Человеческое тело

Силы у Йетри на исходе. Осталось отжаться еще двенадцать раз.

— Не уверен, что мы здесь ради этого, — не сдается он, сжимая зубы.

— А ради чего же еще? Прикинь, если бы твою мать заставили носить паранджу. Я тебе точно говорю, арабы еще хуже китайцев. И евреев.

Они меняются местами. Йетри пытается вообразить мать, закутанную с головы до ног в длинное черное одеяние. Особой разницы по сравнению с тем, как она одевается, нет. В голове у него вертится один вопрос, но задать его он не решается. Всякий раз, поднимаясь, Чедерна выдыхает ему в лицо. Черт, какой же он сильный, такого еле удержишь! Вытатуированный у Чедерны на животе портрет краснокожего то сморщивается, то расправляется. Йетри все же не выдерживает:

— Слушай, можно тебя кое о чем спросить?

— Валяй, целочка!

— Что именно означает «еврей»?

Чедерна наморщивает лоб, не прекращая качать пресс.

— Что за дурацкий вопрос?

Йетри начинает оправдываться:

— Да нет… Просто ты упомянул евреев, и я… я просто спрашиваю…

— Идиотский вопрос. Еврей — это еврей, нет?

Ну вот, он покраснел. А ведь знал, что не надо было раскрывать рта. У него давно уже закрались сомнения, правильно ли он делает — он и сам не знает отчего, но только всегда как-то само собой выходит, что он раскрывается перед Чедерной. Всякий раз наступает на те же грабли.

— Я знаю, — говорит Йетри, пытаясь как-то выпутаться, — в общем, всю эту историю с Гитлером и концлагерями и так далее. Но… понимаешь… Когда смотришь на негра, видно, что он негр. А как распознать еврея?

Чедерна останавливается, тяжело дыша. Опираясь на предплечья, приподнимается. Сплевывает в сторону, потом задумчиво глядит на небо.

— Надежных способов узнать нет, — говорит он, — просто знаешь, что перед тобой еврей, и все тут. — Ему приходит в голову какая-то мысль, глаза на мгновение загораются. — Ну, и по фамилии ясно.

— По фамилии?

— Конечно. Например, этот, как его… Леви. Это еврейская фамилия.

— И все? По фамилии?

— И все, а чего еще? А ты как думал?

Чедерна снова принимается качать пресс. Йетри чувствует, как у него под ладонями натягиваются, а потом ослабевают сухожилия Чедерны.

— Ни фига ты не знаешь, целочка.

— Чедерна!

— Ну?

— Пожалуйста, не зови меня целочкой! Я тебя очень прошу.

— И не мечтай.

— Ну хотя бы перед другими.

— Перестану, когда ты перестанешь быть целочкой, целочка!

Йетри покусывает губу.

— А кстати, — говорит он.

— Чего?

— Так, ничего.

— Ладно, ты уже начал. Выкладывай!

Проклятие, он никак не может сидеть, закрыв рот! Ну почему Чедерна так ловко умеет развязать ему язык? Однажды Йетри уже попался, когда рассказал про девушек, и сейчас он чувствует, что делает еще один неправильный шаг, но остановиться не может.

— Как ты относишься к Дзампе?

Чедерна резко останавливается.

— Хо, хо, хо! Интересно! А ты зачем спрашиваешь?

— Так, из любопытства.

— Целочка влюбился в товарища по оружию!

— Тихо ты! Ты чего, я серьезно спрашиваю.

На лице Чедерны вновь появляется философское выражение, с которым он только что рассуждал про евреев. Йетри бесит, когда тот так себя ведет.

— Дзампа… Сиськи у нее ничего. А лицо некрасивое. И вообще, если женщина пошла служить в армию, значит, с ней что-то не так.

— Не знаю, — Йетри колеблется, засмущавшись, как мальчишка, — мне она вроде нравится. С ней интересно, вот.

— Ну, брат, ты и вляпался!

— Почему?

Чедерна уже сидит рядом с ним, вытирая майкой подмышки. Помимо индейца, у него цветные татуировки на бицепсах и еще одна, маленькая, на шее — наверное, делать ее было жутко больно. Каждая татуировка что-нибудь означает, связана с каким-то событием или воспоминанием, спроси его — Чедерна будет рад-радешенек объяснить. Некоторое время он молчит, чтобы помучить Йетри, а потом отвечает:

— Потому что она лесбиянка, понятно?

Йетри опускает голову. Лесбиянка! Да как же так? Все лесбиянки коротко стриженные, а у Дзампы длинные золотистые волосы.

— А ты откуда знаешь?

— Да ты чего, старик, это же видно невооруженным глазом! И вообще, если она не лесбиянка, неужели она бы сидела себе так тихо? Круглые сутки находится среди нас, классных мужиков, и ничего? Да ты что! У нее бы крыша поехала.

Йетри хочется развить тему, но разговор перебивает Верчеллин, который подбегает, размахивая руками, как безумный.

— Ребята, эй, ребята, пошли!

— Что такое?

Чедерна встает. Его гордый профиль на секунду закрывает Йетри солнце. Йетри тоскливо по множеству причин, которые он не может отделить друг от друга. А еще из-за шокирующего известия о Дзампе.

— Пошли, посмотрите, кого нашел Торсу, — говорит Верчеллин. — Вы такого еще не видели!