Чужая страна-черника

Янне, волоча ноги, вновь вернулся во двор. Пертти, размышлял он, мальчика зовут Пертти. Интересно, какой он, этот самый Пертти.

Улла и Рахикка вместе вносили в дом красную софу Рахикка, пятясь задом, шел впереди, Улла, изогнувшись, сзади.

- А ну-ка, Янне, помог бы немного, - сказал Рахикка.

Шофер протянул Янне маленький коричневый ящик. На его боку было выведено синими буквами: «Матбоден» [4] . Янне еще раз обвел глазами двор. Там никого не было. Лишь в окнах домов виднелись люди, иные спрятавшись за занавесями. Он вскинул ящик на плечо и пошел следом за Уллой и Рахиккой.

В кухне он поставил ящик на стол для мытья посуды. Улла и Рахикка присели на софу отдохнуть. Рахикка нащупал свою трубку и сказал:

- Ну, теперь у Янне будет новый товарищ.

- Сколько ему лет? - спросил Янне у Уллы.

- Одиннадцать, зимой исполнится двенадцать.

- Тогда он пойдет в наш класс! - вскрикнул Янне. - Он будет ходить в школу?

- Наверное.

Янне кинулся к двери. Когда он уже добежал до передней, Улла крикнула ему вдогонку:

- Если ты ищешь Пертти, то он в комнате.

Янне посмотрел на Рахикку, потом на Уллу.

- Но почему же?

- Он там уже с четверть часа.

- А почему он там? Он дуется?

Улла взглянула на Рахикку и сказала:

- Пертти просто такой… замкнутый. Я не могу из него слова вытянуть.

- Может, это потому, что он не знает языка?

- Нет, дело не в этом. Он, вероятно, просто по натуре такой, неразговорчивый. А по-шведски Пертти говорит, если надо: мы в Швеции уже больше пяти лет.

- Ну, тогда и ты говоришь.

Улла засмеялась.

- Чего там, умею поздороваться и поболтать о будничных вещах, в таком возрасте больше и не научишься. Да к тому же вокруг всегда другие финны. Но я стараюсь разговаривать с Пертти, чтобы ему легче было учиться.

Рахикка долго глядел на Уллу. Потом открыл рот, будто хотел что-то сказать, но ничего не сказал, только поднялся и шумно вышел наружу.

Янне подошел к двери комнаты и осторожно приоткрыл ее. Сначала он не увидел Пертти, но затем его взгляд упал на хохолок светлых волос, видневшийся над повернутой к нему спинкой кресла. Он кашлянул и сказал:

- Приветик!

Пертти не ответил. Янне подступил к креслу. Теперь он был совсем близко от него, этот финский мальчик. Янне жадно всматривался в его лицо. Верхняя губа - губа злюки - словно стреха нависала над нижней. Расстояние между ею и носом было значительное. Нос короткий и вздернутый - ему пришлось потесниться, чтобы оставить немного места и для лба. А глаза… Их Янне успел увидеть всего на секунду - Пертти отвернулся. Глаза у него были не то серые, не то голубые.

- Привет, Пертти, - снова сказал Янне.

- Мммм… - послышалось в ответ.

Тут Пертти встал, подошел к окну и стал глядеть во двор. Янне остался стоять на месте и рассматривал Пертти сзади. Плечи у Пертти были широкие, но он как-то странно приподнял их: голова была зажата между плечами, так что шеи было вовсе не видно.

- Пертти-и-и, ком хит! [5] - крикнула со двора Улла.

Пертти прошмыгнул мимо Янне. Двигался он с невероятным проворством: когда Янне был только в передней, Пертти уже шел ему навстречу с настольной лампой под мышкой. А когда Янне чуть ли не бегом вернулся в дом с зеленой табуреткой, Пертти уже выскочил из входной двери.

Янне остался дожидаться его в кухне. Но Пертти все не приходил. Янне выглянул в окно. Пертти нес большие бумажные мешки к хозяйственной постройке.

Тогда Янне тоже вышел во двор.

Когда Улла и Рахикка потащили в дом кухонный стол, Янне подхватил с земли ящик с гвоздями и поспешно пошел через двор. Он увидел Пертти, как только дошел до угла хозяйственной постройки. Свесив голову, Пертти сидел там на ступеньках и о чем-то размышлял. Лишь когда Янне подошел к нему совсем близко, он вздрогнул и вскинул голову. Однако Пертти сидел на ступеньках не той клетушки: это была клетушка Виртанена в нижнем этаже. Янне пошел было к озеру, но затем остановился, удивленно развел руками и в полнейшей растерянности возвратился к автомобилю.

Во дворе еще стояли три-четыре маленьких ящика. Грузовик уже уезжал. Янне смотрел, как шофер развернул машину и выехал на улицу, затем взял под мышку белый ящик и пошел в дом. В ящике что-то позванивало. Наверное, в нем была посуда.

Улла стояла посреди комнаты с ножницами в руке.

- Давай его сюда, - сказала она.

Улла перерезала бечевки.

- И здесь нет, - вздохнула она.

- Что ты ищешь? - спросил Рахикка.

- Кофейник.

- Ты хочешь сию минуту варить кофе?

- Ну да, должна же я угостить грузчика.

- Ни в коем случае, - запротестовал Рахикка.

- Тогда, может, ты, Янне, выпьешь?

- Я бы выпил.

Рахикка вскочил со стула. Разговаривая с Уллой, он сердито смотрел на Янне:

- Мы придем после, когда все будет в порядке.

- Это будет не скоро, - сказала Улла. - Я даже не знаю, как закрепить на местах лампы.

- Я достану инструмент и все сделаю, - сказал Рахикка.

Они, Янне и Рахикка, вышли в прихожую. Однако Рахикка не отпустил Янне домой; он дернул его за рукав и вывел во двор. Там он сказал, почти прошептал:

- Ты должен помочь.

- Я и помогал немного.

- Я говорю не об Улле, а о Пертти.

- Он такой зазнайка.

- Он не такой, я ручаюсь за него.