Черные реки сердца

Он все еще лежал на надувном матрасе, головой на тощей подушке, под одеялом, несмотря на невыносимую жару, но теперь он уже лежал не один. Справа от него примостилась женщина, он ощущал ее приятное прикосновение к своему боку. Как-то получилось, что он обнял ее правой рукой, не встретив возражения. Валяй, Спенс! — и теперь он с удовольствием чувствовал ее под своей рукой: такая теплая, мягкая, гладкая, пушистая.

Необычно пушистая для женщины.

Он повернул голову и увидел Рокки.

— Привет, приятель.

Говорить было больно. Каждое слово было словно колючка, выдергиваемая из горла. Его собственная речь эхом пронизывала череп.

Собака лизнула правое ухо Спенсера.

Шепотом, пытаясь прочистить горло, он сказал:

— Я тоже тебя люблю, подхалим.

— Я не помешала вашей беседе? — спросила Валери, опускаясь на колени возле Спенсера.

— Это всего лишь парень с собакой в обнимку.

— Как вы себя чувствуете?

— Паршиво.

— У вас бывает аллергия на какие-нибудь лекарства?

— Ненавижу вкус Пепто-бисмол.

— У вас бывает аллергия на какие-нибудь антибиотики?

— Все кружится.

— У вас бывает аллергия на какие-нибудь антибиотики?

— У меня бывает крапивница от клубники.

— Вы бредите или просто плохо себя чувствуете?

— И то и другое.

Должно быть, он немного поплыл, потому что следующее, что он ощутил, это как она делает инъекцию ему в левую руку. Он почувствовал запах спирта, когда она протирала ему кожу над веной.

— Антибиотик? — просипел он.

— Клубника в жидком виде.

Собака больше не лежала возле Спенсера. Она сидела рядом с женщиной и с интересом смотрела, как та извлекает иглу из руки ее хозяина.

Спенсер спросил:

— Я подхватил инфекцию?

— Может быть, вторичная. Я не должна этого допустить.

— Вы сестра?

— Не доктор и не сестра.

— Откуда же вы знаете, что надо делать?

— Он говорит мне, — сказала она, кивнув на Рокки.

— Все шутите. Могли бы стать комиком.

— Да, но у меня лицензия делать инъекции. Как вы думаете, сумеете удержать немного воды?

— А как насчет яичницы с беконом?

— И вода сейчас достаточно тяжела для вас. В последний раз вы ее выплюнули.

— Отвратительно.

— Вы извинились.

— Я джентльмен.

Даже с ее помощью все, что он мог, это попытаться сесть. Он поперхнулся, когда пил, пару раз, но вода была холодной и вкусной, и он подумал, что сумеет удержать ее в своем желудке.

После этого она опять уложила его на спину.

— Скажите мне правду, — попросил он.

— Если мне она известна.

— Я умираю?

— Нет.

— У нас тут есть одно правило, — сказал он.

— Какое?

— Никогда не лгать собаке.

Она взглянула на Рокки.

Пес помахал хвостом.

— Лгите себе. Лгите мне. Но никогда не лгите собаке.

— Очень здраво звучит это ваше правило, — сказала она.

— Так я умираю?

— Я не знаю.

— Вот так-то лучше, — сказал Спенсер и отключился.

Рою Миро потребовалось пятнадцать минут, чтобы побриться, почистить зубы, принять душ. Он переоделся в легкие хлопковые брюки, такую же красную водолазку и желтовато-коричневый вельветовый пиджак. На завтрак, о котором он так мечтал, времени уже не было. Консьерж Генри выручил его, снабдив двумя круассанами с шоколадом и миндалем в белом бумажном пакете и двумя чашками превосходного колумбийского кофе в термосе.

В углу автостоянки отеля Роя ждал небольшой вертолет. Как и в самолете, летевшем из Лос-Анджелеса, он был единственным пассажиром в обтянутой плюшем кабине.

Во время полета Рой съел оба круассана и выпил черный кофе, используя в это время свой компьютер в атташе-кейсе, чтобы связаться с «Мамой». Он выяснил, как продвинулось расследование за ночь.

Ничего особенного не произошло. Вернувшись в Южную Калифорнию, Джон Клек не дал никаких нитей, которые могли бы указать им, куда делась эта женщина после того, как оставила свою машину в аэропорту в Оранж-Каунти. Точно так же они не добились успеха в попытке установить телефонный номер, по которому Грант так ловко по программной системе передал через факс из хижины в Малибу фотографии Роя и его людей.

Самые важные новости, и то не очень богатые, пришли из Сан-Франциско. Агент, выслеживающий Джорджа и Этель Порт — дедушку и бабушку, которые, очевидно, вырастили Спенсера Гранта после смерти его матери, — узнал, что десять лет назад было выписано свидетельство о смерти Этель. Видимо, именно поэтому ее муж продал тогда этот дом. Джордж Порт тоже умер всего три года назад. Теперь, когда агент уже не мог надеяться на то, что ему удастся поговорить с Портами об их внуке, он искал другие пути расследования.

Через «Маму» Рой направил агенту в Сан-Франциско срочное послание, предложив, чтобы тот просмотрел все записи в суде по завещаниям и определил, был ли внук введен в права наследства на какое-либо имение Этель Порт или ее мужа. Возможно, Порты не знали своего внука как Спенсера Гранта и указывали его настоящее имя в своих завещаниях. Если по каким-то необъяснимым причинам они поддержали и поощрили использование им этого фальшивого имени, включая зачисление на военную службу, они тем не менее должны были проставить его настоящее имя, когда распоряжались своими поместьями.

Это была не слишком многообещающая нить, но ее стоило проследить.