов и перстней.

С. 203. Юлий Цезарь дважды вторгался в Британию… – В 55-м и 54-м гг. до н. э.

С. 205. Этот король, который сделался верховным правителем большей части Британии… – Подразумевается Цимбелин – царь племени триновантов (или тринобантов) в южной Британии.

С. 206. …отрывок из Страбона, философа, жившего при Тиберии. – Страбон (ок. 64 г. до н. э. – 20 г. н. э.) считается прежде всего географом: ему принадлежит «География» в 17-ти книгах, полностью сохранившаяся до нашего времени.

С. 207. …помощь… августодунским мятежникам… – Имеется в виду восстание галльских племен 21 г. н. э. под предводительством Юлия Флора и Юлия Сакровира. Августодун – столица племени эдуев, резиденция Юлия Сакровира.

С. 213. …настолько напоминают наших Марса и Беллону… – В римской мифологии Беллона – богиня войны и подземного мира, считалась матерью (иногда сестрой) Марса.

С. 222. …твой ученый родственник Филон – знаток в этих вопросах. – Имеется в виду Филон Александрийский (ок. 25 г. до н. э. – 50 г. н. э.) – выдающийся философ и богослов, выдвинувший научное обоснование иудейской религии.

С. 231. Я обратился с мольбой… ко всем богам Пантеона. – Пантеон (греч.: «храм, посвященный всем богам») – величайшее в античности купольное здание в Риме, сохранившееся до нашего времени.

С. 236. …орденом Тупого Копья… – Подразумевается собственно копье без стального наконечника, hasta pura – одна из главных военных наград.