Клемма. Я каждый продукт должна осмотреть, понюхать или ощупать.
Бёрт. Вот как? Ну и правильно сделала.
Клемма. Ну, тогда два раза глотнула.
Рей. А, Клемма, привет.
Клемма. Знаю, знаю… Тоже на ленч пожаловали?
Рей. Я? Нет. Меня никто не приглашал.
Клемма. А тут все без приглашения.
Бёрт. Привет, Рей. Какими судьбами?
Рей. Да вот решил вернуться в клубе подработать. С деньгами туго. А Джози дома?
Бёрт
Рей. Слышал я, вы в этом году в гольф не играете, да?
Бёрт. Нет, играю. Только не с мячом… Как дела с твоей книгой? Джози сказала, что издательство «Рендом Хаус» заинтересовалось ею.
Рей. Ну да. Только нужно кое-какие вопросы уладить.
Бёрт
Рей. Редактировать придется все, кроме названия… Это межгород?
Бёрт. Нет, это Кенни звонит… Ты его сегодня видел?
Рей. Только что от него.
Бёрт. Значит, ты в курсе насчет –
Рей. Само собой. Вся округа знает.
Джози. Пап, отец Кенни хочет поговорить с тобой.
Бёрт. Вот как? С чего бы это?
Джози. Привет, Рей. Слышала твой голос.
Рей
Джози. Кенни сказал мне, что ты вернулся. Клуб без тебя, как без рук. Профессионалы в нем такие, что даже я их обыгрываю. Дай мне фору четыре лунки, и мы с тобой как-нибудь сыграем.
Рей. Нет уж, уволь. Себя не уважать.
Джози. Сильно сказано. Настоящий профессионал, злой-презлой. На большой приработок не рассчитывай.
Рей
Джози
Рей. Это предсмертная записка Кенни. Черт бы ее побрал.
Джози
Рей. Дело не в том, покончит он собой или нет. А в том, что он находится в ужасном состоянии, раз решился ее написать.
Джози
Рей
Джози. Но тебе-то он ее показал.
Рей. Я вытащил ее из пишущей машинки еще недопечатанной.
Джози. Все это мало трогает, Рей. Один пишет предсмертную записку, а его лучший друг через плечо ее читает.
Рей. Я был в гольф-клубе. И тут звонок от него: «Срочно приезжай». Я вхожу, он печатает… Я сел рядом, и он попросил меня подобрать синоним слову «вечность».
Джози. …Так ты помогал ему писать это письмо?
Рей. Что с тобой? Почему такой развязный тон?
Джози. Развязный?.. НУ И СЛОВЕЧКО ТЫ ПОДОБРАЛ, МОЛОДЕЦ, РЕЙ. Нет. Не развязный. Сострадательный. Я очень переживаю за Кенни и чувствую себя виноватой. Нанесла душевную рану человеку, который мне очень дорог… А что у тебя там в голове по этому поводу, мне абсолютно безразлично, «сказала она развязным тоном».
Рей
Джози. Но все-таки встал.
Рей. Может, не будем отвлекаться, а поговорим о Кенни? И только о нем?
Джози. Ну конечно. Не будем отвлекаться.
Рей