Человек-Паук. Веном-фактор

– По крайней мере, она научится им у профессионалов, – заметил Рори. – Мы еще не видели ни одного хорошего сценария за весь сериал. Ну ладно, для начинающего шоу это нормально. Уверен, рано или поздно он появится. А пока мы приложим все усилия, чтобы озвучка была на максимально высоком уровне, за это мы и получаем вознаграждение. Вот, ЭмДжей, садись рядом со мной и подглядывай вот сюда во время работы.

ЭмДжей с радостью воспользовалась предложением, уселась на соседнее кресло и водрузила сценарий со своими репликами, помеченными маркером, на стоящий перед креслом пюпитр.

– Ну хорошо, народ, – заявил Джимн, – Я пометил ваши реплики в ваших копиях сценария. ЭмДжей, я хочу, чтобы ты сегодня озвучивала Вспышку. Это ее реплики ты читала во время прослушивания, она одна из злодеек. А еще есть роль кота. Ты умеешь мяукать?

ЭмДжей рассмеялась, пойманная врасплох, и постаралась изобразить вопли кота, живущего в саду особняка из коричневого песчаника, расположенного неподалеку от их дома.

– Неплохо, – оценил Джимн, – Пол, ты оценил уровень?

– Да, это было хорошо.

– Ладно. ЭмДжей, а ты можешь изобразить кота так, будто он умеет разговаривать.

– Мяяяужет быть.

– Ого, а это было неплохо! – воскликнул Рори. – Ребята, у нас тут второй Фред Уэлкер[44] появился.

– Для актеров, которые умеют изображать животных, всегда есть работа, – с улыбкой заметила Мэрион.

ЭмДжей улыбнулась в ответ.

– Ладно, народ, – произнес Джимн, – давайте начинать.

Когда они приступили к работе, ЭмДжей забеспокоилась. Сценарий, который они читали, был так плох, что в какой-то момент она решила, что ее коллеги не выдержат и бросят это дело. Больше всего качество сценария не давало покоя Рори, и это поражало ЭмДжей, так как он казался ей самым старшим и опытным. Но когда дело дошло до записи, хохот куда-то делся. ЭмДжей оказалась в окружении людей, озвучивающих супергероев, и их голоса были полны силы и решимости. Когда они говорили, Мэри Джейн им верила, и она была в шоке. Девушка изо всех сил старалась, чтобы ее голос звучал так же.

– Еще разок, ЭмДжей, – просил ее Джимн, сидя за своим пультом, и она повторяла свои реплики еще раз, глубоко дыша, как советовали ей остальные актеры, и все больше вживаясь в роль.

– Не позволяй этому свести тебя с ума, ЭмДжей, – в какой-то момент произнесла Мэрион, – я видела твои рекламные ролики. Если ты можешь делать вид, будто ты действительно веришь, что средство для мытья посуды увлажнит твои руки, это не станет такой уж большой проблемой.

И она была права. Дошло до того, что Мэри Джейн во весь голос кричала «Сопротивление бесполезно!» и искренне верила, что сопротивление бесполезно. И никто не засмеялся. Все с серьезным видом кивнули и приготовились зачитывать свои реплики.

Эпизодические приступы веселья все же случались, особенно когда ЭмДжей изображала кота. Следующий взрыв смеха произошел, когда Даг, который озвучивал злодея по имени Оптимум, спутал себя с плохой копией Чарльза Лотона, играющего Квазимодо в «Горбуне из Нотр-Дама». Он сполз со стула, ссутулился и принялся бегать по комнате с криком «Колокола! Колокола!»

ЭмДжей заметила, что подобные вещи происходили каждый раз, когда в комнате начинало ощущаться некоторое напряжение. Слишком много ошибок в дубле, слишком много дублей одной сцены – всегда случалось что-то рассеивающее напряжение, и следующий дубль проходил как по маслу. Пару раз ЭмДжей застукала Джимна за провокацией подобных выходок, в остальных случаях ответственны были актеры. Это был верный признак того, что команда работает вместе достаточно давно, доверяет друг другу и отлично проводит время вместе.

Таким образом сессия пролетала незаметно. Примерно на середине вечера Джимн произнес:

– Мэрион, я бы хотел, чтобы голос Глефы несколько отличался от голоса Лассо. Пусть ЭмДжей попробует озвучить ее. – Так Мэри Джейн и стала, пусть и временно, голосом эпизодической супергероини по имени Глефа. Весь остаток вечера она пыталась выдать то, что Джимн называл «ретро-героикой». Мэйгон считал, что у нее к этому прирожденный талант. В миллионный раз за вечер Мэри Джейн прикусила язык, стараясь не ляпнуть об издержках профессии. Она даже расстроилась, когда к полуночи они почти закончили со сценарием. Оставалось лишь кое-что исправить и перезаписать несколько реплик, которые не понравились Полу. Наконец и с этим было покончено. В двадцать минут первого в студию вошел Джимн и произнес:

– Вот и все, команда! Следующая сессия завтра вечером. – Затем он повернулся к ЭмДжей и добавил. – Отличная работа. Вернешься завтра?

– Я ни за что это не пропущу! – совершенно искренне заявила она.

– Здорово! Отличная первая ночь, ЭмДжей. Иди домой, выспись, завтра мы начинаем пораньше. Жду всех в шесть.

Они спустились к веренице такси, выстроившихся возле дверей студии.

– ЭмДжей, ты же живешь в квартале от меня, не так ли? – произнесла Мэрион. – Поехали со мной, оплатим пополам.

Так они и поступили, и вскоре ЭмДжей уже входила домой, чувствуя себя на вершине мира. Еще две недели подобной работы, и о счете за телефон можно будет забыть.