Что я видел. Эссе и памфлеты

⁵ Монашеский орден фельянтинцев был основан 1577 г. аббатом Жаном де Ля Баррьером (1544–1590) и запрещен Конвентом в 1791 г. Основанная святым Филиппо Негри (1515–1595) Конгрегация оратории также была распущена в ходе Великой французской революции.

⁶ Во время правления Наполеона III была осуществлена так называемая османизация Парижа – масштабная перепланировка под руководством барона Османа, префекта департамента Сена; в частности, через Люксембургский сад, вопреки беспрецедентным протестам общественности, была проложена улица. Валь-де-Грас – комплекс зданий военного госпиталя, образованного на базе основанного в 1621 г. монастыря.

⁷ Томас де Торквемада был первым великим инквизитором Испании, граф Жозеф-Мари де Местр считается одним из основателей политического консерватизма.

⁸ Гюго был младшим из трех братьев в семье.

⁹ Вперемешку перечисляются события Наполеоновских войн, из которых самое раннее – битва под Ульмом в октябре 1805 г., в ходе которой французские войска разгромили австрийскую армию под командованием генерала Мака, а самое позднее – форсирование Эльбы соединенными русско-прусскими войсками под командованием маршала Блюхера в сентябре 1813 г.

¹⁰ Битва при Маренго 14 июня 1800 г., в которой французская армия под командованием Наполеона одержала победу над австрийцами, считается ключевым событием Войны второй коалиции.

¹¹ Гюго имеет в виду, что Лагори был больше похож на афинского военноначальника Фокиона, то есть был человеком сдержанным, строгим и рассудительным, чем на наполеоновского маршала Мюрата, который был, в частности, знаменит любовью к нарядам и страстью к хвастовству.

¹² После провала антинаполеоновского заговора убежденного республиканца генерала Мале 23 октября 1812 г. власти Парижа арестовали и судили 25 человек, 15 из которых были 29 октября расстреляны, в том числе генералы Гидаль и Лагори (многолетнюю любовную связь с последним поддерживала мать Гюго Софи).

¹³ То есть путь, на котором обретается истина (апостол Павел принял христианство по дороге в Дамаск).

¹⁴ Родители Гюго – капитан Жозеф Гюго и Софи Требюше – познакомились в ходе подавления роялистского Вандейского мятежа (1793–1796) на севере Франции. Отец Гюго служил в «патриотических» войсках, посланных Конвентом на подавление сепаратистов, мать сочувствовала повстанцам, несколько лидеров которого носили фамилию Ларошжаклен. Впоследствии капитан Гюго служил в наполеоновской армии и дружил с ее знаменитыми военачальниками.

¹⁵ Государственный переворот 18 фрюктидора V года (4 сентября 1797 г.) преследовал целью ослабление роялистов и привел к диктатуре Директории, то есть создал почву для наполеоновского переворота Восемнадцатого брюмера.

¹⁶ Массовые ссылки в Кайенну (Французская Гвиана) и Ламбессу (Африка) начались после государственного переворота 2 декабря 1851 г.

¹⁷ 4 мая 1848 г. прошли выборы в Учредительное собрание Второй республики. 13 июня 1849 г. в Париже была разогнана манифестация против колониальной политики правительства Второй республики в Риме. Гюго говорит о нескольких случаях установления диктатуры в результате политической жестокости, направленной на защиту завоеваний революции.

¹⁸ Солнце – один из символов французского монарха. Оппонент обвиняет Гюго в роялизме – ирония в том, что преследованиям со стороны Луи-Наполеона он подвергся за выступления в защиту республики.

¹⁹ Перечисляются люди, пострадавшие за свои убеждения: гуманист Джироламо Савонарола был повешен, философ-неоплатоник Джордано Бруно сожжен, автора «Города Солнца» Томмазо Кампанеллу пытали и двадцать семь лет продержали за решеткой (слова «двадцать семь раз» – очевидно, описка Гюго).

²⁰ Обыгрывается выражение le coup de pied de l’âne – букв. «удар ногой от осла», обозначающее удар исподтишка.

²¹ Имеется в виду комедийная Народная опера, ныне – Театр у Ворот Сен-Мартен.

²² Смысл упрека в том, что свои речи Демосфен готовит по ночам, при свете масляного светильника.

²³ Имеется в виду парламентское большинство, состоявшее из легитимистов и орлеанистов – сторонников, соответственно, старшей и младшей линии Бурбонов.

²⁴ То есть мог бы стать оратором, а стал жуликом. Писатель XVII в. Ги Патен был также известен как врач с консервативными взглядами на науку, его иногда называют прототипом образов шулеров-врачей у Мольера. (Здесь и далее в этом абзаце представляется крайне проблематичным установить, кого именно имеет в виду Гюго.)

²⁵ То есть начал как заслуживающий уважения государственный деятель (как адвокат Ламуаньон де Мальзерб, защищавший Людовика XVI на процессе 1793 г.), а закончил как пустой модник (как Джордж Браммел, первый в истории денди).

²⁶ То есть храбро сражался с восстанием арабских племен в Алжире, которым руководил эмир Абд аль-Кадир, но робеет перед ничтожествами, каковыми Гюго считал литераторов, иезуитов Франсуа Нонотта и Луи Патуйе.

²⁷ Замок Рамбуйе под Парижем – резиденция французских монархов и позже президентов республики.