Черный Волк. Тенгери, сын Черного Волка

[1] …высокая стена, — Имеется в виду Великая Китайская стена, сооружаемая китайцами в течение многих лет для защиты империи от набегов степных кочевников.

[2] Йенпин — современный Пекин.

[3] Мандарин — императорский чиновник.

[4] Ом мани падми гум — первая строка буддийской молитвы, дословно переводится так: о ты, восседающий на лотосе.

[5] Золотая Крыша — дворцовая юрта властителя.

[6] Аслан — лев (монг.).

[7] …на севере правит император династии Хин (Цзинь), а на юге — император династии Сун. — После завоевания Северного Китая чжурчженями они создали свое государство Цзинь, просуществовавшее с 1115 года по 1234 год. Сун — императорская династия, существовала с 960 по 1279 год. После завоевания чжурчженями Северного Китая под властью Сунской династии остался Центральный и Южный Китай.

[8] Тенгери — дословно — «небо» (монг.).

[9] Праздник Нового года — по буддийскому календарю приходится на дни между 1 и 15 февраля.

[10] …учение Дао — древнее китайское религиозно–мистическое учение. Его основатель — Лао Цзы (IV в. до Р. Х.).

[11] Неркехе — котловина для охоты.

[12] Саран — луна (монг.).

[13] Тваштар — в древнеиндийской мифологии бог–демиург, творец всего на земле.

[14] …отрогов Небесных гор — горы Тянь—Шань.

Комментарии В. М. Мартова

ХРОНОЛОГИЯ ЖИЗНИ И ЦАРСТВОВАНИЯ ЧИНГИСХАНА

Между 1155–1162 гг.

Рождение у вождя монголов Есугея сына Темучина (Чингисхана).

Около 1170 г.

Смерть Есугея. Распад объединения племен монголов.

Около 1175 г.

Начало борьбы Темучина за наследство отца.

1175–1206 гг.

Практически непрерывные войны Темучина с другими племенами: меркитами, кераитами, найманами, татарами, за объединение всех кочевых племен Монгольской степи под своей властью.

1206 г.

Провозглашение Темучина на собрании вождей племен Ха–ханом (Великим ханом) с новым именем Чингисхан («Истинный властитель»).

1208 г.

Начало войны с китайскими татарами и с государством тангутов Си—Ся.

1209 г.

Начало войны с китайской империей Цзинь.

1209–1215 гг.

Разгром и завоевание государства Цзинь.

Взятие полководцами Чингисхана Йенпина (Пекина).

1214 г.

Возвращение в Монголию Чингисхана.

1216–1219 гг.

Войны с кара–киданями. Дипломатические переговоры с шахом Хорезма.

1219 г.

Начало похода из Каракорума на Хорезм.

1219–1223 гг.

Переход через Тянь—Шань. Война в Средней Азии. Взятие Бухары, Самарканда и других городов.

1221–1223 гг.

Поход «летучих отрядов» Джучи и Субедей–багатура. Вторжение в Грузию. Разгром аланов, половцев.

1223 г.

Битва на Калке. Поражение русских дружин.

1224 г.

Сражения в Волжской Булгарии и возвращение отрядов Джучи и Субедея в Среднюю Азию.

1227 г.

Возвращение в Монголию. Смерть Чингисхана в пути.

Комментарии В. М. Мартова