Бубновый валет

— Гордыня человеческая не знает границ, — поведал он. — Я уверен, не один из обманутых Файном знатоков изящных искусств уверяет себя, что он-то и есть обладатель подлинника, в то время как на аукционе выставили подделку!

Майкл улыбнулся, припоминая встречу с лордом-коллекционером. Хотя дело, которое он расследовал, улыбки не вызывало.

Может быть, его удастся сдвинуть с мертвой точки русским друзьям из агентства «Глория»?

3

Расшифровка дневника Вальтера Штиха подвигалась медленнее, чем хотелось бы, а покидать Львов прежде, чем он будет прочитан, Турецкий не хотел: возможно, чтение даст какие-то зацепки, дополнительные нити, которые можно разыскать только на месте. Помимо того что занятие осложняли недостаточное владение немецким языком и готический почерк покойного коменданта, Турецкого совершенно добивала манера Вальтера Штиха бесконечно писать о настроениях вверенных ему войск, о трениях с комендантом Отто Дайслером, который старался подсидеть своего начальника, — словом, о чем угодно, только не о Бруно Шермане и не о своих семейных драмах. Имя Бруно Шермана надолго исчезло со страниц дневника, имя Марианны упоминалось только в контексте семейных праздников и воспитания детей. У Александра Борисовича сложилось впечатление, что отношения внутри супружеской четы Штихов наладились. Или наоборот. Когда о любовных отношениях не упоминают, это значит, что отношения полностью здоровы либо умерли естественной смертью.

Разбирая строчки, выведенные фиолетовыми чернилами на пожелтевшей, покрытой многолетними пятнами бумаге, Турецкий не мог не задуматься о своих взаимоотношениях с женой. Конечно, следователю по особо важным делам и в голову не забрела бы барская блажь ведения дневника, но если бы он все-таки его вел, какое отражение нашла бы на страницах интимной летописи его законная половина? «Сегодня между девятью и десятью часами вечера с Ириной имел отличный секс… Вчера изменил Ирке с Кариной… Сегодня Ирина Генриховна заявила, что уезжает в Дубулты: воспринял это без эмоций…» Стал бы он называть ее языческой богиней или рассуждать на полстраницы о том, какая это необыкновенная женщина? Да ни в жисть! А ведь она и впрямь необыкновенная женщина. Интеллигентная, понимающая, то страстная, то терпеливая. Ничем не хуже белокурой стервы Марианны. Турецкий почувствовал, будто сам себя обделил. Он был недалек от того, чтобы позавидовать коменданту-фашисту и его жене.

Хотя завидовать, похоже, нечему. Кажется, у них все кончилось очень плохо. Знать бы как…

Слава Грязнов от трудностей перевода с немецкого устранился и с удовольствием предавался летнему безделью. «У меня отпуск!» — предупреждал он, уходя на целый день, а потом пил пиво, слонялся по музеям и соборам, тревожа старинные мостовые расшлепанными сандалиями и получая массу бесполезной информации. Однажды он даже посетил Львовский оперный театр, после чего измучил Турецкого отчетом, как дивно звучит опера «Отелло» на украинском языке.

Турецкий оставался привержен прежнему занятию. И его усердие оказалось вознаграждено. Правда, для этого оказалось необходимо дойти до конца толстой тетради, до тех дней, когда могущество гитлеровской армии серьезно пошатнулось…

Дневник Вальтера Штиха

18 августа 1944 года.Все на свете силы ополчились против меня. Кажется, такое стечение обстоятельств, не объяснимое с разумной точки зрения, доказывает существование карающего Бога. Или безличной, но от этого не менее жестокой кармы. Я не в силах предпочесть какую-либо версию. Если это карма, то с ней невозможно договориться, а если Бог… с Богом я не стану договариваться. Мне стыдно. В тех ошибках, которые я совершил и которые приведут к катастрофе, виноват только я сам.