Четвертое сокровище

Annotation

Великий мастер японской каллиграфии переживает инсульт, после которого лишается не только речи, но и волшебной силы своего искусства. Его ученик, разбирая личные вещи сэнсэя, находит спрятанное сокровище — древнюю Тушечницу Дайдзэн, давным-давно исчезнувшую из Японии, однако наделяющую своих хозяев великой силой. Силой слова.

Эти события открывают дверь в тайны, которые лучше оберегать вечно.

Роман современного американо-японского писателя Тодда Симоды и художника Линды Симода «Четвертое сокровище» — впервые на русском языке.

Тодд Симода

Часть первая

Беркли

Интерлюдия

Беркли

Киото

Беркли

Сан-Франциско

Интерлюдия

Беркли

Сан-Франциско

Интерлюдия

Беркли

Интерлюдия

Киото

Беркли

Сан-Франциско

Интерлюдия

Беркли

Сан-Франциско

Беркли

Интерлюдия

Беркли

Беркли

Сан-Франциско

Часть вторая

Беркли

Сан-Франциско

Беркли

Сан-Франциско

Киото

Интерлюдия

Киото

Сан-Франциско

Беркли

Сан-Франциско

Беркли

Интерлюдия

Беркли

Сан-Франциско

Интерлюдия

Киото

Интерлюдия

Беркли

Сан-Франциско

Киото

Интерлюдия

Сан-Франциско

Беркли

Сан-Франциско

Интерлюдия

Сан-Франциско

Беркли

Сан-Франциско

Беркли

Сан-Франциско

Беркли

Сан-Франциско

Часть третья

Сан-Франциско

Интерлюдия

Беркли

Сан-Франциско

Беркли

Интерлюдия

Сан-Франциско

Интерлюдия

Сан-Франциско

Беркли

Сан-Франциско

Интерлюдия

Сан-Франциско

Интерлюдия

Сан-Франциско

Интерлюдия

Беркли

Сан-Франциско

Интерлюдия

Сан-Франциско

Интерлюдия

Сан-Франциско

Последняя интерлюдия[78]

Благодарности

Каллиграфия и японские иероглифы

Неврология:

Рецензии

Об авторе

notes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

Тодд Симода

Четвертое сокровище

Посвящается Адриэлль и Карен

Сёдо^[1] каллиграфия. Это метод изображения иероглифов при помощи японской кисти и суми — японской туши черного цвета. Сёдо считается как искусством, так и способом письма как средства коммуникации. Из «Словаря японской культуры» под ред. Момо Ямагути и Сэцуко Кодзима, 1979

На деревянной лошади и задом наперед

Я во весь опор проскачу сквозь пустоту.

Захочешь ли найти мои следы?

Ха! Поймай-ка бурю сетью.

Кукоку (1328–1407) Из сборника дзэнской поэзии «Пусть влетит весенний ветерок»

Часть первая

Теории сознания

Беркли

Киити Симано, основатель и сэнсэй^[2] школы японской каллиграфии Дзэвдзэн, поглубже макнул кисть в тушечницу, наполненную суми. Легкими движениями он отжал кисть о чернильный камень, пока точно рассчитанная лишняя капля не стекла медленно в канавку. Затем плавным движением кисти по бумаге нарисовал простую горизонтальную черту.

— Видишь, — сказал он Годзэну, своему лучшему ученику. — Если угол кисти слишком острый, черте недостает жизни. Попробуй еще раз.

Годзэн кивнул и смочил кисть тушью.

^{Горизонтальная черта является одним из 24 основных графических элементов (ключей), входящих в официальную таблицу иероглифов и их сочетаний (гакунэнбэцу кандзи хайтохё). Таблица основных иероглифических комбинаций и графических элементов утверждается японским Министерством культуры. Каждый кандзи — японский иероглиф, заимствованный из китайского языка, — состоит из комбинации ключа и графических элементов.}