Четыре книги об архитектуре

БАШНИ деи Конти видны развалины храма, посвященного в былые времена Августом Марсу Мстителю, во исполнение обета, данного им при Фарсале, когда он вместе с Марком Антонием выступил с оружием против Кассия и Брута, чтобы отомстить за смерть Цезаря, и победил. Судя по сохранившимся частям, видно, что это было роскошнейшее и удивительное здание, которое должно было казаться еще чудеснее от находившегося перед ним форума, куда, как мы читаем, приносили знаки победы и триумфа и вносили тех, которые возвращались в город победителями и триумфаторами, и где Август на самом красивом месте поставил две доски, на которых было изображено в красках, как нужно воевать и побеждать, и две другие доски работы Апеллеса, на одной из которых изображены были Кастор и Поллукс, богиня Победы и Александр Великий, а на другой представлены битва и Александр. Были там и два портика, в которых тот же Август воздвигнул статуи всем тем, которые вернулись в Рим триумфаторами. Теперь не осталось и следов этого форума, если только, быть может, те боковые стены, которые сохранились с обеих сторон храма, не составляли части его, что весьма правдоподобно, судя по многим углублениям, предназначенным для статуй. По своему виду храм этот – «кругом окрыленный», вид, который мы выше именовали «периптерос», следуя Витрувию, а так как ширина целлы превышает двадцать футов, то между обеими антами, или столбами предхрамья, поставлены колонны против колонн портика, как было сказано выше, что нужно поступать в подобном случае. Портик не проходит вокруг всего храма; кроме того, снаружи в боковых стенах, примыкающих с одной и с другой стороны, тот же порядок не выдержан, хотя внутри все части ему соответствуют, из чего явствует, что сзади и сбоку должна была проходить улица и что Август захотел примениться к местоположению, не портя и не отнимая домов у соседних владельцев. По типу своему этот храм – «пикностилос». Глубина портиков равна междустолпиям. Внутри храма, то есть в целле, не видно никаких признаков или остатков, ни даже следов в кладке стен, на основании которых можно было бы с уверенностью утверждать, что в нем были украшения и ниши; все же, так как весьма вероятно, что они там были, я сделал таковые в своей композиции. Колонны портиков – коринфского ордера. Капители обработаны оливковыми листьями и имеют абаку гораздо бо́льшую, чем делается в этом ордере, принимая во внимание величину всей капители. Первые листья – несколько припухлые у самого своего основания, что придает им большое изящество. Эти портики имеют очень красивые потолки, а именно кессоны, и потому мною даны их профиль и их расположение в плане. Кругом этого храма были высочайшие стены из пеперина, которые были рустованы снаружи, а с внутренней стороны имели много ниш и углублений для статуй. Для того чтобы можно было хорошо все обозреть, я сделал с этого храма семь таблиц.

На первой – ве́сь план в маленьком размере, весь фасад и разрез, так что здание видно и снаружи и внутри.

На второй – боковой фасад портика и целлы.

На третьей – половина переднего фасада и части стены с обеих сторон храма.

На четвертой – разрез портика и целлы с украшениями, которые я добавил.

На пятой – украшение портика.

G – капитель.

Н – архитрав, фриз и карниз.

I – кессоны портика, то есть потолочины.

На шестой – нарисован потолок портика и как он поворачивает у ант, или столбов, предхрамья.

М – потолок архитрава между колоннами.

На седьмой – остальные детали.

A – база колонн портика, которая тянется также по стене кругом храма.

B – волна, от которой начинается разбивка на квадры, сделанные для украшения стены под портиками.

C – план колонн, поставленных для украшения ниш в целле.

D – ее база.

E – капитель.

Эти украшения внутри храма добавлены мною и заимствованы с некоторых античных фрагментов, найденных вблизи этого храма.

F – карниз боковых стен, которые образуют площади с обеих сторон храма.

Глава VIII О храме нервы траяна