Чюрлёнис

Осень. Голый сад.
Полураздетые деревья шумят и засыпают листьями тропинки,
а небо серое-серое, и такое грустное,
как только душа может грустить.
Через грядки и поляны идет человек.
С мешком на плечах и граблями в руке
идет через грядки, а там недавно были цветы,
сейчас все равно.
Осень. Грустит душа.
А небо серое. Нет пути!
Его засыпали желтые кленовые листья.
Деревья стоят полураздетые в опустелом саду и шумят.

Осень. Опять сыплет дождь, неторопливо опадают листья,

кружат вокруг и ложатся на траву,
на кусты, на тропинки.
Все равно. Один умерший лист
коснулся, скользя у моего лица,
руки, а потом упал тут же
под ногами, так что я переступил осторожно,
чтобы не растоптать его.
Блуждая в саду, я топтал другие листья
и чувствовал их под ногами.
Их много-много – невозможно уберечься.
А шуршат так удивительно сухо, застыло,
Как будто говорят – не стесняйся, нам все равно.
Посередине сада стоит пустой дом.
Недавно здесь жили люди,
дети смотрели из окон, смеялись.
Грустно, что окна забиты досками,
но дом сейчас пуст.

Осень. Дождь перестал,

и солнце раздвинуло грустную занавесь облаков и взглянуло.
Какое прекрасное!
Засиял опустелый сад,
полураздетые деревья перестали шуметь,
а листья непрестанно падают на траву, на кусты, на тропинки.
Им все равно.

Осень. Грустит душа. Оттого, что взглянуло солнце,

душе еще грустней.
Я сел на скамью близ пустого дома
и смотрел на забитые досками окна.
И показалось мне, что этот сад без конца,
Что он раскинулся по всей земле и опустелый.
Кое-где стоят отдельно пустые дома,
их окна забиты досками,
а тропинки, пути совсем засыпаны увядшими листьями.
Осень окутала всю землю,
а земля это грустный опустелый сад.
Полураздетые деревья шумят и плачут увядшими листьями,
и всё больше их засыпают все пути на земле,
все тропинки, всё… вся…

Осень и грусть по всей земле,

а через грядки и поляны идет человек
с мешком на плечах и с граблями в руке,
и стучится напрасно в дома,
идет дальше и стучится, все дальше и дальше,
везде напрасно.
Дома пусты, и окна забиты досками.
Ничего, что прежде тут жили люди,
что из окон смотрели дети, смеялись.
Сейчас окна разбиты, потому что дома пусты, что осень.
Так, осень. И сад покинут. И деревья шумят и плачут,
и небо серое-серое, и такое грустное,
как только душа может грустить.
Осень.

Основные даты жизни и творчества М. К. Чюрлёниса

1875, 22 сентября – в литовском городе Ораны (Варена) в семье Константинаса и Аделе Чюрлёнис родился сын Микалоюс Константинас.

1878 – переезд Чюрлёнисов в город Друскеники (Друскининкай).

1879 – рождение сестры Марии.

1881 – рождение брата Повиласа.

1883 – рождение сестры Юзе.

1885 – Микалоюс Константинас оканчивает начальную школу.

1887 – рождение брата Стасиса.