Чернильно-Черное Сердце (ЛП)

Дэвиду Шелли, моему несравненному редактору, за мудрость, сочувствие и за то, что он прекрасно справляется со своей работой.

Моему другу Нилу Блэру за заверения в том, что ни один из вымышленных агентов в серии “Страйк” не имеет с ним никакого сходства.

Марку Хатчинсону, Ребекке Солт и Ники Стоунхилл за поддержку на стольких уровнях, что я мог бы заполнить всю оставшуюся страницу примерами, и с извинениями перед Ники, потому что Ребекка, Марк и я испортили для нее конец этой книги за ужином.

Ди Брукс, Саймон Браун, Дэнни Кэмерон, Анджела Милн, Росс Милн, Фи Шапкотт и Кайса Тиенсуу, потому что без вас я не смог бы продолжать писать.

София, за то, что великодушно позволила мне задавать ей вопросы о мире анимации.

Техническому гению, которым является Decca, за спасение моей книги и моего рассудка. Боже, как бы я хотел клонировать тебя, и не только для техподдержки.

Дэвиду и Кензи, которые сопровождали меня на Хайгейтское кладбище под проливным дождем в мой день рождения и очень старались выглядеть так, будто именно так они хотели провести несколько часов.

Нилу, за бесконечные чашки чая, терпение, доброту, дельные советы и за то, что всегда, всегда прикрывал меня. #NotAllBeards

CREDITS

— Rather Be— (здесь) Hal Leonard: слова и музыка Грейс Чатто, Джека Паттерсона, Николь Маршалл и Джеймса Напьера. © 2013 EMI Blackwood Music Inc, Sony Music Publishing (US) LLC и Concord SISL Limited. Все права от имени EMI Blackwood Music Inc. и Sony Music Publishing (US) LLC. Управляется Sony Music Publishing (US) LLC, 424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219. Все права от имени Concord SISL Limited Администрируется Concord Lane c/o Concord Music Publishing. Международное авторское право обеспечено. Все права защищены. Перепечатано по разрешению Hal Leonard Europe Ltd.

Sony: Слова и музыка Grace Chatto/Nicole Marshall/James Napier/Jack Patterson © 2014. Воспроизведено с разрешения 50/50 UK/EMI Music Publishing, London W1T 3LP.

— Ebony and Ivory— (здесь) Слова и музыка Пола Маккартни. © 1982 MPL Communications, Inc.

Все права защищены. Перепечатано с разрешения Hal Leonard Europe Ltd.

— Нанесите удар по телу, и оно заживет, но раните сердце, и рана останется на всю жизнь” (здесь) Mineko Iwasaki, Geisha of Gion: The True Story of Japan— s Foremost Geisha, опубликовано по договоренности с Simon & Schuster UK Ltd, 1st Floor, 222 Gray— s Inn Road, London, WC1X 8HB. Компания CBS.

Когда ты отдаешь кому-то все свое сердце, а он его не хочет, ты не можешь забрать его обратно. Оно уходит навсегда” (здесь) Комптон, Элизабет Зигмунд, “Сильвия в Девоне 1962″ мемуары/эссе в Butscher (ред.), Sylvia Plath the Woman and the Work (New York: Dodd Mead, 1985).

— Wherever You Will Go— (здесь) Слова и музыка Аарона Камина и Алекса Бэнда. © 2001 г. Universal Music — Careers, BMG Platinum Songs, Amedeo Music и Alex Band Music. Все права на BMG Platinum Songs, Amedeo Music и Alex Band Music принадлежат BMG Rights Management (US) LLC.

Международные авторские права защищены. Все права защищены. Перепечатано по разрешению Hal Leonard Europe Ltd.

— The Show Must Go On— (здесь) Слова и музыка John Deacon/Brian May/Freddie Mercury/Roger Taylor. © 1991. Воспроизведено с разрешения Queen Music Ltd/EMI Music Publishing, London W1T 3LP.

— I— m Going Slightly Mad— (здесь) Слова и музыка Джона Дикона/Брайана Мэя/Фредди Меркьюри/Роджера Тейлора. © 1991. Воспроизведено с разрешения Queen Music Ltd/EMI Music Publishing London W1T 3LP.

— Strawberry Fields Forever— (здесь) Слова и музыка Джона Леннона и Пола Маккартни.© 1967. Воспроизведено с разрешения ATV international/EMI Music Publishing), London W1T 3LP.

— The Road To Valhalla— (здесь) Слова и музыка BRATTA VITO и MIKE TRAMP. VAVOOM MUSIC INC. (ASCAP). Все права от имени VAVOOM MUSIC INC. управляются WARNER CHAPPELL OVERSEAS HOLDINGS LTD.

ДРУГИЕ КНИГИ

Зов кукушки

Шелкопряд

На службе зла

Смертельная белизна

Дурная кровь

ОТЗЫВЫ

— Работа мастера повествования

Daily Telegraph

Гэлбрейт, скрупулезный сюжетчик и мастер введения в заблуждение, заставляет страницы вращаться… Страйк и Эллакотт остаются одним из самых увлекательных дуэтов в криминальном мире.

Guardian

— Волнующее произведение криминального жанра

Sunday Times

— [Гэлбрейт] напоминает мне, почему я полюбила криминальную фантастику в первую очередь

Вэл МакДермид

— Возмутительно увлекательно

Financial Times

— Страйк — убедительное творение… это потрясающе увлекательная вещь

Irish Times

— Приходите ради поворотов и изгибов и оставайтесь ради прекрасно прорисованных центральных отношений

Independent

— Отточенная, великолепно построенная история

Daily Mail

— Один из самых уникальных и убедительных детективов, с которыми я сталкивался за последние годы

Марк Биллингем

— Превосходный… гениальный детектив

Sunday Mirror

— Я большой поклонник Корморана Страйка… — Смутная кровь— это потрясающе— Richard & Judy

Daily Express

— Гэлбрейт свободно придумывает происшествия, характеры, разговоры и противостояния

Scotsman

Поддержать переводчика