Чужие уроки — 2006

[116] Витрувианский человек - рисунок, сделанный Леонардо да Винчи для иллюстрации своей книги о римском архитекторе Витрувии, представляющий собой фигуру обнаженного мужчины в двух наложенных одна на другую позициях: с разведенными в стороны руками, описывающими круг и квадрат. Кен - кукольный дружок Барби, лишенный внешних признаков мужского достоинства.

[117] По состоянию на май 2006 года.

[118] Psi Upsilon (YU) - студенческое братство в Америке, возникшее в Колледже Юнион в 1833 году. Членами «Пси Ипсилон» были президенты США Честер Артур и Уильям Тафт, вице-президент Нельсон Рокфеллер, сенатор и министр обороны Уильям Коган, верховный судья Джон Стивенс и директор ФБР Уильям Вебстер.

[119] Блис старше Дэна на 12 лет.

[120] С музыкальной страничкой творчества писателя можно ознакомиться, прослушав его композиции на сайте «Человека, стоящего за Кодом Да Винчи», неавторизованной биографии писателя, написанной Лизой Рогак (www.danbrownbio.com). Настоятельно рекомендую - впечатление незабываемое.

[121] Клуб на Мэтью-стрит в Ливерпуле, где в январе 1961 года дебютировали The Beatles.

[122] В оригинале фраза звучала как «Hey, I can do that!»

[123] Их там 128.

[124] PGP - это программа защиты почтовых сообщений, Diffie-Hellman - протокол обмена ключами, а ZIP - метод компрессии.

[125] Севильский собор возводился между 1433 и 1528 годами и уступает по размерам как собору Св. Петра в Риме, так и собору Св. Павла в Лондоне.

[126] Операция в психологической войне (амер. военный сленг).

[127] Little Boy - кодовое название атомной бомбы, сброшенной на Хиросиму.

[128] Роман Брауна возглавлял список бестселлеров The New York Times в общей сложности 50 (пятьдесят!) недель.

[129] Городская легенда (англ.) - важный (если не важнейший) элемент американской культуры. Кендимен, Супермен, Кинг-конг, Человек-паук - все это городские легенды, неустанно подпитывающие комиксы, романы, кинопродукцию, да и просто досужие разговоры утомленных горожан.

[130] From Coast To Coast AM - культовая ночная передача, транслируемая во всех штатах Америки и посвященная загадочным явлениям жизни, от НЛО до Нового Мирового Порядка.

[131] Информационный посев (англ.).

[132] Tuk-tuk - тайское слово для обозначения рикш.

[133] В древнеиндийской культуре: Лингам, фаллический символ бога Шивы, изображаемый в виде каменного столба, водруженного над плоским камнем Йони, символизирующим принимающее женское лоно.

[134] Культовая площадь нью-йоркского Манхэттена.

[135] Отец Дитриха вышел из лагеря, когда мальчику исполнилось 11 лет.

[136] Эта метафора, кстати, также наполнена особым скрытым смыслом. Согласно легенде, волшебный напиток богов Олимпа невероятно укреплял силу, предохранял тело от болезней и в конце концов обеспечивал чуть ли не бессмертие.

[137] Переводится с тайского как «Красный гаур».

[138] Yuppies - от Young Urban Professionals (молодые городские профессионалы).

[139] Для полноты представления: стоимость содержания одной команды Ф-1 приближается к 100 миллионам долларов в год.

[140] Прошу прощения (англ.)

[141] Дотком (dotcom) - компания, занимающаяся бизнесом в Интернете.

[142] 68 миллиардов долларов.

[143] По книге «Великие аферы ХХ века» и одноименной рубрике в «Бизнес-журнале».

[144] На американских биржах всегда традиционно использовалась дробная система счисления. Децимизация (переход к десятичной системе) состоялась только 1 апреля 2001 года.

[145] Процедура принудительной ликвидации «короткой» позиции.

[146] Наивысшая рекомендация к покупке.

[147] Сатьяграха - разработанная Неру теория ненасильственной борьбы за независимость.

[148] То есть Махатма - прозвание Неру.

[149] Российским предпринимателям будет интересно узнать, что практически все американские компании, входящие в список Forbes 500, консультируются у хорарных и элективных астрологов.

[150] Упадана - в древнеиндийской логике ньяйе: материальная причина, из которой возникает следствие (например, нити - упадана ткани).

[151] От англ. Quaker, трясущийся - фанатичная протестантская секта, члены которой при всяком упоминании Господа Бога впадали в священный трепет. Читатели «Чужих уроков» знакомы с квакерами по истории Уолл-стритской Ведьмы Хетти Грин.

[152] Смертельный укол шпагой (франц.)

[153] У. Шекспир, «Ричард III», акт 1, сцена 2.

[154] Анумана - в той же ньяйе: вывод, следствие, результат.

[155] Враждебное поглощение компании (финансовый слэнг).

[156] «Младшая Эдда» - литературный пересказ древних скандинавских мифов, выполненный исландским поэтом, ученым и политическим деятелем ХIII века Снорри Стурлусоном.