Бриджит Джонс - Грани разумного

318 фунтов; порций алкоголя - 0; сигарет - 12 (все тайком); людей, спасённых из воды, - 1; людей, которых не следовало спасать из вышеупомянутой воды, а следовало оставить там, чтобы они все сморщились, - 1.

Странный, заставляющий задуматься день.

После завтрака решила улизнуть и побродить по саду - очень славному: мелкие ручьи, заросшие травкой берега, каменные мостики, вокруг живая изгородь, а за ней - поля. Присев на каменный мостик, я смотрела на воду и размышляла о том, насколько всё не имеет значения, ведь природа остаётся всегда. И тут за живой изгородью послышались приближающиеся голоса:

- ...Во всём мире нет водителя хуже.. Мама всё время... одёргивает его, но... никакого понятия... аккуратно вести машину. Права у него отняли сорок пять лет назад, и с тех пор новые он так и не получил, - говорил Марк. - На месте мамы отказался бы садиться с ним в машину, но они ни за что не расстанутся друг с другом - довольно трогательно.

- О, это мне так понятно! - отвечала Ребекка. - Будь я замужем за кем-то, кого действительно люблю, я хотела бы быть с ним рядом постоянно.

- Правда? - с чувством переспросил Марк и продолжал: - Мне кажется, чем старше становишься, тем больше... опасность, что прожив так долго один, настолько замкнёшься в кругу друзей - это особенно касается женщин, - что в жизни почти не остаётся места для мужчины, в том числе и в эмоциональной жизни. Во всём главное - друзья, их взгляды, их советы.

- О, я совершенно согласна. Что касается меня, - конечно, я люблю своих друзей, но им не принадлежит приоритет.

Это ещё мягко сказано, так я подумала. Наступила тишина, а потом Марк снова завёлся:

- Все эти книжки, с психологической чепухой, какие-то мифические правила поведения, которым ты должен следовать... И каждый твой шаг анализируется на совещании с подругами, согласно какому-нибудь потрясающе необоснованному кодексу, почерпнутому из этих книжек... ну, там "Буддизм сегодня", "Венера и Будда в постели" или тот же Коран. В результате чувствуешь себя лабораторной мышью с ухом на спине!

С бешено стучащим сердцем я вцепилась в свою книжку. Быть не может, - вот, значит, как он рассматривает происшедшее со мной!

А Ребекка опять затянула свою песню:

- О, я совершенно согласна. У меня нет времени на всю эту чепуху. Пойму, что люблю кого-то, - ничто меня не остановит: - ни друзья, ни теории. Я прислушиваюсь только к своим инстинктам, следую своему сердцу. - Голос жеманный - этакий цветок, дитя природы.

- За это я тебя уважаю, - тихо произнёс Марк. - Женщина должна знать, во что верит, иначе как поверить в неё самому?

- И главное - доверять своему мужчине, - добавила Ребекка.

Теперь голос уже другой - звучный, хорошо поставленный: профессиональная актриса в шекспировском спектакле.

Потом снова наступила мучительная тишина. В смертельном ужасе я будто примёрзла к месту - целуются?..

- Конечно, я так и сказала Джуд, - снова заговорила Ребекка. - Она сильно озабочена насчёт того, что Бриджит и Шерон советовали ей не выходить за Ричарда - он великолепный парень, - а я ей только: "Джуд, делай как подскажет тебе сердце".

Вот летит с жужжанием пчела - я перевела дыхание, пытаясь расслабиться. Не может же Марк так рабски себя держать, лишь бы соблюдать вежливость...

- Да-а-а... - с сомнением протянул он. - Ну, не уверен...

- Кажется, Джайлс положил глаз на Бриджит, - перебила Ребекка, явно почувствовав, что сбилась с курса.

Последовала пауза; затем раздался необычно высокий голос Марка:

- Да-а? А это... взаимно?

- Ох, ну ты знаешь Бриджит, - беззаботно ответила Ребекка. - Джуд говорит, куча парней вокруг неё вьется...

Добрая моя Джуд...

- Но она настолько привередлива, что не станет... ну, ты сам говоришь - не уживётся ни с одним.

- Правда?! - воскликнул Марк. - Так, значит, это было...

- О, понимаешь, она настолько увязла в своих правилах построения отношений - или как это там называется, - что никто не кажется ей достойным.

Что там происходит, - может, Ребекка пытается вылечить его от чувства вины по отношению ко мне?

- Правда? - повторил Марк. - Так она не...

- Ой, смотри, утёночек! Целый выводок! А вон там - мама и папа. Прелесть какая! Пойдём посмотрим?

И они ушли. А я осталась сидеть - не дыша, с ералашем в голове.

После ланча стояла невыносимая жара; вся компания расположилась в тени большого дерева на краю озера. Идиллическая, пасторальная сцена: старый каменный мостик над водой, зелёные берега с нависающими ивами.

Ребекка торжествовала:

- О, как здорово, правда, люди? Весело, а?

Толстый Найджел из офиса Марка дурачился, гоняя мяч с каким-то горлопаном. Его огромное брюхо тряслось, ярко освещённое солнцем; он ударил по мячу, промахнулся и плюхнулся в воду головой вперёд, вздыбив гигантскую волну.

- Да-а-а! - рассмеялся Марк. - Порази-ительно!

- Очень мило, - рассеянно заметила я Шез. - Кажется, вот-вот увидишь львов, лежащих рядом с ягнятами.

- Львов, Бриджит? - переспросил Марк с другой стороны группы - он смотрел на меня в просвет между сидящими.

- Я хочу сказать - как в каком-то там псалме, - объяснила я.