Что за чертовщину я сейчас прочёл

Послесловие

Автор на связи. Позвольте мне немного побыть серьёзным.

Иногда я получаю письма от своих читателей, которые не верят, что мои книги полностью выдуманные и выискивают в них советы, потому что они сами видят или слышат странные вещи, недоступные другим. Поэтому я хочу кое-что прояснить для них: я ни разу в жизни не сталкивался со сверхъестественным. Существа на страницах — это порождение моего воображения или герои классических страшилок, которые рассказывали друг другу ночью у костра ещё до появления письменных слов.

Я верю, что некоторые люди могут «видеть» призраков, монстров или «людей-теней» при благоприятных обстоятельствах — мозг сложная и неидеальная машина, порой в нём случаются сбои. И если вы иногда наблюдаете вещи, которые вас пугают или мешают вам жить — я очень рекомендую обратиться к доктору. Мы знаем, что научно доказано — сущности, которые вас преследуют, могут исчезнуть после лечения. Доктор не будет издеваться над вами или требовать, чтобы вы попридержали коней и изгнали себя на остров отбросов. Вы не будете их первым пациентом и, пожалуй, они видели ситуации и похуже, поэтому вряд ли их что-то удивит (один из двадцати взрослых людей утверждали, что они видели галлюцинации — и это только те, кто нашёл в себе силы признаться в этом). Не стоит стыдиться этого — самая распространённая проблема, с которой сталкиваются люди с ментальными заболеваниями, это неисчерпаемое невежество общества.

К другим вещам:

Особая благодарность Маку Ли, моему другу детства, который изобрёл характер Джона и кто, к слову, имеет аудиторию из десяти миллионов читателей ежедневно на своей работе в Cracked.com. Вы можете найти множество его уморительных и проницательных постов здесь:

http://www.cracked.com/blog/author/John+Cheese/

Эта история, если вы ещё не поняли, на самом деле третья в серии. Первая называется В Финале Джон Умрёт (которая была экранизирована в виде великолепного фильма легендой хоррора Доном Коскарелли), а вторая часть называется Эта Книга Полна Пауков: Серьёзно, Чувак, Не Трогай Её. Это был мой первый бестселлер Нью Йорк Таймс, и этим фактом я громко делился с каждым незнакомцем на улице.

Также у меня есть наиболее признанный критиками, но и настолько же глупый роман Футуристическое Насилие и Модные Костюмы. Это поучительная сказка о кибернетически усовершенствованных болванах и очень разговорчивых ребятах в костюмах, которые удерживали их от разрушения мира. Я могу написать продолжение к этой книги в год, когда вы прочтёте эту книгу. Я понятия не имею, возможно, вы читаете книгу в моём будущем, и меня уже застрелили за попытку вооружённого ограбления магазина спиртных напитков за неделю до того, как это утекло в прессу.

Поэтому я не имею и малейшего понятия, случится ли следующая книга в серии книг о Джоне и Дейве. Могу предположить, что она появится, и будет содержать меньше отсылок к задницам, чем эта (я имею в виду, я не о том, что я мог бы запихнуть их больше), но вы должны верить в лучшее. И если вы хотите идти в ногу с новостями о грядущих названиях и других важных событиях моей жизни, то, если интернет всё ещё существует, вы можете найти их здесь:

Johndiesattheend.com

или на фейсбуке:

www.facebook.com/JohnDiesattheEnd.TheNovel

Или вы можете читать мои юмористические публицистические эссе на сайте Cracked.com, где я являюсь исполнительным редактором на момент написания этого послесловия:

http://www.cracked.com/members/David+Wong/

Ещё больше отдельных благодарностей моей жене, которая терпит всё это. Пожалуй, вы можете догадаться, что с личностью, которая написала эту книгу, ужиться довольного нелегко.

Дэвид Вонг, он же Джейсон Паргин

Послепослесловие от переводчиков

Если вы дочитали эту книжку до конца, то, наверное, вы хотя бы раз задались вопросом, вроде: «Да какого чёрта, кто, на хрен, это всё переводил?» В хорошем смысле или плохом — мы, конечно, не узнаем. Возможно, в то время, как вы решили почитать книжку в этом переводе, российские издательства сподобились на публикацию серии книг о приключениях Джона, Дейва и Эми. Увы, в наше время таких роскошеств, как Книги, Полной Пауков, и Космического Ужаса в бумажном перепрёте, да ещё и по-русски, не водилось. Поэтому мы решились на самодеятельность.

ironical_sheriff, maniac_valera и bodler — под этими никами мы переводили книжку в Нотабеноиде. Один из этих переводчиков — администратор публичной страницы о писателе Дэвиде Вонге вконтакте (зайдите, если вам захочется нас подбодрить или подбодриться самому): https://vk.com/letssayyouhaveanax

Мы проделали большую и интересную работу. Мы много дискутировали и порой шумно ругались, но смеялись и получали невероятное удовольствие от перевода в невыразимо больших масштабах.

Разумеется, оригинал ничто не переплюнет. Но мы очень надеемся, что не потеряли дух Неназванного, переложив истории о нём в кириллицу. И, как говорится, слава Корроку!