Бунташный век

К с. 429 …то платье… для бережения. — Эти чрезвычайные предосторожности вызывались боязнью колдовства, так как считалось, что «порчу» легче всего наслать именно через одежду, особенно через нательную одежду и постельное белье. Даже приближенные боярыни, служившие при дворе, должны были обещать под присягой «лихих волшебных слов не наговаривати над государевым и над царицыным платьем, и над сорочками, и над портами, и над полотенцами, и над постелями».

К с. 431…своим… наделением… — то есть с приданым.

Глава III

К с. 432 К цесарскому величеству Римскому… — к императору Священной Римской империи германской нации, государственного образования в центральной Европе, состоявшего примерно из 300 фактически самостоятельных государств.

…титла его царская болшая… — полный царский титул.

Александрийская бумага — высококачественная бумага большого формата; ввозилась из Голландии и Франции.

Травы — растительный орнамент, которым украшались грамоты.

…Свейскому… — шведскому.

X курфирстром… — то есть к курфюрстам (князьям-избирателям); в Священной Римской империи так назывались князья, обладавшие правом избрания императора (их было 8).

К с. 433 В Любок, в Амбург к бурмистром и ратманом… — Любек и Гамбург — имперские, то есть подчиненные непосредственно императору, города, имевшие широкие права самоуправления («вольные» города); вели оживленную торговлю с Россией. Бурмистры и ратманы — выборные должностные лица городского самоуправления.

…факторами… — торговыми агентами.

…преж сего со Францужским королем бывали ссылки… — в последний раз при царе Михаиле, в 1615 году. Посольство Потемкина во Францию и Испанию было уже в 1666–1667 годах, и Котошихин мог о нем не знать.

…в Московское разорение… — во время польской интервенции 1610–1612 годов.

К болшому хану, что за Сибирию… — правителю («алтын-хану») сравнительно небольшого и непрочного феодального объединения, возникшего в XVI веке в северной Монголии; дипломатические связи России с алтын-ханами установились в начале XVII века.

Тайши — правители калмыков, кочевавших в степях Нижнего Поволжья и Западного Казахстана.

К с. 434 А все те грамоты… на гостинство гостем. — В Русском государстве XVI–XVII веков употреблялись две государственные печати — большая и малая, отличавшиеся друг от друга размерами, дополнительными изображениями и надписью. На большой государственной печати изображение всадника находилось в центре дв^лавого орла. Вокруг орла помещались печати городов — столиц княжеств и царств, вошедших в состав Русского государства, по краям печати шла надпись, включавшая в себя полный царский титул. На малой печати был изображен всадник, поражающий копьем змия; надпись содержала имя царя и его краткий титул. Именно эту печать Котошихин называет «истинной» и «прямой».

…за нынешнею войною… — имеется в виду русско-польская война 1654–1667 годов.

Глава IV

К с. 434 Шкота — трата, убыток.

К с. 435 …на съезды… — то есть на переговоры между посольствами двух государств, съезжавшихся в заранее определенном месте.

К с. 436 Сыскать — расследовать.

А за боярское бесчестье отсылают… многое время. — Никакие личные заслуги не могли освободить от описанного здесь наказания — «отсылки головой». Этой унизительной процедуре был однажды подвергнут даже герой освободительной войны князь Д. М. Пожарский, который был «отослан головою» к боярину М. Салтыкову.

К с. 438 Лайчивые — бранные.

Нарочным делом — умышленно.

К с. 439 Обможетца — выздоровеет.

Силно — силой, насильно.

К с. 440 …против окладу одного году. — В размере годового оклада.

…для тех служеб даетца соболей… — собольи меха были своего рода валютой.

…незаводны… — не имеющие необходимого обзаведения, запасов.

Запона — металлическая бляха.

Рухлядь — имущество; служилая рухлядь — снаряжение.

К с. 441 Наказ — письменная инструкция.

…о своем отпуске… — о пропуске через территорию данного государства.

К с. 443 Поминки — подарки.

Отпуск — прощальная аудиенция.

К с. 444 …о постановлении покою… — о заключении мира.

Податнее — удобнее.

Крестное целование, вера — присяга, клятвенное обещание, закрепленное целованием креста.

К с. 445…с ответными людми… — с людьми, специально выделенными для ведения переговоров.

Статейный список — письменный отчет посла.

…не срамляются… — не стыдятся.