Чародейка-2

Лайза, ещё вчера мы были вдвоём,
Ещё вчера не знали о том,
Как трудно будет нам
С тобой расстаться, Лайза,
И новой встречи ждать день за днём.
Лайза, когда теперь увидимся вновь,
Кто знает, может, это любовь,
А я ещё не смог сказать о самом главном
Тебе всего лишь несколько слов.
О, Лайза.

Лайза, не исчезай, Лайза, не улетай,
Побудь со мной ещё совсем немного, Лайза,
Как жаль, что расставанья час уже так близок.
Лайза, где же ответ — счастье было и нет,
Последние минуты навсегда уходят,
Часы остановить хотел бы я сегодня.

Лайза, я так хотел признаться тебе,
Что я навек обязан судьбе
За то, что мы с тобою повстречались, Лайза,
Однажды на огромной земле.
Лайза, сегодня между нами моря
И грусть сильнее день ото дня,
И только я, как прежде, буду верить, Лайза,
Что ты всё так же любишь меня.
О, Лайза.

Лайза, не исчезай, Лайза, не улетай,
Побудь со мной ещё совсем немного, Лайза,
Как жаль, что расставанья час уже так близок.
Лайза, где же ответ — счастье было и нет,
Последние минуты навсегда уходят,
Часы остановить хотел бы я сегодня.

Лайза, не исчезай, Лайза, не улетай,
Побудь со мной ещё совсем немного, Лайза,
Как жаль, что расставанья час уже так близок.
Лайза, где же ответ — счастье было и нет,
Последние минуты навсегда уходят,
Часы остановить хотел бы я сегодня.

Лайза, Лайза.
Побудь со мной ещё совсем немного, Лайза,
Как жаль, что расставанья час уже так близок.
Лайза, Лайза, Лайза, Лайза.

«Лиза», А. Губин.

*********************************************

Краткая справка.

В тексте встречаются понятия, незнакомые читателю — названия предметов обихода, единицы расстояний и подобное. Однако при этом они привычны и очевидны для героев, поэтому их объяснение не дается в повествовании, а собрано в данной справке. Также здесь приводятся и некоторые другие факты, способствующие более яркому представлению картины мира.

Отдельный раздел содержит переводы фраз на языке хильдар.

Система мер и весов

Расстояния

1 лига (= 1024 земных метра) = 2000 локтей

1 локоть (= 0,512 метра) = 5 ладоней

1 ладонь (приблизительно равна 10 сантиметрам) = 10 вершков (соответственно вершок равен 1 сантиметру).

Дополнительная внесистемная единица — шаг (= 0,7 метра).

Хотя эти единицы имеют "телесные" названия, каждая из них чётко определена и не зависит от телосложения употребляющего ее индивида.

Масса

1 мера (= 9 земных килограмм).

1 взвес (= 0,9 килограмма).

1 крат (= 0,2 грамма).

Объем

1 бочка (= 90 литров) = 10 ведер.

1 ведро (= 9 литров) = 10 кранов.

1 кран = 10 кварт.

Вопреки созвучности названий предметов и единиц объема, ведра (как емкости) могут быть и сильно меньше, и заметно больше указанного. Бочки и цистерны, как правило, имеют объем, кратный единичной бочке. Когда необходимо подчеркнуть не только объем продукта, но также используемую тару, применяются соответствующие названия, которые отражают эту кратность: "Счет на поставку дека-бочки вина", "Морские перевозки от центо-бочки"…

Система мер и весов, используемая хильдар, очень близка к общелирской, так как происходит от того же источника — Древних. Используются другие названия, возможны небольшие отличия.

Расстояния

Cubitus — Кубитус — приблизительно соответствует локтю, немного короче (= 0,444 метра).

Passus — Пассус — "двойной шаг". Если на Лире внесистемной единицей расстояния стал шаг одной ноги, то хильдар считают шагом движение обоих ног (левой-правой) (= 1,48 метра).

Mille passus — Миля — "тысяча шагов" (= 1480 метров).

Площадь

Scripulum — скрупул — четыре квадратных пассуса (= 8,76 м2).

Масса

Mina — Мина — чуть меньше половины лирского взвеса (= 436,6 грамм).

Летоисчисление и счет времени

III эпоха — описываемые события.