Чудеса Индии

90

Зам — 1/8 часть суток или три часа морского пути. В разных арабских источниках величина зама колеблется в значительных пределах.

91

Арманан — по-видимому, искаженное Андаман. Речь идет об одном из Андаманских островов.

92

Бедфаркала — неизвестный остров.

93

Кала — важная торговая гавань на западном берегу Малаккского полуострова. Точное местоположение ее неизвестно.

94

Мискаль — мера веса, равная 24 каратам, или 4,48 г.

95

В тексте пропуск.

96

Исфахан — большой город в Западном Иране.

97

Керман — область в Западном Иране.

98

Сендал-Фулат — остров Пуло-Кондор, лежащий к югу от Индокитая.

99

Санджийское, или Китайское, море — Южно-Китайское море.

100

Херкенд — Бенгальский залив.

101

Рейсут — гавань на южном берегу Аравийского полуострова.

102

Ханфу — город у устья реки Янцзы, около современного Ханчжоу.

103

Хумдан — персидское название древней столицы Китая (современный Синаньфу). Слово «Хумдан» сближают с китайским гунь-дянь (столица).

104

Неизвестно, что называет автор Большим и Малым Китаем.

105

Багбур, или фагфур, — персидское наименование китайского императора, неточный перевод китайского тянь-цзы — «сын неба».

106

Вероятно, река Янцзы. Она течет среди гор; по берегам есть железные рудники.

107

325 г. хиджры соответствует 936-937 г. н. э.

108

Камран — остров на Красном море у берегов Йемена.

109

В тексте пропуск.

110

Галафика и Аср — порты в Йемене.

111

Страны Перца — Малабарский, западный берег Индии, откуда вывозился перец.

112

Кулам, или Кулам-Мели, — город на юге Малабарского побережья.

113

Барнанское море — вероятно, то же, что Ларское море, — часть Аравийского моря у западного побережья Индии.

114

Кади — судья.

115

Даник — мера веса равная 1/6 дирхема; также мелкая монета.

116

Игра слов. Слово барака по-арабски означает благословение, благодать. Как видно из дальнейшего текста, так же называется порода рыб.

117

Оккийя — мера веса, 37,44 г.

118

Сурра Ман Раа — Самарра, город на Тигре, к северу от Багдада, основанный халифом аль-Мутасимом (839-842 гг.), перенесшим в него свою резиденцию.

119

Аль-Мутамид — халиф династии Аббасидов, царствовал с 870 по 892 г.

120

В тексте пропуск.

121

Фаль, или валь, — кит.

122

Маит — один из островов к востоку от Суматры.

123

Серира, или Сарбуза, — остров Суматра или также область в восточной Суматре около современного Палембанга.

124

В тексте пропуски; неизвестно, относится ли последующее описание к Маиту.

125

Река Михран — Инд.

126

Кост — корень неизвестного растения, служивший предметом торговли.

127

Синдабура — город на западном побережье Индии на месте современного Гоа.

128

Сеймур — большой портовый город на западном побережье Индии на месте современного Чаула. Субара — Сопара, город на западном побережье Индии близ современного Бомбея. Сеймур и Субара имели значительное мусульманское население.

129

Ибн аль-Яхуди — сын еврея.

130

300 г. хиджры соответствует 912-913 г. н. э.

131

Абу-ль-Хасан Али ибн Мухаммад ибн аль-Фурат, везир калифа аль-Муктадира, пользовался большим влиянием и властью.

132

Ирак — подразумевается Ирак аль-Араб — Месопотамия.

133

Повелитель верующих (эмир аль-муминин) — титул халифа.

134

Махраджан (правильно Мехреган) — праздник осеннего равноденствия у персов.

135

Секбадж — винегрет из рубленого мяса, приправленного медом.

136

Лубин — возможно, княжество Бутан в Гималаях.

137

Берберское море — см. прим. 50.

138

Бербера — Сомали.

139

Море серендибских заливов — подразумеваются, видимо, Полкский пролив и Манарский залив между Цейлоном и Индией.

140

Бетель — растение из семейства перечных, распространенное в тропических районах Азии. Смесь пряных и острых на вкус листьев бетеля с кусочками семян арековой пальмы и небольшим количеством извести употребляется для жевания, причем бетелем обычно называют всю смесь.

141

Сендан — город на западном побережье Индии.

142

Бенджи — искаженное слово. Значение неясно.

143

В рукописи название географического пункта написано неразборчиво.

144

Канбаят — Камбей, город на западном побережье Индии.

145

Сахаль, или страна Сахаль, — одно из названий Цейлона и прилегающих к нему мелких островов.

146

Остров Бакар — быть может, Балаик — маленький остров к северу от Цейлона.

147

Мандурин — Мадура, область на юге Индостана.

148

Сехилан, как и Серендиб, — название Цейлона.

149

Зарафа — животное, упоминаемое многими арабскими географами, видимо, носорог.

150

Лулу-Биленк — залив на западном берегу острова Суматра.

151

Ан-Неян — вероятно, остров, Ниас, к западу от Суматры.

152