Черная месса

Все это вовсе не значило, что Балджер не обсуждал мафию во время своих доверительных встреч с Коннолли. Конечно, обсуждал, но доклады Коннолли об этих встречах содержали только какие-то обрывки слухов, скудную информацию из вторых рук. В начале 1980 года, например, Балджер описал стычку во время свадебной церемонии, которая случилась из-за того, что некий молодой мафиозо допустил глупую ошибку, «подшутив над Ларри Дзаннино». Несколько человек Дзаннино немедленно налетели на молодого недоумка, и тот «получил множественные ушибы и пару переломов». Балджер также рассказал про Ника Джизо, через которого он ежедневно поддерживал связь с мафией – и из мастерской на Ланкастер-стрит, и позже в «Джиро». Мафия, рассуждал Балджер, «кажется, разочарована в Нике Джизо… потому что он плотно подсел на кокаин». В пользу Балджера, несомненно, говорило то, что он предоставлял ценную информацию о делах наркоторговцев Каруаны, Липере и Дэйли. «Мики Каруана и Фрэнк Липере стояли за поставкой, которую недавно перехватили в Мэйне», – в частности, сообщил Балджер Коннолли в апреле. Более того: он даже дал Коннолли телефонный номер Каруаны. Но в своих докладах Уайти никак не распространялся про пределы и характер его собственных расширяющихся деловых связей с торговцами марихуаной и кокаином.

У «Джиро» Балджер и Флемми встречались с самыми известными мафиози из «семьи» Дженнаро Анджуло – Дзаннино, Дэнни Анджуло, Ники Джизо, Домеником Изабеллой, Ральфом «Ральфи Чонгом» Ламаттиной, Винсентом «Толстым Винни» Роберто, а также с непрерывным потоком букмекеров и ростовщиков. В марте, вооружившись 102-страничными, подтвержденными под присягой письменными показаниями Рика Фрейлика с приложенными фотографиями наружного наблюдения за Балджером и его связями с мафией, полицейские вновь вернулись в суд.

Главный судья Джон Ронан одобрил их запрос на электронное наблюдение 19 марта 1981 года. Согласно ордеру, у них было пять дней на установку «жучка» в машине Балджера. Но спустя пять дней полицейские вновь обратились в суд с просьбой о продлении ордера – у них не было возможности подобраться к машине, чтобы установить свой одноваттовый передающий микрофон вместе с отслеживающим устройством. Флемми держал свой «Шеви» или в Милтоне, или в Бруклине, в жилом комплексе «Лонгвуд тауэрс». Обе локации были недоступны. Каждый раз, когда под покровом ночи полицейские приближались к машине в Милтоне, пес Флемми начинал громко лаять. В «Лонгвуд тауэрс» специалисту по установке «жучка» все же удалось забраться в «Шеви», но потом заработала припоздавшая сигнализация. Фрейлик швырнул тряпку на камеру наблюдения и схватил напарника: они дали деру, еле успев скрыться перед появлением охранника и самого Флемми.

Судья одобрил продление ордера, и полицейские, хотя с каждым днем надежда в них угасала, разработали свой самый амбициозный план. Один из них остановит Флемми за какое-нибудь дурацкое нарушение правил дорожного движения и проверит номерные знаки на его машине, сообщив, что «Шеви» с таким номером числится в угоне, а затем прикажет эвакуировать автомобиль. Получив его в свое распоряжение, полицейские смогут установить «жучок» до того, как Флемми затребует автомобиль обратно.

Сказано – сделано. Полицейский Билли Горман остановил Флемми спустя несколько дней, когда тот пересекал перекресток в Роксбери. Лонг, который был рядом, но старался остаться незамеченным, и другие полицейские наблюдали за происходящим и прослушивали рацию Гормана. Надо сказать, что Горман был специально выбран для этого дела: он обладал поразительной выдержкой, а миссия подразумевала полное отсутствие перепалки с непредсказуемым преступником.

Фары полицейского автомобиля замигали, и Флемми притормозил. Полицейский вышел из машины, Флемми – тоже. Оба направились навстречу друг другу. Первым заговорил коп: «Вы что, не заметили вон ту пожилую леди, которую чуть не сбили?»

Долгие месяцы, проведенные исключительно за изучением языка жестов бандитов, оказались позади, и полицейские наконец-то услышали «живую речь» от одного из своих главных объектов. Первые же слова Флемми приятными не оказались.

«Это что еще за херня? – заорал он. Перед Горманом стоял не рядовой трусливый обыватель: этот персонаж нисколько не был впечатлен ни формой, ни значком. Его гнев в одно мгновенье разгорелся до небес. – Ты знаешь, кто я такой, злоебучий урод? Это, твою мать, хреновый наезд!»

На Гормана брань Флемми особого впечатления не произвела: он спокойным тоном потребовал от того водительские права и регистрационные документы. «У меня нет никакой ебаной регистрации! – завопил Флемми. – Это номера дилера, ты что, слепой?» Полицейский невозмутимо объяснил Флемми, что регистрация необходима в любом случае, и добавил, что он собирается проверить номера и что Флемми следует терпеливо подождать. Горман направился к своему джипу, а Флемми ввалился в соседний магазинчик, где тут же начал кому-то звонить.