Чувство долга (пер. О. Колесникова)

– Нет, не нам, а себе! Возврата нет. Может быть, для Диса и было бы лучше не вступать в контакты с инопланетянами, а может, и нет. Но в любом случае об этом нужно забыть. К добру или худу, но мы так или иначе связаны с остальной частью галактики. Вы должны решить свои проблемы, и я здесь для того, чтобы помочь.

Секунды шли, а Ульв продолжал неподвижно стоять, и на его лице было написано колебание. Может ли убийство остановить смерть? Может ли он помочь своим людям, помогая чужеземцам сейчас? Его мир изменился, и это ему не нравилось. Приходилось прилагать усилия, чтобы тоже измениться. Внезапно он сунул духовое ружье в петлю, повернулся и направился к стене.

– Это слишком для моих нервов, – сказал Талт, убирая пистолет в кобуру. – Вы не представляете себе, с какой радостью я уберусь отсюда, когда все это кончится. Даже если планета взорвется – меня это не касается. Все, – и он направился к кару, внимательно следя за Ульвом, сидевшим на корточках у стены.

Брион повернулся к Леа, которая открыла глаза и смотрела в потолок. Он подошел к ней.

– Бежали, – ее голос был пуст и невыразителен, и это поражало сильнее, чем все остальное. – Они бежали мимо моей открытой двери, и я видела, как они убили доктора Стайна. Они зарезали его, словно животное, и разрубили на части. Потом в комнату вошел еще один, и я больше ничего не помню, – она медленно подняла голову и посмотрела на Бриона. – Что случилось? Почему я здесь?

– Они… они мертвы. Мертвы все. После рейда дисанцы взорвали здание. Ты одна осталась в живых. В вашу комнату вошел Ульв, тот самый дисанец, которого мы встретили в пустыне. Он унес тебя оттуда и спрятал здесь.

– Когда мы улетаем? – спросила она тем же пустым голосом, поворачиваясь лицом к стене. – Когда мы покинем эту планету?

– Сегодня последний день. Крайний срок в полночь. Когда мы будем готовы, Крафт вышлет за нами корабль. Но мы еще должны сделать свое дело. Я принес тело магта. Мы должны осмотреть его и выяснить, что в магтах…

– Ничего нельзя сделать, теперь ничего, только улететь отсюда, – ее голос звучал монотонно. – Все, что в человеческих силах, я сделала. Пожалуйста, вызови корабль. Я хочу немедленно улететь.

Брион беспомощно закусил губу. Ничто не могло вывести ее из шока. Слишком уж сильным было потрясение. Слишком много ужаса она увидела за последнее время. Он взял Леа за подбородок и повернул к себе. Она не сопротивлялась, но ее глаза были полны слез.

– Отвези меня домой, Брион, пожалуйста, отвези меня домой.

Он смог только убрать с ее лица волосы и заставить себя улыбнуться. Время летело все быстрее и быстрее, и он не знал, что делать. Необходимо было как можно быстрее произвести обследование, но он не мог заставить Леа сделать это. Он поискал глазами медицинский ящик, но не нашел; видимо, Талт унес его обратно в кар. В нем могло быть что-нибудь интересное, какой-нибудь транквилизатор.

Талт тем временем разложил на походном столе инструменты и при помощи карманного считывателя изучал ленту записи, когда Брион влез в кар. Он нервно вздрогнул и сунул ленту за спину, но потом успокоился, увидев, кто вошел.

– Я думал, это ваш туземец. Возможно, вы ему верите, но я никак не могу себя заставить. Я не могу даже использовать радио. А мне надо доложить Хису о случившемся.

– Доложить? О чем вы?

Талт протянул ему ленту и считыватель.

– Взгляните – это запись показаний моего счетчика излучения. Красные вертикальные линии проведены с пятиминутными интервалами, черная горизонтальная линия показывает уровень радиации. Вот здесь, когда линия начинает подниматься вверх, в этот момент мы начали атаку.

– А что это за пик посередине?

– Он точно совпадает с нашим посещением дома ужасов. Мы проходили через отверстие в стене – некоторые из этих скал имеют высокий уровень естественной радиации. Но…

– Вы хотите сказать… – Брион с трудом сдержал волнение в голосе.

– Не знаю, я не уверен. Мне надо сопоставить эту запись с другими, на базе. Возможно, что это, как я уже говорил, камни крепости, или у них там спрятаны инструменты с фосфоресцирующими стрелками, а может быть, одна из тактических атомных бомб, которые они иногда использовали против нас. Кто-то поставил им несколько таких бомб.

– Или кобальтовые бомбы?

– Может быть, – Талт быстро упаковал инструменты. – Бомба с плохой защитой или старая может дать такой след. Немного радона просачивается наружу.

– Но почему вы не вызовете Хиса по радио и не сообщите ему?

– Не хочу, чтобы радиопосты дедушки Крафта пронюхали об этом. Это наше дело – в случае, если я прав. А мне надо проверить свои старые записи, чтобы получить уверенность. И я устал после рейда, у меня ломит виски. Давайте-ка сгрузим ваш труп, – он помог Бриону выгрузить громоздкий неуклюжий сверток, потом скользнул на сиденье водителя.

– Подождите. Есть ли у вас в медицинском ящике что-нибудь для Леа? У нее нервный шок. Не истерический. Это как будто уход от действительности. Она ничего не слушает, ничего не хочет делать. Просто лежит и только просит отвезти ее домой.