Чужая шкурка

Чжу Вон достаёт телефон и звонит. Дождавшись ответа, он кратко обрисовывает в трубку суть вопроса, потом спрашивает у полицейского адрес участка и диктует его адвокату.

— Всё. — говорит Чжу Вон полицейскому, убирая телефон. — Он сказал, что будет максимум через полчаса.

Полицейский кивает с удовлетворённым видом.

— Хорошо, — говорит он, — подождём. Пока посидите в "обезьяннике", а я опрошу остальных свидетелей. Могу заказать вам ужин, молодые люди, если хотите. Рамен и курицу.

— Ты будешь? — спрашивает Чжу Вон Юну.

Та, наклонив голову, оглядывает свой испачканный едой джинсовый костюм и молча отрицательно кивает головою.

— Нет, мы не будем, спасибо. — говорит Джу Вон.

— Ну, идите тогда.

Полицейский кивает головой в сторону огороженного решёткой участка помещения.

Парочка встаёт со стульев и плавно перемещается в указанном направлении. Зайдя внутрь клетки, они усаживаются на узкие коврики возле стены и вытягивают ноги. Пару минут молчат. Наконец Чжу Вон не выдерживает и задаёт вопрос.

— Юн Ми, а ты точно — девушка? — спрашивает он.

— Почему ты спрашиваешь? — настораживается Юна, чуть отодвигаясь от парня и смотря на того изподлобья.

— Я много чего сегодня видел… необычного. — объясняет свой вопрос Чжу Вон. — Как ты пилила, как кричала "синдзимаэ, бакаяро!"… Теперь ещё оказывается, что ты и маньяка поймала! Поэтому, я и спрашиваю тебя, ты — точно девушка, Юн Ми?

— Я выросла в трущобах Сеула, — отвечает Юн Ми, после секундного обдумывания заданного ей вопроса, — и имеют опыт борьбы за выживание. Так что, имей это в виду, если вдруг задумаешь сделать что-то… "странное".

Чжу Вон, услышав ответ громко фыркает.

— С каких это пор район, в котором ты живёшь, стал — "трущобой Сеула"? — насмешливо спрашивает он.

— С тех самых. — отвечает Юна, мрачно смотря сквозь решётку на то, как полицейский опрашивает пострадавшую хозяйку "едальни".

— Наверное, с тех, как ты в нём поселилась? — хмыкает Джу Вон. — Понятно. Хорошо, я теперь знаю, что ты — "девушка из трущоб". А по поводу "странного"… Извини, но чтобы задумать сделать с тобою "странное", нужно выпить много сочжу. Очень-очень много сочжу. Я столько не выпью. Упаду. Поэтому — не беспокойся об этом.

— Пфффф! — презрительно отзывается Юна и отворачивается.

Дальше некоторое время они сидят в молчании. У Юн Ми тяжелеют веки и она начинает "клевать носом". Похоже, что бурные события последних нескольких часов оказались слишком напряжёнными для тела девушки. В конце-концов непродолжительная борьба со сном оказывается ею проигранной. Юн Ми засыпает и сползает вбок по стенке, на которую она опиралась спиною, утыкаясь в Чжу Вона.

— Тссссс… — презрительно цедит тот, увидев на своём плече голову Юны. Но, несмотря на своё презрительное "тсссс", "подставку" не убирает.

Юн Ми спит, положив голову на плечо Чжу Вона.

^{В полицейском участке}

Ничем не примечательной внешности мужчина достаёт фотоаппарат и быстро делает несколько снимков Чжу Вона и Юн Ми. Хотя делает он это в полицейском участке, его действий никто не замечает.

Время: вечер следующего дня

Место действия: Дом мамы Юн Ми. Гостиная. Семья пьёт чай и смотрит телевизор.

Сижу. Смотрю телек. Никого не трогаю. Настроение — мрачное. По "ящику" показывают яркое весёлое шоу. Точнее — условно весёлое. Или для кого-то весёлое. Сун Ок смеётся. Лично я не понимаю, где там и чему следует смеяться. Корейское название шоу — "Минёдыре суда".

^{«Разговоры красавиц»}

На русский можно перевести как — "Разговоры красавиц". Но, если точнее и исходя из содержания программы, то самый правильный перевод будет — "иностранки о Корее". Невероятно популярная передача в стране и очень, очень странная для меня. Я вообще не понимаю — как это можно смотреть? Шестнадцать симпатичных девушек-иностранок, хором, сидят и рассказывают, как в Корее, оказывается, жить хорошо! Нет в мире лучше страны, чем Корея! И это на полном серьёзе, из передачи в передачу! Я их тут штук десять уже посмотрел, вместе с Сун Ок. Одно и то же. Причём, интересно ещё то, что всё то, что они рассказывают, не совпадает с моим реальным опытом жизни в этой стране. Не совпадает и всё тут! Может, они рассказывают о какой-то другой Корее? Анреал, так сказать? Ну, не знаю… Ладно бы, передача задумывалась бы с целью обсуждения только одной темы — отношения с корейскими парнями, было бы понятно. Так ведь нет, продюсеры замахнулись в целом на отношение иностранцев к Корее! Разумеется, всё равно, половину времени передачи, разговоры "красавиц" крутятся вокруг "отношений". Подозреваю, что всё, что можно было сказать хорошего о стране, ими сказано в предыдущих семидесяти сериях, а плохого говорить им нельзя, вот они и обмусоливают то, что можно "мусолить" вечно — половой вопрос. Это понятно, единственно неясно — как подобное можно смотреть?