Черный настрой (ЛП)

«Я обращусь к специалисту, - пообещал он. - Я обращусь к кому захочешь, Мири... по поводу детства. По поводу снов о Брике и Рави. По поводу всего. Я верну тебе все воспоминания... все, что я забрал для операции. Я расскажу или покажу тебе все, что ты хочешь увидеть... все о том, что я делал. Все обо мне. Что угодно, Мири, - он поколебался, как будто его разум опустел, как будто он не мог придумать, как продолжить. - Я сделаю все, что ты захочешь, Мири. Просто скажи мне, чего ты хочешь от меня. Скажи мне, что тебе нужно. Я сделаю это».

Поначалу я не ответила.

По правде говоря, я не могла ответить. Я едва осмысливала его слова или чувства, сокрушающие меня из его света.

Он крепче обнял меня, и исходивший от него страх усилился.

«Мири, - послал он. - Скажи, что мне сделать. Пожалуйста, - боль выплеснулась из него жёстким импульсом. - Пожалуйста, черт подери».

Уткнувшись лбом в его грудь, я заставила себя дышать.

Затем я подняла взгляд, посмотрев ему в глаза.

Увидев слезы, размывающие золото, я стиснула зубы.

Я уже знала правду о нас. Это причиняло мне боль, но какая-то часть меня принимала это. В такие моменты меня это разъяряло. Это заставляло меня чувствовать себя бессильной и слабой, как будто моя жизнь больше мне не принадлежит - словно я наполовину отдала его кому-то другому, над кем у меня не было власти, влияния или контроля, а половину времени даже понимания.

Однако я знала, что все не всегда было так.

В другие моменты эта правда давала мне ощущение смысла, даже ощущение своего места в мире. Я не могу сказать, что когда-либо считала это место безопасным или успокаивающим в каком-то смысле, но я действительно чувствовала, что это имеет значение. Это даже казалось правильным. Блэк и я, мы не могли просто пойти на попятную. Мы не могли просто врать себе или притворяться, что если все станет слишком сложно, мы просто разойдёмся.

Я не ушла бы. Теперь я это знала.

И он бы тоже не ушёл.

В данный момент я искренне не могла решить, что чувствовала по этому поводу. Однако пока он держал меня, стоя на усыпанном стеклом ковре, я осознала, что сама это выбрала.

Я выбрала это, и таково теперь положение дел.

Таково положение дел для нас обоих.

Конец шестой части

Общий порядок чтения:

1) Дверь Кирева (Тайна Квентина Блэка #0,5) – доступно онлайн чтение в https://vk.com/vmrosland

2) Чёрное в белом (Тайна Квентина Блэка #1)

3) Чёрный как ночь (Тайна Квентина Блэка #2)

4) Чёрное Рождество (Тайна Квентина Блэка #2,5)

5) Чёрное на чёрном (Тайна Квентина Блэка #3)

6) Чёрный ужин (Тайна Квентина Блэка #3,5)

7) Возвращение чёрного (Тайна Квентина Блэка #4)

8) Чёрный и синий (Тайна Квентина Блэка #5)

9) Чёрная кровь (Тайна Квентина Блэка #5,5) – доступно онлайн чтение в https://vk.com/vmrosland

10) Чёрный настрой (Тайна Квентина Блэка #6)

История Мири и Блэка продолжится в седьмой книге – «Чёрный прах».

***

Перевод выполнен группой Rosland || Переводы романов

(https://vk.com/vmrosland)

Подписывайтесь и следите за обновлениями. Настоятельно просим сохранять авторство перевода, уважайте чужой труд.