Четыре книги об архитектуре

НЕДАЛЕКО этого храма, воздвигнутого августом, видны остатки храма Нервы Траяна, который по виду – «простилос» по типу – с частыми колоннами. Портик вместе с целлой длиной несколько меньше двух квадратов. Основание этого храма возвышается над землей наподобие постамента, обходящего кругом всей постройки и служащего опорой для ступеней, по которым поднимаются к портику. На краях этого постамента по обе стороны лестницы стояли две статуи, то есть по одной на каждом его углу. База колонн – аттическая, отличная от той, которой учит нас Витрувий и которую я поместил в первой книге, тем, что в ней на два валика больше, один – под выкружкой, другой – под чимбией. Листы капители обработаны, как оливковые листья, и эти листья расположены по пяти, как пальцы рук человека; и, как я заметил, таким образом сделаны все античные капители этого рода; они получаются лучше и более изящные, чем те, в которых эти листья расположены по четыре. На архитраве великолепная резьба, которая отделяет один пояс от другого; эта резьба и эти деления – только на боковых фасадах храма, ибо на самом фасаде архитрав и фриз составляют единую поверхность, чтобы можно было удобно поместить надпись, следующие немногие буквы которой еще видны, хотя и они полуразрушены и попорчены временем:

IMPERATOR NERVA CAESAR AVG. PONT.MAX.

TRIB. POT. II IMPERATOR II PROCOS.

Карниз очень хорошо высечен, и его выносы очень красивы и удачны. Архитрав, фриз и карниз вместе взятые равны одной четверти высоты колонны. Стены сделаны из пеперина и были облицованы мрамором. В целле вдоль стен я поместил ниши со статуями, которые там, видимо, были, судя по развалинам. Пред этим храмом была площадь, посреди которой стояла статуя названного императора, и писатели говорят, что украшения этой площади были столь многочисленны и великолепны, что поражали тех, которые на нее смотрели, ибо они полагали, что это творение не людей, а гигантов. Поэтому, когда император Констанций вошел в Рим, он сначала подивился редкостному устройству этого здания, затем, обратившись к своему архитектору, сказал, что желает поставить в Константинополе на память о себе конную статую, подобную той, которая поставлена Нерве; на что Ормисид (так звали архитектора), указывая на площадь, ответствовал, что прежде всего нужно сделать для этой конной статуи такое же стойло. Окружающие площадь колонны не имеют пьедесталов, но вырастают прямо из земли, что было весьма разумно, так как храм таким образом больше выделялся со всех сторон; эти колонны – тоже коринфского ордера, и на карнизе прямо над ними были небольшие столбики, на которых должны были стоять статуи.

Пусть не удивляются, что я расставляю такое количество статуй на этих зданиях, но мы читаем, что их в Риме было так много, что они казались вторым народом.

Я сделал семь таблиц с этой постройки.

На первой – половина фасада храма. Т – проход с боковой стороны храма.

На второй – разрез храма и вид внутри его, а рядом план храма вместе с площадью. S – место, где стояла статуя Траяна.

На третьей – боковое изображение портика, через промежутки колонн которого виднеется ряд колонн, окружавших площадь.

На четвертой – половина фасада той части площади, которая находится против храма.

На пятой – украшения портика храма. А – постамент всего здания. В – база. С – архитрав. D – фриз. Е – карниз. F – потолок архитрава между колоннами.

На шестой – украшения кругом площади. G – база. Н – архитрав. I – фриз, на котором был высечен барельеф с фигурами. К – карниз. L – столбики, на которых стояли статуи. М – украшения прямоугольных дверей, которые были на фасаде площади против портика храма.

Глава IХ О храме антонина и фаустины

ВОЗЛЕ храма Мира, описанного выше, виден храм Антонина и Фаустины, почему некоторые и думают, что Антонин почитался древними в числе их богов, так как ему был посвящен храм и он имел салийских и антонинских жрецов. Фасад этого храма – с колоннами; тип его – «пикностилос». Основание или пол храма возвышается над землей на треть высоты колонн портика; к нему поднимаются по ступеням, по обе стороны которых – два постамента, обходящие весь храм и всюду сохраняющие свой ордер. Высота базы этого постамента больше половины его карниза и проще его, и вообще я заметил, что древние делали все постаменты подобным образом, а также и пьедесталы, которые ставятся под колоннами, что весьма разумно, ибо, чем ближе к земле части постройки, тем они должны быть массивнее. На выступах постаментов, прямо против угловых колонн портика, стояли две статуи, то есть по одной на каждом углу постамента. База колонн – аттическая. Капитель высечена в виде оливковых листьев. Архитрав, фриз и карниз равны одной четверти и одной трети этой четверти высоты колонн. На архитраве можно еще прочесть следующие слова:

DIVО АNТОNINО ET

DIVAE FAVSTINAE EXS. С.