Чисто британское убийство

25. Проницательные суждения Ф. Д. Джеймс о мотивации этих четырех тружениц от литературы раскрывают нам и собственную ее мотивацию. В 16 лет ей пришлось бросить школу, потому что семья нуждалась в ее заработке, хотя, как призналась она мне в интервью, она предпочла бы изучать историю. В семейной жизни ей пришлось иметь дело с душевнобольной матерью, а затем со страдавшим психическим заболеванием мужем. Даже добившись успеха в литературе, она не чувствовала себя настолько обеспеченной, чтобы бросить службу в Министерстве внутренних дел. Она совмещала писательство с обязанностями чиновника, работая на износ и проявляя решимость, упорство и преданность делу – как и креативность — не меньшие, чем четверка королев детектива. — Прим. автора.

26. Друг мой (фр.).

27. В конечном счете (фр.).

28.Дороти Ли Сэйерс. Возвращение в Оксфорд. Перевод Е. Кузнецовой, А. Борисенко.

29. Критиковать «Возвращение в Оксфорд», совершенно списывая этот роман со счетов, дело довольно распространенное, но каждый раз, слыша такой отзыв, я впадаю в бешенство, как это было, когда мне попалась книга Джулиана Симонса «Кровавое убийство», где он пишет, что «Возвращение в Оксфорд» в основе своей «дамский роман», к тому же «полный многословной наукообразной болтовни персонажей, растянутой на целые страницы». Прочитав такое, я швырнула труд мистера Симонса на пол и стала топтать его ногами. — Прим. автора.

30. Содержавший пятнадцать детективных ребусов, схем, карт и списков улик «Альманах загадок» (1930) представлял собой сборник настольных игр, в которые предлагалось играть всей семьей, решая, к примеру, вопрос «Кто украл изумруд?». Позднее возникли серии чуть сложнее: «Досье преступления» с уликами в виде маленьких трехмерных моделей — папок с письмами, свидетельствами и даже такими уликами, как волосок или кусочек обоев со следами крови. Разгадка содержалась в запечатанном конверте, прикрепленном к задней стороне коробки. Такие игры, как «Используя улики» или «Кто убил Роберта Прентиса», предварили возникновение компьютерных детективных игр со многими участниками, которые и поныне можно встретить в продаже. — Прим. автора.

31. Джон Род — псевдоним Сесила Стрита (1884–1965), члена Детективного клуба и автора романов, где в качестве детектива выступал судебно-медицинский эксперт. — Прим. автора.

32.Агата Кристи. Убийство Роджера Экройда. — Здесь и далее цитируется в переводе Т. Озерской, И. Гуровой.

33.Николас Блейк. Требуются доказательства. Перевод Н. Анастасьева.

34.Дороти Ли Сэйерс. Найти мертвеца. Перевод Н. Карпович.

35.Дороти Ли Сэйерс. Почерк убийцы. Перевод А. Яшина.

36.Джейн Остин. Мэнсфилд-парк. Перевод Р. Облонской.

37.Рэймонд Чандлер. Вечный сон. — Здесь и далее цитируется в переводе А. Ливерганта.

38.Джордж Оруэлл. Раффлз и мисс Блэндиш. — Здесь и далее цитируется в переводе И. Дорониной.

НАД КНИГОЙ РАБОТАЛИ

Переводчик Елена Осенева

Редактор Александра Ратай

Корректоры: Ирина Чернышова, Ольга Левина

Компьютерная верстка Ирина Буслаева

Главный редактор Александр Андрющенко

Издательство «Синдбад»

info@sindbadbooks.ru, www.sindbadbooks.ru

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение

Часть первая. Как наслаждаться убийством

1. Ценитель убийства

2. Большая дорога

3. Стражи правопорядка

4. По следам преступления

5. Дом восковых фигур

6. Убийство как оно есть

7. Чарльз Диккенс, автор криминальных романов

8. Баллада о Марии Мартен

9. Ужасы на сцене

10. Бермондсийский кошмар

Часть вторая. На сцене появляется детектив

11. Преступники-буржуа и джентльмены-медики

12. Хорошая жена

13. Сыскная лихорадка

14. Новая сенсация

15. «Это хуже чем преступление, Вайолет…»

16. люди и Чудовища

17. Приключение судебно-медицинского эксперта

18. Откровения леди-сыщика

Часть третья. Золотой век

19. Женщины между мировыми войнами

20. Герцогиня смерти

21. Неординарная жизнь

22. Большая игра

23. Снобизм с примесью насилия

24. У опасного края

P.S. «Упадок английского убийства»

Благодарности

Список иллюстраций

Источники