Бустан (Плодовый сад)

Позора этого, и слез, и мук».

Вчера свободный, плакал он в темнице,

Добром чужим решивший поживиться.

Дирхем накормит вас и напоит,

А Фаридун Ираком был не сыт.

Тревоги шаха — о стране огромной...

Но сам, как падишах, дервиш бездомный.

Счастливей тот, чье сердце — не в цепях,

Чем скованный заботой падишах.

Так сладко спят усталые крестьяне,

Как царь не спит на золотом айване.

Во сне равны сапожник и султан,

Когда их разум дремой обуян.

Людей уносит сон, как наводненье,

Степняк ты или царь — в том нет значенья.

Идет вельможа — спесью опьянен, —

Порадуйся, бедняк, что ты — не он!

Что права не дано тебе такого —

Теснить и мучить бедняка другого!

РАССКАЗ

Жил муж, душой высок и нравом прост;

Он дом построил, высотой — в свой рост.

Сказали: «Строить мог бы ты привольно!»

А он: «С меня и этого довольно.

Зачем чертог высокий возводить,

Когда и здесь я век могу прожить?»

Эй раб, не строй жилища в руслах силей!

Здесь прежде строили — и уходили.

Ты — на степном, разбойничьем пути —

Едва ль свой дом захочешь возвести.

РАССКАЗ

Султан могучий, славный жил когда-то.

Склонялся век его к черте заката.

Владыка этот сына не имел —

И шейху завещал он свой удел.

Почтенный шейх, прияв бразды правленья,

Забыл молитвы и уединенье.

Он в трубы бранные велел трубить,

Пошел соседей грабить и теснить.

Такой десницей сильной обладал он,

Что всех царей окрестных устрашал он.

И вот — увидя: всем грозит война,

Окрест объединились племена.

И не на жизнь, а на смерть вышли в драку,

Кольцом стеснили старого вояку.

В предвиденье позорного конца,

К былому другу шейх послал гонца:

«Силен мой враг. Перед последней битвой

Ты поддержи меня своей молитвой!»

Дервиш ответил: «Что он мир презрел?

В довольстве малым жить не захотел?»

Не знал Карун, свои богатства множа,

Что мир душевный золота дороже.

Да, щедрость — признак истинный добра;

Но щедрость сердца выше серебра!

Ведь если вдруг подлец Каруном станет,

Он делать подлости не перестанет.

У щедрого пусть даже хлеба нет,

Он людям раздает духовный свет.

Ведь щедрость — пашня, а богатство — семя.

Ты сей, и нивой всколосится время!

Не верю, чтоб забыл нас хоть на час

Творец, из глины изваявший нас.

Нет в себялюбии пути к высотам.

Вода в низине отдает болотом.

Стремись дарить! Потоку щедрых вод

На помощь небо горный силь пошлет,

Когда скупец богатый разорится,

Ему на путь добра не возвратиться.

Но если сам ты — перл, пусть ты в беде,

Тебе судьба не даст пропасть нигде.

Дорожный камень мохом обрастает,

Никто на камень взгляда не бросает.

А золота крупица упадет —

Ее хозяин со свечой найдет.

Коль из песка хрусталь прозрачный плавят,

Неужто ржавым зеркало оставят.

Богатство, власть — приходит и уйдет...

Но вечно слава добрая живет.

РАССКАЗ

Рассказ я помню необыкновенный:

Жил в неком граде старый муж почтенный.

Седой свидетель амровых времен,

Он был судьбою щедро одарен.

И был у старца — жизни утешенье —

Сын, как небесное благословенье.

Был юноша разумен и учен,

А красотой блистал, как солнце он.

Такой он редкой красотой лучился,

Что старец кудри снять ему решился.

И темя сына, как ладонь Мусы,

Он сделал, чтоб лишить его красы.

И на пол под рукою брадобрея

Упали кудри, мускуса чернее.

Так лиственный в саду спадает свод...

.

Склонился юноша, стыдясь, печалясь,

А волосы его у ног валялись.

А в юношу безумно влюблена

Была в том граде женщина одна.

Сказали ей: «Что ты себя терзаешь?

Его увидя вновь, ты не узнаешь,

Лишась волос, утратил он черты

Своей необычайной красоты».

Она в ответ: «Старания напрасны, —

Пусть были волосы его прекрасны,

Пусть голову ему отец обрил,

Но душу сына он не изменил.

Не к волосам его горю любовью,

Я связана с ним всей душой и кровью!»

Сняв волосы, не надо горевать,

Ведь отрастают волосы опять.

И у лозы на все свое есть время —

То свежий лист на ней, то гроздей бремя.

Великий дух, как солнце, он — везде...

Завистливый, как уголек в воде.

Опять заблещет солнце, чуть прояснит;

А уголек, шипя, в воде погаснет.

Не бойся в мраке двигаться ночном! —

Источник Хызра где-то льется в нем.

В круженье твердь и земли отвердели,

Скитался я, пока дошел до цели.

Ты не крушись, о брат, что путь далек:

Минует ночь и днем блеснет восток!

Г Л А В А С Е Д Ь М А Я

О воспитании

Не о конях, ристалищах и славе,

Скажу о мудрости и добром нраве.

Враг твой — в тебе; он в существе твоем;

Зачем другого числишь ты врагом?

Кто победит себя в борьбе упрямой,

Тот благородней и Рустама.

Не бей в бою по головам людей,

Свой дух животный обуздать сумей.

Ты правь собой, как Джам смятенным миром.

Пусть будет разум у тебя вазиром.

В том царстве хор несдержанных страстей

Сравню с толпой вельмож и богачей.

Краса державы — мудрость и смиренье,

Разбойники — порывы вожделенья.

Где милость шаха злые обретут,

Там мудрецы покоя не найдут.

Ведь алчность, зависть низкая и злоба,

Как в жилах кровь, в тебе живут до гроба.

Коль в силу эти все враги войдут,

Они восстанут, власть твою сметут.

Но страсть, как дикий зверь в плену, смирится,

Когда могуча разума десница.

Ведь вор ночной из города бежит,

Где стража ночи бодрая не спит.

Царь, что злодеев покарать не может,

Своей державой управлять не может.