Бретонские баллады

I

Кто не слыхал с былых времен:

Был город Ис богат, силен
И правил в нем король Градлон.

Сказал ему святой мудрец:

"Любовь погубит ваш венец,
Пиры разрушат ваш дворец.

Кто рыбой лакомится, тот

На дне пристанище найдет
И в пищу рыбам попадет.

А тот, кто пьет и пьет вино,

Тому набраться суждено
Воды, когда пойдет на дно".

II

И вновь у присных пир горой,

Король качает головой:
— Я удаляюсь на покой.

— Неужто вечеру пропасть?

Вы утром отоспитесь всласть,
А впрочем, сударь, ваша власть.

Дружок принцессы тут как тут,

Покуда все едят и пьют:
— Достань заветный ключ, Дахут!

— Что? Ключ? Ах, если дело в нем,

Мы ключ тихонько умыкнем
И вмиг колодец отомкнем!

III

Кто 6 видел, как король Градлон

Спит, сединою осенен,
Тот, верно, был бы восхищен.

Пурпурной мантией покрыт,

Король могучий крепко спит,
Цепь на груди огнем горит.

А был бы в спальне часовой,

Он увидал бы в час ночной,
Как дочь вошла в его покой.

Скользнула к ложу босиком

И, наклонившись над отцом,
С него снимает цепь с ключом.

IV

Все спит да спит король Градлон,

А над равниной взвился стон:
— Потоп! Вода со всех сторон!

Проснись, король! Беда, разор!

В седло! Скачи во весь опор!
Пучина рвется на простор!

— Лесник, лесник, поведай мне,

Видал ты в этой стороне
Градлона на лихом коне?

— Нет, я не видел короля,

Я слышал, как дрожит земля
И стук копыт летит в поля.

— Рыбак, всю правду мне открой,

Ты девы не видал морской,
Златоволосой, над водой?

— Была здесь девушка одна,

Как пела жалобно она!
И песне вторила волна...

Мерлин [3]