Чёрная свеча

…Счастливый человек легко подвержен благостному самовнушению. Он стремится к бесконечному душевному миру, но наслаждается временным, не зная того, что судьба его будет расписана по всем этапам опасной жизни. Сделают ли это воры, суки или коммунисты… Какая разница? Своей судьбы не будет.

Словарь жаргонных слов и выражений, использованных в романе

А

Амба — конец делу, работе; смерть.

Амбал — человек крупной комплекции, большой силы.

Атас — восклицание: «беги», «скрывайся», «опасность».

Б

Базар — пустой разговор.

Базарить — болтать.

Ба/о/злать — ругаться, кричать.

Баклан — 1) хулиган; 2) неопытный человек (устар.).

Баланда — тюремный суп, людное место.

Бан — вокзал, пристань, людное место.

Банка — 1) бутылка; 2) удар по роже.

Барахлина — пальто, шуба.

Барахло — 1) платье носильное, вообще одежда; 2) вещь, не заслуживающая внимания.

Барахолка — вещевой рынок, базар.

Барахольщик — скупщик вещей.

Барыга, барышник — скупщик краденого.

Бес — см. беспредел.

Беспредел — абсолютное неподчинение никаким уставам, законам, традициям (лагерным) и т. д., почти во всех случаях влекущее за собой издевательства и убийства. Наиболее распространён в среде бандитов (не путать с ворами), а также осуждённых к высшей мере наказания.

Бздливый, бздо — трусливый, трус.

Бикса — 1) девушка; 2) проститутка.

Блат — 1) общее название всего преступного; 2) жаргон; 3) резон; 4) протекция.

Блата/о/та — воровская компания.

Блатю/а/к — блатной.

Блин — 1) ругательство (от «блядь»); 2) берет, шляпа.

Блядь, блядва — 1) проститутка; 2) ругательство.

Бой — игральные карты; набор карт на руках у одного из играющих.

Бой клеить — изготавливать карты.

Бой колотый — краплёные карты.

Бока — часы.

Бомбить — грабить.

БУР — барак усиленного режима (лагерная тюрьма).

Буровить — болтать, говорить не по делу, настырничать.

В

Вальтануться — свихнуться, сойти с ума.

Васе/а/р — используется как восклицание — предупреждение об опасности. Обычно встречается в след. сочетаниях: на васере (стоять) — (у магазина), т. е. во время кражи, ограбления или другого дела наблюдать за окружающей обстановкой, предупреждать об опасности в случае появления милиции, сторожа, хозяев и т. д.; голый вассар (пустой магазин), т. е. 1) неудача, бесполезность, пустота; 2) несбывшиеся ожидания.

Вахлак — 1) неуклюжий, неповоротливый, неряшливый; 2) неразборчивый в отношениях.

Вблудную — вслепую, без предварительного плана, наобум.

Вертануть — увести, украсть.

Вертухай — охранник, конвоир; надзиратель.

Вложить — см. заложить.

Вломить — 1) см. заложить; 2) избить.

Вмазать — ударить, выпить.

Вмазаться — влезть, вмешаться; заступиться (за кого-то).

Волочь — понимать.

Волына — пистолет, револьвер, наган; всякое огнестрельное оружие.

Втыкать — 1) воровать, лазить по карманам; 2) много работать.

Вкладывать — кастрировать.

Г

Гнать — 1) трепаться, сочинять, фантазировать; 2) бредить.

Гнидник — телогрейка.

Гопник — грабитель, бандит.

Гоп-стоп — грабёж.

Грабки — пальцы, руки.

Гребовать — брезговать, пренебрегать.

Гроб, гробик — сундук ящик; большая хозяйственная сумка.

Грохнуть — убить; пришибить, оглушить.

Грузить — 1) обвинять; 2) брать на себя вину.

Гуле/и/ванить — 1) транжирить деньги; 2) бездумно себя вести; 3) пренебрежительно относиться к окружающим.

Д

Дачка — передача, посылка.

Дербанить — делить наворованное.

Дербануть — 1) разбить, распотрошить; 2) ударить (устар.).

Дёргать — вызывать на допросы.

Держать мазу — поддерживать, защищать партнёра; стоять на чьей-то стороне.

Дубарь — 1) труп; 2) убийца.

Духариться — задираться, хорохориться, казаться бодрым.

Душок — слух.

Дыбать — смотреть, глядеть; идти (устар.).

Дырявый — гомосексуалист.

Е

Ёра — крученый, битый человек, прошедший жизнь на всех режимах.

Ёрник — хитрый.

З

Забуреть — возгордиться, задрать нос.

Забурник (технич. термин) — наконечник бурового оборудования.

Заделать — 1) покалечить, убить; 2) проучить, отвадить.

Закосить — притвориться, симулировать.

Закосить пайку — обмануть и получить добавку.

Заложить — донести, выдать соучастников.

Замазчивый — спорщик, человек без тормозов.

Замочить — 1) убить; 2) продать (устар.).

Замочить рога — быть замешанным в деле или причастным к нему.

Замутить поганку — внести разброд; повернуть ситуацию по-своему.

Заочковать — струсить, испугаться.

Западло — недостойно, унизительно.

Засадить — здесь употр. в значении «просадить» — проиграть в карты, в кости.

Засло/а/бить — дрогнуть, испугаться.

Зверёк — презрительное прозвище уроженцев Кавказа и Средней Азии.

Зе/ф/хер — 1) фокус; 2) шулерской приём.

Зехерник — профессиональный шулер.

Зэк, зэка — «заключённый копалоармеец» — термин был введён в обращение в середине 30-х годов. В лагерных документах стали писать сокращённо: з/к или з/к з/к — для множественного числа. Слово перекочевало в устную речь, обрело местечковые оттенки: зык, зэк и т. п. Написание через «э» обусловлено (по версии А. Солженицына) тем, что иначе невозможно обеспечить твёрдое произношение звука «з».

И

Ила/и/ — промытая порода.

К

Канать — идти, бежать.

Кантоваться — находиться где-либо без цели, сидеть без дела.