Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

– Эй! Это мои книжки! – крикнула Мейбл. – Отдай!

И, сунув руку в мою сумочку, она выхватила оттуда «Гонорею и симптомы…». Я сделала попытку отнять брошюру, но дочь держала крепко.

– Это мои! – повторила она и добавила для пущего эффекта: – Черт тебя дери!

– И, насколько я вижу, это очень полезные книжки, – сказал мистер Валлакер, наклоняясь к ней. – Давай сделаем так: пусть они пока побудут у мамочки, а потом ты их заберешь, хорошо?

– Большое спасибо, мистер Валлакер, – проговорила я любезно, но твердо, когда Мейбл с неохотой протянула мне «Гонорею». – До свидания. – И, грациозно повернувшись, я зашагала к выходу, стараясь держать спину как можно ровнее. На школьном крыльце я, правда, едва не налетела на Мейбл, и все же я была уверена, что сумела показать этому неотесанному зубоскалу, что я – настоящая леди.

– Бриджит! – внезапно заорал мне вслед физкультурник, да так громко, словно я была одним из его мальчишек на полосе препятствий. Вздрогнув от неожиданности, я обернулась. Он еще никогда не называл меня просто «Бриджит».

– Мне кажется, вы что-то забыли…

Я вопросительно уставилась на него. О чем это он?

– Билли… Вы забыли Билли. – Мистер Валлакер повернулся к Билли, который как раз выбежал из-за угла, и обнял его за плечи, после чего оба посмотрели на меня и ухмыльнулись.

– Мама иногда даже забывает проснуться, – сообщил Билли.

– Я знаю, – кивнул мистер Валлакер.

– Идемте, дети! – громко сказала я, пытаясь сохранить достоинство.

– Да, мамочка, – отозвалась Мейбл нарочито кротким голоском, в котором явственно прозвучала почти взрослая ирония. То, что моя малолетняя дочь пытается иронизировать, не на шутку меня разозлило, но я постаралась сдержаться.

– Спасибо, Мейбл, – ответила я как ни в чем не бывало. – До свидания. Мистер Валлакер.

Вернувшись домой, мы с Билли дружно повалились на диван, а Мейбл принялась играть со своими брошюрками.

– Я опять получил плохую отметку за домашнюю работу, – доложил Билли.

– А я получила плохую отметку за мой сценарий.

И я показала ему мейл про «полоумную Дарси» и «нормального сценариста», а он продемонстрировал мне альбом с раскрашенным слоноподобным Ганешей и замечаниями учителя:

«Мне понравилось, как ты раскрасил голову Ганеши желтым, зеленым и красным, но разноцветные уши, на мой взгляд, ему не слишком идут – все-таки это бог мудрости!»

Несколько мгновений мы уныло смотрели друг на друга, потом дружно начали хихикать.

– А не съесть ли нам овсяного печенья? – предложила я.

В результате мы слопали весь пакет, но ведь овсяное печенье – это как мюсли, правда? А от мюсли не полнеют.

Сладкая жизнь

5 июня 2013, среда

60,5 кг; количество часов в сутках – 24; количество часов, необходимых для того, чтобы переделать все дела за день, – 36; количество часов, потраченных на размышления о том, как все успеть, – 4; сделано дел (из всего, что нужно было сделать) – 1 (сходила в туалет).

14:00