Чёрные корабли

Главным затруднением, с которым я столкнулась при пересказе «Энеиды», стали карфагенские сцены и история взаимоотношений Энея с царицей Дидоной. Проблема в том, что Карфаген основан спустя как минимум четыреста лет после вероятной даты Троянской войны, так что оказаться в Карфагене Эней не мог. Однако в реальном мире позднего бронзового века подобной державой был Египет, где царевна могла обладать той полнотой власти, которой Вергилий наделяет Дидону. Известно, что у Рамсеса III были сестры, но мы не знаем их имен. Басетамон — вымышленный персонаж, позволивший мне соединить исторический Египет со знаменитым сюжетом о Дидоне и Энее.

Среди множества источников по истории Египта заслуживает отдельного упоминания книга Джойс Тилдесли «Дочери Исиды: Женщины Древнего Египта» (Joyce Tyldesley «Daughters of Isis: Women of Ancient Egypt»), на которую я полагалась при описании способностей Чайки.

Еще один интереснейший труд, использованный мной в главах о Библе, — книга Марка С. Смита «Ранняя история бога: Яхве и другие божества в Древнем Израиле» (Mark S. Smith «The Early History of God: Yahweh and the Other Deities in Ancient Israel»). На описание Фесмофорий меня вдохновила книга Дженнифер Рейф «Мистерии Деметры» (Jennifer Reif «Mysteries of Demeter»), из которой я также позаимствовала сведения о греческом календаре.

Надеюсь, этот малоизвестный период истории заинтересует вас так же, как и меня, и воодушевит вас на поиски новых источников и материалов! (Список прочих полезных источников приведен на моем сайте www.jograham.net.)

Имена и названия [3]

Агамемнон— верховный царь ахейцев во времена нападения на Трою; захватил в качестве добычи и привез в Микены прорицательницу Кассандру. Погиб от руки собственной жены Клитемнестры, впоследствии убитой их сыном Орестом, которого до конца жизни преследовали эринии — богини мести и безумия.

Аминтер— один из соратников Нея, кормчий «Охотника». Отец двух сыновей, старший из которых Кассандр.

Анхис— отец Нея, представитель одного из знатных родов Вилусы, возлюбленный Лисисиппы — дочери Приама, которая стала Киферой.

Арен— младший единоутробный брат Чайки.

Арцава— часть хеттского царства; на языке Арцавы говорил народ Вилусы и прилегающих территорий.

Аскалон— «город Аштерет», современный город Мигдаль-Ашкелон в Израиле, к северу от Газы. Во времена правления Рамсеса III был египетским поселением.

Ахейцы— одно из названий эллинов, жителей Древней Греции; встречается у Гомера. Точнее было бы назвать их микенцами.

Аххиява— название Ахеи (материковой Греции) на языке Арцавы.

Аштера— жрица Аштерет в Библе, евнух.

Аштерет— «ступающая по морю», семитская богиня плотской любви, плодородия и морской стихии. Дочь бога Эла (Эля), почитавшегося в Финикии и Иудее. Древний Библ был одним из центров ее культа.

Бай— гребец с «Дельфина», также искусный лучник.

Басетамон(царевна Басетамон) — сестра фараона Рамсеса III, его доверенное лицо в Мемфисе.

Библ— город на побережье современного Ливана, известный экспортом древесины и бумаги. Правитель Библа — князь Хирам.

Благословение кораблей— обряд, открывающий весеннюю навигацию; проводился в конце марта, в дни весеннего равноденствия.

Вил— Ил, или Юл, сын Нея, в мифологии также известный как Асканий. Спасен после падения Вилусы и гибели матери. Внук Анхиса и Лисисиппы.

Вилуса— город, упоминаемый в хеттских дипломатических архивах. Вероятно, арцавское название Илиона (Трои). На хеттском языке также Уйлусия.

Владыка Мертвых— Аид, правитель подземного царства, супруг Персефоны.

Владычица Мертвых— Персефона, царица подземного царства, супруга Аида.

Владычица Моря— Афродита, в более узком смысле Афродита Кифера, рожденная из морских волн.

«Гроза»— один из кораблей Нея.

Дардане, дарданцы— одно из названий жителей Вилусы.

«Дельфин»— корабль Ксандра; на черном носу корабля изображена белая фигурка дельфина, на белом парусе — красная.

Деметра— богиня плодородия и земледелия, мать Коры-Персефоны.

Долкида— служанка пифии в Пилосе.

«Жемчужина»— один из кораблей Нея. Его кормчий — Марей.

Иамарад— кормчий «Очей Владычицы», самый опытный из кормчих Нея.

Идела— одна из женщин, угнанных из Вилусы, жена Марея.

Иденей— сын пилосского царя Нестора.

Ила— дочь Чайки и Ксандра.

Ифигения— дочь Агамемнона. Принесена в жертву отцом, чтобы вызвать попутный для ахейцев ветер в сторону Трои.

Каллигения(восхождение девы) — последняя церемония Фесмофорий, проходивших в конце октября.

Кар— сын Чайки и Ксандра.

Кассандр— сын Аминтера, посыльный на «Дельфине» и сменный гребец.

Кемет(Черная Земля) — Египет, в более узком смысле — дельта Нила. Также название египетского языка.

Кианна— дочь Тии. Еще до рождения обещана в ученицы Чайке.

Кила— девочка из Иллирии, подруга Чайки в Пилосе.