Чувство долга (пер. О. Колесникова)

– Где-то была доза, – Талт снова раскрыл свой медицинский ящик. – Синдром убийства – так это называют наши медики. Он затронул много наших парней. Если вас вырастили в атмосфере нетерпимости к убийству, вам будет трудно, когда придется убивать. Парни сходят с ума, теряют сознание… Поэтому медики и изготовили это лекарство. Не знаю, правда, как оно действует; вероятно, это смесь транквилизаторов с наркотиками. Но оно действует только на память о недавних событиях, на десять-двенадцать часов. Нельзя болеть из-за того, чего просто не помнишь. – Он вынул запечатанный пакет. – Инструкция внутри. Желаю удачи!

– Удачи! – ответил Брион и пожал руку технику. – Дайте мне знать, если это действительно следы бомб.

Он осмотрел улицу, желая убедиться, что там никого нет, и нажал кнопку двери. Дверь раздвинулась, кар скользнул в темноту и исчез. Рокот его мотора замер в отдалении. Брион закрыл дверь и вернулся к Леа. Ульв по-прежнему сидел у стены на корточках.

В пакете был одноразовый шприц. Леа не протестовала, когда он разорвал оболочку и прижал иглу к руке. Она вздохнула и закрыла глаза. Увидев, что она заснула, он втащил тело магта. Под одной из стен стоял верстак, и Брион положил на него труп. Он разрезал брезент, и на него глянули невидящие глаза. При помощи ножа Брион снял с тела пропитанную кровью одежду. Под одеждой, вокруг пояса он обнаружил обычный набор дисанских предметов. В любом случае это могло означать только одно. Человек или нет, но он жил на Дисе. Брион бросил их к одежде: теперь перед ним лежало голое тело.

Во всех физических деталях это было тело обыкновенного дисанца. С каждым новым открытием теория Бриона становилась все более нелепой. Если магты не чужаки, то как тогда объяснить полное отсутствие у них эмоций? Какая-то мутация? Он не знал, возможно ли это вообще. В мертвом человеке, лежавшем перед ним, непременно должно быть что-то чужое. Сейчас будущее этого мира зависело от слабой надежды. Если и ленты Талта не укажут пути к бомбам, то никакой надежды не останется.

Леа все еще спала, когда он посмотрел на нее вновь. Невозможно было сказать, сколько продлится это коматозное состояние. Вероятно, он сумел бы разбудить ее, но ему не хотелось делать это слишком рано. Тем не менее трудно было сдержать свое нетерпение, хотя он и знал: для того, чтобы лекарство подействовало, необходимо определенное время. Еще раз обдумав сложившееся положение, он решил дать Леа еще час, а потом попытаться разбудить ее. Это будет в полдень – за двенадцать часов до уничтожения планеты. Теперь необходимо связаться с профессором Крафтом. Может, конечно, это пораженчество, но он хотел быть уверенным в том, что им удастся унести отсюда ноги до провала миссии. Радиосвязь осуществлялась через ретранслятор в здании Фонда, и если ретранслятор поврежден, то контакт не состоится. Это надо проверить сейчас же, потом будет слишком поздно.

Брион включил свой передатчик и послал вызов. Ответ был получен немедленно.

– Это связист флота. Не выключайтесь, командир Крафт ждет вашего вызова и будет лично говорить с вами…

– Кто говорит? – голос Крафта перебил связиста. Старик говорил очень взволнованно. – Это кто-нибудь из Фонда?

– Говорит Брендд. Со мной Леа Мориис.

– Больше никого? Выжил ли кто-нибудь из экипажа после нападения?

– Остальные погибли… Здание и все оборудование – тоже. И я не могу связаться с кораблем на орбите. Сможете ли вы в случае необходимости забрать нас отсюда?

– Укажите место. Корабль вылетает немедленно.

– Но сейчас он мне не нужен. Не надо посылать его, пока я не пошлю вызов. Если есть возможность предотвратить разрушение, я найду ее. Итак, я остаюсь здесь до последней минуты, если потребуется.

Крафт молчал. В наушниках слышался треск разрядов и шумное дыхание. Наконец Крафт сказал:

– Это ваше окончательное решение? Корабль будет ждать, но почему бы вам сейчас не отправить мисс Мориис?

– Нет, она мне потребуется здесь. Мы ищем…

– Разве в такой ситуации есть надежда найти ответ, который разрешит эту проблему и предотвратит разрушение планеты? – его голос был полон отчаяния, и Брион пока что был не в силах помочь ему.

– Если я сумею, вы узнаете. Иначе пиши пропало. Все, конец передачи, – и он отключил рацию.

Леа продолжала спокойно спать. До времени «Ч» оставалось еще много времени. Как его использовать? Ей необходимы инструменты для осмотра трупа, а здесь ничего нет. Может быть, что-нибудь удастся найти в руинах здания Фонда? Вообще-то обязательно надо осмотреть развалины повнимательнее. Там могли быть и другие выжившие. Он отыщет их. Ульв по-прежнему сидел на корточках у стены. Он гневно взглянул на Бриона, но ничего не сказал.

– Ты можешь еще раз помочь мне? Оставайся и присмотри за девушкой, пока меня не будет. Я вернусь в полдень. – Ульв продолжал молчать. Тогда Брион добавил: – Я все еще ищу возможность спасти Дис.

– Иди, я посмотрю за ней, – с яростью произнес Ульв. – Я не знаю, верить ли тебе. Но, возможно, ты прав. Иди. С ней ничего не случится.