Чудовища и критики и другие статьи

Вы не должны забывать, что все это создавалось исключительно для себя, для собственного удовольствия, а не в качестве научного эксперимента и безо всякого расчета на аудиторию. Из свободы от холодной внешней критики проистекает слабость: слова кажутся «слишком красивыми», фонетически и семантически сентиментальными, в то время как их непосредственное значение, возможно, банально и лишено любимого критиками полнокровия реального мира. Не судите слишком строго. Если у подобного занятия и есть некие положительные черты, то это его интимность, своеобразие и скромный индивидуализм. Я очень хорошо понимаю робость других создателей языков: саморазоблачение во второй раз дается не менее мучительно, чем в первый[181].

Oilima Markirya

Man kiluva kirya ninqe
oilima ailinello l'ute,
n'ive q'imari ringa ambar
ve maiwin qaine?

Man tiruva kirya ninqe

valkane wilwarindon
l'unelinqe vear
tinwelindon talal'inen,
vea falastane,
falma pustane,
r'amali t'ine,
kalma histane?

Man tenuva s'uru laustane

taurelasselindon,
ondoli losse karkane
silda–r'anar,
minga–r'anar,
lanta–r'anar,
ve kaivo–kalma;
h'uro ulmula,
mandu t'uma?

Man kiluva l'omi sangane,

telume lungane
tollalinta ruste,
vea qalume,
mandu y'ame,
aira m'ore ala tinwi
lante no lanta–mindon?

Man tiruva rusta kirya

laiqa ondolissen
nu karne vaiya,
'uri nienaite h'ise
p'ike assari silde
'oresse oilima?

Hui oilima man kiluva,

hui oilimaite?

Последний ковчег[182]

Кто увидит, как белый корабль
Покидает последний берег?
Бледные призраки
В его холодном лоне —
Что плачущие чайки.

Для кого этот белый корабль,
Неясный, как бабочка,
В текучем море —
На крыльях, подобных звездам? —
Море бурлит,
Пена летит,
Крылья сияют,
Свет угасает.

Кто услышит, как ветер воет,
Что листва лесов,
Белые скалы рычат,
Под луной блистая,
Под ущербной луной,
Под гаснущей луной,
Мертвой свечой;
Как буря бормочет,
Как движется бездна?

Кто увидит, как сойдутся тучи,

Накренится небо
Над осыпающимися холмами,
Море вздымается,
Бездна зияет,
Древняя тьма
Из–за звезд падает
На руины башен?

Кто заметит разбитый корабль
На зеленых скалах
Под багровыми небесами? —
Бледное солнце щурится
На белеющие кости
Последним утром.
Кто увидит последний вечер?

Nieninque

Norolinde pirukendea
elle tande Nielikkilis,
tanya wende nieninqea
yar i vilya anta miqilis.
I oromandin eller tande
ar wingildin wilwarinde"en,
losselie telerinwa,
t'alin paptalasselinde"en.

Это стихотворение, конечно, звучит как песенка. Дословный перевод был бы таким: «Легко ступая, легко кружась, пришла туда маленькая Ниэле, дева, подобная подснежнику (Nieninqe), ее целует ветерок. Духи леса пришли туда, и феи пены, подобные бабочкам, белый народ с побережья Страны Эльфов, их поступь как музыка падающих листьев»[183]. Можно написать стихотворение и строгим квантитативным размером:

Earendel

San ninqeruvisse l'utier
kiryasse Earendil or vea,
ar laiqali linqi falmari
langon veakiryo k'irier;
wingildin o silqelosse"en
alkantam'eren 'urio
kalmainen; i lunte linganer,
tyulmin talal'inen aiqalin
kaut'aron, i s'uru laustaner.