Бриджит Джонс - Грани разумного

- Ладно. - И опустилась на колени на подстилку. Джуд неуклюже толкнула меня в плечо, да так, что я чуть не повалилась.

- Я по тебе скучала, - призналась она.

- Заткнис-с-сь, - просвистела я, и на секунду мне показалось - сейчас расплачусь.

Джуд извинилась, что так бесчувственно повела себя в истории с Ребеккой. Сказала, её сбило с толку, что хоть кто-то радуется их свадьбе с Подлецом Ричардом. Выяснилось, что Джуд и Подлец Ричард не едут в Тоскану с Марком и Ребеккой, хотя их и пригласили. Подлец Ричард заявил, что не желает, чтобы им помыкала психованная социальная лисица, и лучше они поедут куда-нибудь вдвоём. Ощутила, что моё отношение к Подлецу Ричарду как-то теплеет. Извинилась тоже что придала слишком большое значение такой глупости, как всё связанное с Ребеккой.

- Это не глупость, тебе действительно было тяжело, - возразила Джуд.

Потом сообщила, что свадьба откладывается - всё стало так сложно, - но она всё ещё хочет, чтобы мы с Шез были подружками невесты.

- Если хотите, - смущённо добавила Джуд. - Знаю, вы его не любите.

- Но ты же вправду его любишь?

- Да! - радостно подтвердила она, но затем встревожилась. - Но не уверена, что поступаю правильно. В "Неизведанном пути" сказано: любовь - это не то, что чувствуешь, а то, что решаешь делать. И в "Как искать и найти любовь, которой хочешь": если встречаешься с кем-то, кто не зарабатывает себе на жизнь как следует и принимает помощь от родителей, значит, он ещё не оторвался от родителей и это ни за что не сработает.

В голове у меня крутилась песня Ната Кинга, которую папа слушал в сарае: "Важнее нет науки в жизни..."

- А ещё мне кажется, что он наркоман - травку курит, - а наркоманы не в состоянии формировать отношения. Моя интуиция подсказывает, что...

- ".. .Чем как любить и быть любимым".

- ...Мне нельзя заводить отношения по крайней мере год, потому что я наркоман в области отношений, - продолжала Джуд. - А вы с Шез считаете, что он Запудриватель Мозгов. Бридж, ты меня слушаешь?

- Да-да, прости. Если ты чувствуешь, что права, думаю, тебе надо делать по-своему.

- Точно! - Подлец Ричард возник над нами как Бахус, с бутылкой шардонне и двумя пачками сигарет.

Потрясающе провела время с Джуд и Подлецом Ричардом, а потом мы погрузились в такси и вместе поехали обратно. Вернувшись домой, я немедленно позвонила Шеззер, чтобы рассказать ей новость.

- Ох! - вздохнула она, после того как я описала во всех подробностях волшебное действие дзена и Потока. - Э-э-э... Бридж...

- Что?

- Ты не хотела бы съездить отдохнуть?

- Я думала, ты не хочешь ехать со мной.

- Ну, я просто решила, что подожду, пока...

- Пока - что?

- Нет, ничего. Но в любом случае...

- Шез... - не выдержала я.

- Саймон едет в Мадрид, чтобы встретиться с какой-то девушкой, с которой познакомился через интернет.

Я разрывалась между жалостью к Шерон, безумной радостью, что нашёлся человек, с которым можно поехать отдохнуть, и чувством неадекватности, поскольку я не архитектор ростом шесть футов и с членом и всё такое.

- Ба-а-а, это просто пашминаизм. Наверно, окажется, что она мужчина, предположила я, чтобы Шеззи почувствовала себя получше.

- Ладно, - бодро продолжала она после паузы, во время которой я ощущала из трубки несомненные вибрации боли, - я обнаружила фантастичные туры в Таиланд всего двести сорок девять фунтов. Можно поехать на остров Ко Самуи, побыть хиппи - это практически ничего не будет нам стоить!

- Ура! - воскликнула я. - Таиланд! Изучаем буддизм и достигаем духовного прозрения!

- Да! - подхватила Шез. - Да! И нам не придётся иметь никаких дел ни с одним треклятым мужчиной.

Так что... О, телефон. Может быть, Марк Дарси?

Полночь. Звонил Даниел; голос у него не такой, как обычно, наверняка он пьян. Сообщил, что дико подавлен - дела на работе идут плохо, - просил извинить за Германию. Допустил, что я прекрасно разбираюсь в географии, и не могли бы мы вместе поужинать в пятницу - просто поболтаем. И я согласилась. Мне кажется, это оч. хор. Почему бы мне не оказать Даниелу дружескую поддержку в трудный час? Человек не должен таить обиду - это лишь отбрасывает его назад. Человек должен прощать.

Кроме того, как показывает пример Джуд и Подлеца Ричарда, люди меняются, а ведь я действительно сходила по нему с ума.

И я оч. одинока.

И это просто ужин.

Совершенно не собираюсь спать с ним.

* * *

18 июля, пятница

127 фунтов (отличное предзнаменование); попыток приобрести презервативы 84; приобретённых презервативов - 36; пригодных к использованию приобретённых презервативов - 12 (более чем достаточно, особенно учитывая, что не намереваюсь их использовать).

14.00. В обед пойду куплю несколько презервативов. Не собираюсь спать с Даниелом, ничего такого. Просто чтобы чувствовать себя в безопасности.