Бриджит Джонс - Грани разумного

Вспомнила, что при передозировке всегда жмут на живот. Побрели вместе в ванную. Честно говоря, не так уж было всё приятно, когда я заставила Джайлса пить воду, много-много, а потом он дополз до кровати, упал на неё и принялся тихонько всхлипывать, уцепившись за мою руку. Пока я гладила его по голове, он с рыданиями выложил: позвонил своей жене, Веронике; потеряв всякий разум и самоуважение, умолял её вернуться - перечеркнул всю ту большую, достойную работу, что проделал за последние два месяца. Она решительно на это объявила, что хочет развода. Вот тогда он впал в отчаяние, (весьма мне понятное состояние). Заверила его - этого вполне достаточно, чтобы любого довести до темазепама.

В коридоре послышались шаги; раздался стук в дверь, и на пороге появился Марк.

- Ты не мог бы снова вызвать врача? - осторожно попросила я.

- Что он принял?

- Темазепам, примерно полдюжины. Его стошнило.

Марк вышел в коридор; голоса, шаги; вопль Ребекки: "О господи!"; Марк её успокаивает, потом всё стало постепенно утихать, удаляться, звуков уже не различить...

- Хочу только, чтобы ничего не было... ничего... не чувствовать... не ощущать... остановить... - подвывал Джайлс.

- Нет, нет! - говорила я ровно, спокойно. - Тебе нужна уверенность, что всё кончится хорошо. Тогда так и будет!

Вот в доме снова шум шагов, голоса; вошёл Марк, улыбнулся мне краешком губ.

- Прости за всё это. - И, снова став серьёзным, обратился к Джайлсу: - Всё у тебя будет в порядке, Джайлс; здесь ты в хороших руках. Через пятнадцать минут придёт доктор, он сказал, что причин для волнения нет.

- Ты как, в порядке? - Марк обернулся ко мне. Я кивнула.

- Ты молодец, - улыбнулся Марк. - Всё как у Джорджа Клуни, только куда привлекательнее. Посидишь с ним, пока не прибудет доктор?

Когда врач наконец разобрался с Джайлсом, не менее половины гостей уехали. Ребекка, вся в слезах, сидела в баронском зале, задрав ноги, и разговаривала с Марком, а Шез стояла у входной двери рядом с нашими упакованными вещами и курила.

- Это даже неприлично, - жаловалась Ребекка, - весь уик-энд испорчен! Мужчина должен быть сильным и решительным, а это всё... слабость и эгоизм. Ну не молчи, скажи, ведь права же я?

- По-моему, мы... мы поговорим об этом позже, - отозвался Марк.

Когда мы с Шез попрощались и засовывали сумки в машину, Марк подошёл к нам.

- Хорошая работа, - отрывисто произнёс он. - Простите... Боже, говорю как старший сержант - окружение на меня влияет. Вы вели себя молодцами там... в общем, с ними обоими.

- Марк! - проорала Ребекка. - Я уронила палку!

- Апорт! - буркнула Шерон.

На лице Марка мелькнуло выражение крайнего замешательства, но он взял себя в руки.

- Что ж, девочки, приятно было повидаться с вами. Ведите машину аккуратно.

Когда мы отъехали, Шез принялась потешаться: Марку весь остаток жизни придётся бегать вокруг Ребекки - выполнять её приказания и приносить ей палки, как щенку. А я всё возвращалась мысленно к невольно подслушанному под прикрытием кустов разговору.

10. Марс и Венера в мусорной корзине

14 июля, понедельник

130 фунтов; порций алкоголя - 4, сигарет - 12 (больше не имеет значения); калорий - 3752 (перед диетой); психологических книг, отправленных в мусорную корзину, - 47.

8.00. Нахожусь в замешательстве. Не может быть, чтобы чтение психологических книг с целью улучшить отношения начисто разрушило эти отношения! У меня такое ощущение, будто труд всей моей жизни пропал даром. Но пусть так - есть всё же одно, чему я из этих книг научилась, - как покончить с прошлым и двигаться вперед.

Собираюсь выбросить: "Чего хотят мужчины"; "Как мужчины думают и что они чувствуют"; "Почему мужчины чувствуют, что хотят того, чего они думают, что хотят"; "Правила"; "Как игнорировать правила"; "Не сейчас, дорогая, я смотрю матч!"; "Как искать и найти любовь, которой хочешь"; "Как найти любовь, которой хочешь, не ища её"; "Как распознать, что хочешь любви, которой не ищешь"; "Счастье одиночества"; "Как избавиться от одиночества"; "Если бы у Будды была подруга"; "Если бы у Мохаммеда была подруга"; "Если бы Иисус встречался с Афродитой"; "Голодный путь" Бена Окри (не совсем психологическая книга, насколько я понимаю, но всё равно никогда больше не буду читать эту проклятую ерунду).

Вот так. Всё отправляется в мусор плюс ещё тридцать две. Хотя... о боже, просто рука не поднимается выбросить "Неизведанный путь" и "Вы в состоянии наладить свою жизнь". К чему ещё может обратиться человек за духовным советом, как справиться с современными проблемами века, как не к психологическим книгам? Кроме того, может, стоит отнести их в фонд Оксфэм? Нет, нельзя разрушать отношения других, тем более в странах третьего мира. Это ещё хуже, чем вести себя как табачные гиганты.

Проблемы

Дырка в стене квартиры.

Бюджет в отрицательном состоянии из-за второго заклада для дырки в стене квартиры. Бойфренд встречается с другой женщиной. Не разговариваю с близкой, лучшей подругой, потому что она едет отдыхать с бойфрендом и другой женщиной.