Чужая дочь (СИ)

- Навязали на мою голову, - продолжала ворчать женщина, с брезгливым выражением лица рассматривая девушку. –  И так работы столько, что вздохнуть некогда, а теперь ещё и за баад следить! Ну, чего глаза таращишь? Зачем улеглась на кровать?

Теана продолжала молчать.

- Тьфу ты. Немая, что ли? Эй, как тебя? Вот же тупая! Зовут тебя как, спрашиваю?

Теана даже язык прикусила, чтобы случайно не проговориться и продолжала молча смотреть на визитёршу.

- О, боги, за что мне это?  – женщина закатила глаза, а потом показала на себя пальцем. – Я – экономка в замке эра, дэвасса Диса.  Дэвасса Диса, понимаешь? А ты?

Палец повернулся в сторону Теаны.

- Теана, - произнесла девушка.

- Не немая, уже хорошо, - буркнула экономка. – А чего придурялась? О, я поняла – ты не знаешь нашего языка? И что мне с тобой делать?? Стой тут, на кровать не садись! Вон, сундук стоит, на него сядь, только сначала поправь, что ты тут устроила. Ну ты и грязнуля – в пыльном платье, с дороги – и в чистую постель!

Дополняя свои слова вполне читаемыми жестами, экономка вышла, оставив рею в растрёпанных чувствах.

Признаться, что понимает речь или не надо? Если не признаваться, то как общаться?  И идиоткой выглядеть не хочется…

Мимика и движения рук экономки не оставляли вариантов для трактовки приказа, да излить её совсем не хотелось, поэтому Теана принялась заправлять постель, параллельно размышляя, как вести себя дальше.

Дэвасса Диса  вернулась быстро,  и не одна. Вместе с ней появилась  веснушчатая девушка, примерно такого же возраста, что и Теана. 

- Переводи ей всё, что я буду говорить, Ана, поняла?

Веснушчатая кивнула.

- Поняла, дэвасса Диса.

- Скажи ей, что днём  к кровати запрещено приближаться. Устала – вон сундук. Можно сесть на крышку. А вообще, днём полагается работать, а не прохлаждаться. Особенно, такой, как она.

Веснушчатая старательно перевела.

По-имперски она говорила хорошо, почти без акцента, и рея задумалась, рассматривая переводчицу – кто она такая? Язык знает, но вряд ли кто-то специально учил простую служанку. Неужели  она родилась в Империи? Но как тогда оказалась здесь? Тоже баад?

- Я поняла, - ответила на имперском Теана. – Но эр сказал мне, чтобы я шла отдыхать. Что моё искупление начнётся в другой день. Он сказал,  что придёт экономка, которая расскажет мне о правилах и запретах, а так же объяснит, где я могу искупаться. А ещё у меня совсем нет ничего тёплого, я мёрзну,  мне нужна другая одежда.

Веснушчатая  добросовестно пересказала всё на языке дэвсов.

- Светлоликая, да она  ещё и что-то требует? – ахнула экономка. – Мне эр Ингвар никаких дополнительных указаний насчёт купальни и одежды не давал!  И пока не прикажет, я ради презренной баад и пальцем не пошевелю! Объясни ей, что она тут – никто и не имеет никаких прав что-то желать. Помоется, как все – в шестой день семидневки. Последней из всех, ведь ни один из нас не захочет пользоваться купальней после баад!  Переведи ей, что сегодня она может отдыхать, РАЗ так велел эр, но лежать на кровати нельзя!  Одежду ей принесут, если господин отдаст такое распоряжение.  Отхожее место для женской прислуги одно – после того, как я уйду, покажешь ей, куда идти. И купальню. Но я прямо не знаю, как к этому отнесутся женщины! Конечно, раз эр приказал, потерпят, но пусть она не ждёт тёплого приёма. 

Девушка снова перевела.

Теана кивнула, мол, всё поняла.

- Ана,  побудь пока с баад.

- Но, дэвасса Диса, у меня работа! – запротестовала веснушчатая. – Меня накажут, если я не выполню свой урок!

- Я забираю тебя из мастерской, - отрезала экономка. – Здесь ты нужнее. Не дай Светлоликая, эта устроит что-нибудь, от незнания или вредности, а мне отвечай! Пусть эр отдаст чёткие распоряжения насчёт её одежды, еды, передвижения по замку. И с языком что-то надо делать, невозможно же всё время тебя дёргать!

- Но дэвасса, от меня все станут шарахаться, если я останусь рядом с баад! – веснушчатая едва не плакала. – Пожалуйста, разрешите мне вернуться в мастерские! А когда понадобится поговорить с ней, позовёте опять.

- Ты предлагаешь мне бегать за тобой? – нахмурилась экономка. – Ничего с тобой не случится, посидишь пока тут, а там видно будет. Покажи ей отхожее место, женскую купальню… Проведи по хозяйственному ярусу – пусть запомнит, где здесь и что. Кто знает, когда эр решит потребовать от неё искупления, не гостьей же ей тут жить! Будет работать, как все. Я предупрежу слуг, чтобы не смели задевать баад и вредить ей.

И экономка вышла, оставив девушек наедине.

- Откуда ты так хорошо знаешь имперский? – сразу спросила Теана. – Ты родилась в Империи?

- Нет.

- Тогда тебя языку кто-то специально  учил?

- Нет.

- Но ты говоришь по-имперски?!

- Моя мать родом из вашего государства, - хмуро ответила девушка, - она  с детства разговаривала со мной на двух языках.

- Родом из Империи? Кто она? Я бы хотела её увидеть!

- Увидишь… Когда пройдёшь свой путь, и душа дэвы Мэрит наконец уйдёт на перерождение, - буркнула Ана.

- Твоя мама умерла? – догадалась Теана, стараясь не реагировать на явную враждебность девушки. – Мне так жаль…