Читаем Бретонские баллады полностью

Бретонские баллады

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

I

Янник-пастушоковец охранял —Он пастырем статьвовек не мечтал.— Монахом, кюревовек мне не быть:Пригожих подругхочу я любить!Но молвила мать:— Оставь-ка овец,Я вижу, сынок,ты просто хитрец,Я вижу, тебесвобода не в прок —Поедешь в Кемперучиться, сынок.Ты выучишь тамнемало наукИ выкинешь вониз сердца подруг!

II

В округе не счестьдевиц молодых,Но дочки Фаукрасивей других.И в нашем краю,и в дальнем краюНе сыщешь милейгордячек Фау.Да, были онимилее подруг —Так ярче луна,чем звезды вокруг.Когда в Порт-Авенк обедне ониНа белых коняхскакали одни,На белых коняхпо праздничным дням —Звенела землявослед их коням.Искрящийся шелк,зеленый наряд,Цепочки огнемна шеях горят,А младшая дочьпрелестней принцесс —С ней ходит Янникиз замка Керблез.— Четыре дружкаходили в наш дом,Стал каждый из нихдуховным лицом.Янник ар Флешерим всем не в пример —Мне сердце разбилЯнник ар Флешер.

III

Вот сан приниматьпора настает —Дружка Женевьеваждет у ворот,Дружка Женевьеваждет у ворот,Свои кружевапечально плетет.В них нить, серебромсверкая, кружит(Покров на потирискусно расшит!).— Поверьте же мне,Янник ар Флешер, —Не нужен вам сан,к чему вам Кемпер?Не нужен вам сан,кюре вам не стать,Упущенных летвам не наверстать.— Но я не могувернуться назад —Меня проклянутза это стократ!— Неужто же вызабыли о том,Как мы, не таясь,шептались вдвоем?Неужто же вызабыли тот миг,Когда я кольцоДала вам, Янник?— Расстаться пришлосьмне с вашим кольцом:Он в церкви, ваш дар, —он взыскан Творцом.— Янник ар Флешер,вернитесь домой,Немало добравозьмете за мной.Янник, мой дружок,вернитесь домой,Я стану навеквам верной женой.Вернитесь назад,молю вас опять,Чтоб вам не пришлосьменя отпевать.— Увы, я собойне властен владеть:Я предан Творцуотныне и впредь.Ведет меня Богстезею своей,Мне сан приниматьпора поскорей.

IV

Срок минул — и воткюре молодой,Покинув Кемпер,вернулся домой.— Поклон вам, сеньер,поклон вам и мир!Приветствую вас,и паства, и клир!Да выпадет всем,кто стар и кто мал,То счастье, что янавек потерял!Кто стар и кто мал —всех в нашем краюПрошу я прийтина мессу мою.— Отец мой, придетк вам весь Рюстефан,Я первым войдусреди прихожан,И двадцать экюна церковь я дам,А десять экюподарит мадам,Супруга моя,вам — крестная мать,Чтоб впредь вам нуждыи горя не знать!

V

И я, услыхаво новом кюре,Отправился в путьеще на заре.Пройдя Пенн-аль-Ленн,сошел я с тропы,Завидев потокшумящей толпы.— Эй, матушка, чтоза гомон и крик?Что, мессу ужезакончил Янник?— Нет, мессу своюон начал, сынок,Да только еепродолжить не смог,Ни слова не смогон больше сказать —По милой своейон начал рыдать...Рыдал и стеналкюре молодой,И слезы из глазкатились рекой.А дочка Фаустояла, бледна,И в ноги емуупала она.— О Боже, Янник,постойте, молю:Вы губите жизньи душу мою!

VI

Мессир Ян Флешеримеет приход —В Низоне емувнимает народ.А я, что сложилбалладу о нем,Я слышал не раз,как ночью и днем,Я слышал не раз,как плачет старикТам, где схоронилневесту Янник.

Перейти на страницу: